「保留にする」は英語で？put on hold・defer・hold offの違いと使い分け

「この計画はいったん保留にしよう」「返事は保留にします」のように、日本語ではどちらも「保留にする」と言えます。しかし英語では、何を、どんな理由で、いつまで止めるのかによって表現が変わります。

最も幅広く使えるのは put ～ on hold です。計画・案件・採用・購入などを「今はいったん止めるが、あとで再開する可能性がある」状態にします。決定を先へ延ばすなら defer、条件が整うまで行動を待つなら hold off が自然です。

「保留にする」の基本は put ～ on hold

put + 目的語 + on hold で「～を保留にする」「～を一時停止する」という意味になります。

• We put the project on hold.
  私たちはそのプロジェクトを保留にしました。
• I’m putting the purchase on hold until next month.
  その購入は来月まで保留にします。
• The company has put hiring on hold.
  会社は採用を保留にしています。

ポイントは、完全に中止したとは限らないことです。cancel は「取りやめる」ですが、put on hold には「いったん止めて様子を見る」という余地があります。

put on hold・defer・hold off・pending の違い

案件や計画を一時停止するなら put ～ on hold

仕事の案件、旅行計画、契約交渉など、進行中のものを一時停止するときに使います。

• Let’s put this plan on hold for now.
  この計画は今のところ保留にしましょう。
• We had to put the expansion on hold because of the cost.
  費用のため、事業拡大を保留にせざるを得ませんでした。
• They put the trip on hold until her schedule became clear.
  彼女の予定が分かるまで、旅行を保留にしました。

代名詞を使うときも put it on hold の語順です。put on hold it とは言いません。

決定を先へ延ばすなら defer

defer + 名詞 は、判断や支払いなどを後の時点まで延ばす少しフォーマルな表現です。会議やビジネス文書でよく使われます。

• We decided to defer the final decision.
  私たちは最終決定を保留にすることにしました。
• Can we defer payment until next month?
  支払いを来月まで保留にできますか。
• The committee deferred action on the proposal.
  委員会はその提案への対応を保留にしました。

日常会話なら Let’s wait before we decide. のように、簡単な英語で言い換えるほうが自然な場合もあります。詳しい違いは「決定を先送りする」は英語で？でも解説しています。

条件が整うまで待つなら hold off on ～

hold off on + 名詞／動名詞 は、「今はやらず、もう少し待つ」という意味です。単に止まっている状態よりも、行動のタイミングを意識した表現です。

• Let’s hold off on signing the contract.
  契約への署名はいったん保留にしましょう。
• I’ll hold off on buying a new phone.
  新しいスマホを買うのはしばらく保留にします。
• We should hold off until we have more information.
  情報が増えるまで待ったほうがよいでしょう。

hold off the purchase より、通常は hold off on the purchase と on を入れます。

「保留中」は pending や on hold

自分が何かを保留にする動作ではなく、申請や判断が「保留中だ」と状態を説明するときは be pending や be on hold が使えます。

• My application is still pending.
  私の申請はまだ保留中です。
• The issue remains unresolved.
  その問題は未解決のままです。
• The project is currently on hold.
  そのプロジェクトは現在保留中です。

pending approval なら「承認待ち」、pending review なら「審査待ち」です。「どうなるかまだ決まっていない」状態を話すなら、up in the air の使い方も参考になります。

電話の「保留にする」は put someone on hold

電話では、保留する物ではなく待ってもらう相手を目的語にします。

• May I put you on hold for a moment?
  少々保留にしてもよろしいでしょうか。
• Please hold.
  そのままお待ちください。

電話の丁寧な頼み方や hold on との違いは、「電話を保留にする」は英語で？で詳しく紹介しています。

日常・仕事で使える短い会話例

購入を保留にする

A: Are you going to buy it today?
今日それを買うの？

B: No, I’ll put it on hold until I compare the prices.
いや、値段を比べるまで保留にするよ。

契約を保留にする

A: Should we sign the contract now?
今、契約書に署名しますか。

B: Let’s hold off until the legal team checks it.
法務チームが確認するまで保留にしましょう。

返事を保留にする

A: Can you give us an answer today?
今日お返事をいただけますか。

B: I need a little more time before I decide.
決める前にもう少し時間が必要です。

日本人が間違えやすいポイント

何でも pending にしない

pending は主に「未決・審査待ち」という状態を表します。「私が計画を保留にした」という動作なら I put the plan on hold. が自然です。

on hold は「中止」とは限らない

The project was canceled. は中止、The project was put on hold. は一時停止です。再開の可能性があるかどうかで使い分けます。

shelve は長期・無期限になることがある

shelve a plan も「計画を棚上げする」ですが、再開時期が見えず、そのまま立ち消えになるニュアンスを含むことがあります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

難しい表現が出てこなくても、次のような中学英語で十分に伝えられます。

• Let’s wait before we decide.
  決める前に待ちましょう。
• We’re not doing this now.
  これは今はやりません。
• We may start again later.
  あとでまた始めるかもしれません。
• I need more time.
  もう少し時間が必要です。

少し説明的ですが、「なぜ保留なのか」まで相手に伝わるので、仕事でも日常でも安全な言い換えです。

よくある質問

Q. 「ちょっと保留にします」は英語で？

計画や購入なら I’ll put it on hold for now. が基本です。決定への返事なら I need a little more time to decide. も自然です。

Q. put on hold と postpone の違いは？

put on hold は進行や判断を一時停止します。postpone は会議やイベントなど、予定されていた日時を後ろへ移します。

Q. 「検討中なので保留です」は？

It’s pending review. や We haven’t decided yet because we’re still reviewing it. と言えます。「検討する」の表現はconsider・look into・review の違いも確認してください。

まとめ

「保留にする」の基本は put ～ on hold です。決定を正式に先へ延ばすなら defer、条件が整うまで行動を待つなら hold off on ～、保留中の状態なら pending を使います。

英語では、日本語の「保留」をそのまま一語に置き換えるより、「何を止めるのか」「再開する可能性があるか」「決定を待つのか」を考えると、自然な表現を選べます。

「○○にする」の英語を一覧で確認

make・keep・turn・set・putなどの基本的な使い分けと、ほかの「○○にする」表現は、「○○にする」は英語で？状態を変える英語一覧にまとめています。

この表現を判断・進行・結果の中で比較する：判断・進行・扱いを変える「○○にする」の英語まとめ