That’s one way of looking at it. は「そういう見方もありますね」「それも一つの考え方ですね」という英語です。相手の視点を退けずに認めながら、それが唯一の見方だとは限らないという余地を残します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
That’s one way of looking at it.の意味
直訳は「それは、それを見る一つの方法です」。自然には「そういう見方もある」「それも一つの捉え方だ」と訳します。one way と言うことで、別の見方もあり得るとほのめかします。
A: Canceling the event means we failed.
B: That’s one way of looking at it. I see it as a chance to redesign it.
訳：A「イベント中止は失敗したということだ」B「そういう見方もありますね。私は作り直す機会だと考えています」
ニュアンス：同意ではなく「見方の承認」
この返答が認めるのは、相手の結論そのものよりも「そう解釈する筋道」です。声の調子と後続文で印象が変わります。
- 穏やかに単独で言う：中立的に「なるほど、そういう見方もある」
- but や別案を続ける：丁寧な反対意見への導入
- 強い間や冷たい口調：遠回しな「私はそうは思わない」
文章では意図が伝わりにくいため、I see it differently. や Here’s another perspective. を続けると明確です。
文法と語順
- That’s = That is（それは）
- one way = 一つの方法・見方
- of looking at it = それを見る／捉えることの
way of -ing は「〜する方法・仕方」。ここでの look at は物理的に見るだけでなく「問題を捉える、解釈する」です。代名詞は前置詞の後ろなので looking at it の語順になります。
自然な例文
仕事：別の評価軸を出す
A: The trial attracted only fifty users, so it wasn’t successful.
B: That’s one way of looking at it, but those users gave us excellent feedback.
訳：A「試験版は50人しか集まらなかったから成功ではない」B「そういう見方もありますが、その人たちから非常に良い意見を得られました」
恋愛：解釈の違いを示す
A: She needs space, so she must be losing interest.
B: That’s one way of looking at it. She may simply be overwhelmed at work.
訳：A「距離が必要ってことは、気持ちが冷めてきたんだ」B「そういう見方もあるね。仕事で余裕がないだけかもしれないよ」
日常：前向きに捉え直す
A: We missed the last bus. What a disaster.
B: That’s one way of looking at it. Or we could enjoy a walk home.
訳：A「終バスを逃した。最悪だ」B「そういう見方もあるね。歩いて帰るのを楽しむ手もあるよ」
似た表現との違い
I see your point.
I see your point, but … は「言いたいことは分かりますが」。相手の主張の要点を理解したと伝えます。That’s one way of looking at it. は、その主張を複数ある解釈の一つとして位置づけます。
You may be right.
You may be right. は「あなたが正しいかもしれない」で、相手の正しさに可能性を与えます。今回の表現は正誤を決めず、視点として成立すると認めます。
When you put it that way.
When you put it that way. は「そう言われると、なるほど」。相手の説明によって自分の見方が変わったときに使います。That’s one way of looking at it. は、見方を認めても自分の評価が変わったとは限りません。
よくある間違い
That’s the way … と言ってしまう
the way にすると「それがその見方だ」と限定的になります。複数の視点の一つだと示す鍵は one way です。
強い反対の代わりにいつでも使う
丁寧な表現ですが、口調次第では上から目線や皮肉に聞こえます。相手との関係が繊細なら、I understand why you see it that way. と理解を明示してから自分の意見を述べましょう。
look it at と語順を逆にする
look at は句動詞ではなく「look＋前置詞at」なので、代名詞も look at it です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
基本英語なら、次の形で十分です。
- I understand your idea.（あなたの考えは分かります）
- Maybe. I think differently.（そうかもしれません。私は違う考えです）
- There is another way to see it.（別の見方もあります）
- I see it differently.（私は違うふうに捉えています）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
失礼な表現ですか？
表現自体は失礼ではありません。ただし「それはあなたの見方にすぎない」という含みがあるため、冷たい口調では突き放して聞こえます。穏やかな声で、相手への理解や自分の別案を続けるのが安全です。
賛成するときにも使えますか？
使えますが、全面的な賛成は伝わりません。賛成を明確にするなら That’s a good way of looking at it. や I agree. を使いましょう。
ビジネスメールで使えますか？
使えます。ただし単独だと曖昧なので、That’s one way of looking at it. Another factor to consider is … のように、次の視点を具体的に書くと建設的です。
まとめ
That’s one way of looking at it. は「そういう見方もありますね」。相手の視点を認めつつ、別の解釈の余地を残します。鍵は one way。同意と決めつけず、意見の違いを穏やかに扱う返答として使いましょう。
