「不妊治療」は英語で一般に fertility treatment といいます。infertility treatment も使われますが、病院名や患者向け案内では、より前向きで広い意味の fertility treatment がよく見られます。
「妊活中です」は We’re trying to have a baby. や We’re trying to conceive. と表せます。
まず覚えたい3文
We’re trying to have a baby.（妊活中です）
I’m undergoing fertility treatment.（不妊治療を受けています）
I have a fertility appointment.（不妊治療の予約があります）
Contents
不妊治療は英語でfertility treatment
- fertility treatment：妊娠を助ける治療・不妊治療
- infertility treatment：不妊に対する治療
- fertility clinic：不妊治療・生殖医療クリニック
- fertility specialist：生殖医療の専門医
- reproductive medicine：生殖医療
I’d like to see a fertility specialist.
生殖医療の専門医に相談したいです。
fertility treatment・検査・IUI・IVFの違い
fertility testing：不妊検査・妊娠しやすさの検査
排卵を確認する血液検査は blood test、超音波検査は ultrasound scan、精液検査は semen analysis といいます。
IUI：人工授精
intrauterine insemination の略。会話では文字を一つずつ読みます。
IVF：体外受精
in vitro fertilization（英：fertilisation）の略。卵子を体外で受精させ、胚を子宮へ戻す治療です。
- egg retrieval：採卵
- fertilization：受精
- embryo：胚
- embryo transfer：胚移植
- frozen embryo：凍結胚
- treatment cycle：治療周期
検査・診察で使う英語
How long have you been trying to conceive?
妊娠を希望してからどのくらいですか？
My periods are irregular.
生理が不規則です。
Am I ovulating regularly?
定期的に排卵していますか？
What tests do we need?
どのような検査が必要ですか？
Could you explain the results?
結果を説明していただけますか？
生理の表現は「生理」は英語で？、受診の表現は「婦人科」は英語で？もご覧ください。
治療について確認する英語
- What treatment options do we have?（どのような治療の選択肢がありますか？）
- What are the possible side effects?（副作用には何がありますか？）
- How long does one cycle take?（1周期にどのくらいかかりますか？）
- What are the chances of success?（成功の可能性はどのくらいですか？）
- How much will the treatment cost?（治療費はいくらですか？）
職場で通院について伝える英語
治療内容を詳しく話したくない場合は、medical appointmentだけでも構いません。
- I have a medical appointment.（通院の予定があります）
- I’m undergoing fertility treatment.（不妊治療を受けています）
- I may need some flexibility for appointments.（通院のため勤務時間の調整が必要になるかもしれません）
- I’d prefer to keep the details private.（詳細は個人的なこととして伏せたいです）
fertility treatmentが出てこないときは？簡単な英語で伝える
専門語を知らなくても、baby / doctor / test / treatmentで説明できます。
- We’re trying to have a baby.（赤ちゃんを望んでいます）
- We need help to have a baby.（赤ちゃんを授かるための助けが必要です）
- I have a doctor’s appointment.（病院の予約があります）
- I need tests and treatment to have a baby.（妊娠のため検査と治療が必要です）
注意
この記事は英語表現の学習用です。検査・治療の内容や適否は、医療機関で専門家に確認してください。
妊娠が分かった後の表現は、「妊娠」は英語で？pregnant・expectingの使い方もご覧ください。
まとめ
不妊治療は fertility treatment、体外受精は IVF、人工授精は IUI。単語が出ないときは We’re trying to have a baby. から始めれば伝えられます。
女性の体調・ライフステージに関する英語ガイドもご利用ください。
