「失敗が怖い」は英語で？afraid of failure・afraid to fail・scared to make mistakesの違い

失敗したら恥ずかしい、評価が下がるかもしれない、やり直せないかもしれない。「失敗が怖い」は幅の広い日本語です。英語では、失敗という概念への恐れ、特定の行動に失敗する不安、小さな間違いへの怖さを分けます。

概念としての「失敗への恐れ」は fear of failure、特定のことに失敗するのが怖いなら be afraid to fail、間違いをするのが怖いなら be scared to make mistakes が自然です。

「失敗が怖い」の英語を場面で選ぶ

failure は結果としての失敗、fail は失敗する動作、mistake は途中の誤りです。一つ間違えたことと、計画全体が失敗したことを同一にしないのがポイントです。

中心となる3表現の使い方

fear of failure：失敗という結果への恐れ

名詞句なので have a fear of failure、overcome a fear of failure と使います。行動を始められない背景を分析的に説明する表現です。

• My fear of failure kept me from trying.
  失敗への恐れで挑戦できませんでした。
• She is learning to manage her fear of failure.
  彼女は失敗への恐れと向き合う方法を学んでいます。
• Fear of failure can lead to procrastination.
  失敗への恐れが先延ばしにつながることがあります。

be afraid to fail：失敗するのが怖くて行動しにくい

afraid to＋動詞 は「怖くてその動作をためらう」です。I’m afraid to try because I might fail と原因を加えると明確です。

• I’m afraid to fail in front of everyone.
  皆の前で失敗するのが怖いです。
• Don’t be afraid to fail when you try something new.
  新しいことに挑戦するとき、失敗を恐れないでください。
• He was so afraid to fail that he never started.
  彼は失敗が怖すぎて、始めることができませんでした。

be scared to make mistakes：個々の間違いをするのが怖い

学習場面では failure より mistakes が自然です。一般論では複数形を使い、特定の一つなら make a mistake とします。

• I’m scared to make mistakes when I speak English.
  英語を話すとき、間違えるのが怖いです。
• You can’t learn if you’re too scared to make mistakes.
  間違いを恐れすぎると学べません。
• I checked the file twice because I was worried about making a mistake.
  間違いが心配で、ファイルを2回確認しました。

語順・前置詞・文型のポイント

be afraid of＋名詞／動名詞 は対象への恐れ、be afraid to＋動詞 は怖くて行動をためらう形です。fail at a task、fail an exam、make a mistake の語順も区別します。

• fear of failure＝失敗への恐れ
• be afraid of failing＝失敗することが怖い
• be afraid to try＝怖くて挑戦できない
• make mistakes＝間違える
• fail an exam＝試験に落ちる

日常会話・仕事・人間関係での伝え方

英会話レッスン

小さな誤りなので mistakes を使います。

I want to speak more, but I’m scared of making grammar mistakes.
もっと話したいのですが、文法を間違えるのが怖いです。

新しい仕事を任された

期待と失敗の両方を具体化します。

I’m excited about the role, but I’m also worried I might fail.
その役割が楽しみですが、失敗するかもしれないという不安もあります。

挑戦を先延ばしにする

恐れが行動へ与える影響を述べます。

My fear of failure is making me put this off.
失敗への恐れのせいで、これを先延ばしにしています。

強さとフォーマル度を調整する

terrified of failing は非常に強く、a little nervous about making mistakes は軽い不安です。仕事で弱気に聞かせたくないなら I want to make sure I’m well prepared と、恐れではなく準備の目的を話せます。

日本人が間違えやすいポイント

failureとmistakeを同じにしない

failure は結果全体、mistake は訂正できる個別の誤りです。

failの後ろへ必ずinを置かない

試験に落ちるは fail an exam、仕事で失敗するなら fail at a task と形が変わります。

I’m afraid I failedとの違い

I’m afraid I failed. は文脈により「残念ながら失敗したと思います」。未来の恐れなら I’m afraid of failing です。

難しい英語が出ないときの「しゅみすけ式」

①やりたいこと、②心配な結果、③それでも取る行動の順に話します。

• I want to try, but I’m scared.
  挑戦したいですが、怖いです。
• I’m worried it won’t work.
  うまくいかないのではと心配です。
• I don’t want to make a mistake.
  間違えたくありません。
• I’ll start small and learn as I go.
  小さく始めて、進みながら学びます。

try、work、make、learn の基本動詞で、恐れから次の一歩まで組み立てられます。

似た表現との違い

• nervous：結果より、その場の緊張
• afraid of criticism：失敗後の批判が怖い
• perfectionism：完全でなければならない考え方
• risk-averse：リスクを避ける傾向。仕事で硬め

関連する英語表現

be afraid ofの使い方、失敗に関する英語のことわざ、微妙な感情の英語表現一覧もあわせて確認すると、近い心理状態との境界が分かりやすくなります。

まとめ

「失敗が怖い」は、概念なら fear of failure、特定の挑戦なら be afraid to fail、個々の誤りなら be scared to make mistakes と使い分けます。英会話の間違いまで failure と考えず、何が起こるのを恐れているかを具体化しましょう。