「結納」は英語で？traditional Japanese engagement ceremonyと結納品の説明

「結納」に完全一致する英単語はありません。初めて説明するときは、a traditional Japanese engagement ceremony（日本の伝統的な婚約の儀式）が自然です。Yuinoという名称を使うなら、内容の説明を続けましょう。

「結納」の自然な英語表現

• We had a traditional Japanese engagement ceremony called yuino.
  私たちは結納という日本の伝統的な婚約の儀式を行いました。
• Our families met for a formal engagement ceremony.
  私たちの両家は正式な婚約の儀式のために集まりました。
• The two families exchanged symbolic engagement gifts.
  両家は象徴的な結納品を交換しました。

engagement は婚約、ceremony は儀式です。英語の engagement party は一般に婚約を祝うパーティーで、両家が結納品を取り交わす結納とは同じではありません。

結納を3要素で説明する

Yuino is a traditional Japanese ceremony in which the couple’s families formally celebrate their engagement and exchange symbolic gifts.
結納とは、二人の家族が婚約を正式に祝い、象徴的な贈り物を交換する日本の伝統的な儀式です。

結納の形式や品目は地域・家族によって異なり、現代では簡略化したり食事会に置き換えたりすることもあります。

• Customs vary by region and family.
  習慣は地域や家族によって異なります。
• We chose a simple ceremony followed by a family meal.
  私たちは簡単な儀式のあとに両家で食事をする形を選びました。

結納品・結納金はどう説明する？

結納品は symbolic engagement gifts または traditional betrothal gifts と説明できます。betrothal は婚約を表す格式ある語ですが、日常会話では engagement のほうが分かりやすいでしょう。

結納金は一語で置き換えず、a traditional monetary gift presented by one family to the other as part of the engagement ceremony（婚約の儀式の一環として一方の家から他方へ贈る伝統的な金銭の贈り物）などと中立的に説明します。bride price や dowry は異なる文化制度を指すため、安易な直訳は避けましょう。

場面別の短い例文

We’re having our yuino ceremony next month.
私たちは来月、結納を行います。

Both families will attend the ceremony.
両家がその儀式に出席します。

We decided not to have a formal yuino ceremony.
私たちは正式な結納は行わないことにしました。

Instead, our families had dinner together.
代わりに、両家で一緒に食事をしました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

Our families met before the wedding. We celebrated our engagement and exchanged special gifts.
私たちの家族は結婚式の前に集まりました。婚約を祝い、特別な贈り物を交換しました。

traditional や ceremony が出なくても、families met、celebrated our engagement、exchanged gifts で大枠は伝わります。ただし格式ある儀式というニュアンスは弱くなるため、言えれば It is a Japanese tradition. を加えましょう。

よくある質問（FAQ）

Q. Yuinoだけで通じますか？

一般には通じにくいため、最初に a traditional Japanese engagement ceremony と説明してください。

Q. 「結納を交わす」はexchange yuinoでよい？

自然なのは have a yuino ceremony。品物の交換を指すなら exchange engagement gifts と具体的に言います。

Q. engagement ceremonyとengagement partyの違いは？

ceremonyは儀式、partyは祝宴です。結納の正式さや贈答を説明したい場合は ceremony が適します。

関連記事

婚約そのものの表現は、「婚約する」は英語で？get engagedの使い方も参考にしてください。

婚約・入籍・結婚準備の英語をまとめて確認

結婚の話、プロポーズ、婚約、両家顔合わせ、結納、婚姻届、結婚報告までの流れは、婚約・入籍・結婚準備の英語まとめで確認できます。