「入口で止められた」「計画を実行するのを止められた」「友達に説得されて買うのをやめた」。日本語ではどれも「止められる」と言えますが、英語ではどのように止まったのかで表現が変わります。
その場で制止されたなら be stopped、何かを実行できないよう阻止されたなら be prevented from doing、説得されて思いとどまったなら be talked out of doing、成長や前進を妨げられたなら be held back が中心です。
Contents
「止められる」の基本表現を先に比較
| 表現 | 中心的な意味 | 典型的な場面 |
|---|---|---|
| be stopped | その場で制止・停止させられる | 入口、警察、行動の途中 |
| be prevented from doing | 〜するのを阻止される | 規則、事情、事故、妨害 |
| be talked out of doing | 説得されて〜をやめる | 買い物、退職、危険な決断 |
| be held back | 前進・成長を妨げられる | 仕事、学習、心理的な壁 |
| be asked not to do | 〜しないよう頼まれる | 柔らかい制止・依頼 |
しゅみすけ（大山俊輔）
be stopped：その場で制止された
be stopped は、人の移動や行動が途中で止められたときの最も基本的な表現です。
- I was stopped at the entrance.
入口で止められました。 - We were stopped by a security guard.
警備員に止められました。 - I was stopped before I could explain.
説明する前に止められました。 - She tried to leave, but her friend stopped her.
彼女は帰ろうとしましたが、友達に引き止められました。
誰に止められたかは by + 人、場所は at + 場所 で表せます。
警察に車を止められた
運転中に警察から停車を求められたなら、会話では get pulled over が定番です。
- I got pulled over for speeding.
スピード違反で警察に止められました。 - We were stopped at a checkpoint.
検問所で止められました。
旅行中の具体的な対応は、海外で警察に車を止められたときの英語で詳しく扱っています。
be prevented from doing：実行を阻止された
prevent A from doing は「Aが〜するのを防ぐ」です。受け身にすると、A be prevented from doing で「Aは〜するのを阻止される」となります。
- I was prevented from entering the building.
建物に入るのを止められました。 - We were prevented from completing the project.
私たちはプロジェクトを完了するのを妨げられました。 - She was prevented from speaking at the meeting.
彼女は会議で発言するのを止められました。 - The rain prevented us from leaving.
雨のため私たちは出発できませんでした。
最後の例では人ではなく雨が主語です。日本語では「雨に出発を止められた」と受け身的に捉えても、英語では The rain prevented us … と原因を主語にすると自然です。
語順と stop との違いは、stop A from doingの意味とpreventとの違いも参考にしてください。
be talked out of doing：説得されて思いとどまった
talk someone out of doing は、話し合いや説得によって人に行動をやめさせる表現です。受け身では be talked out of doing になります。
- I was talked out of quitting my job.
説得されて仕事を辞めるのを思いとどまりました。 - She was talked out of buying the expensive bag.
彼女は説得されて高価なバッグを買うのをやめました。 - We talked him out of driving in the storm.
私たちは彼を説得して嵐の中で運転するのをやめさせました。
これは力ずくで阻止されたのではなく、話を聞いた結果、本人が考えを変えたという意味です。
be dissuaded from doing との違い
be dissuaded from doing も「説得されて〜を思いとどまる」ですが、talk out of より硬く、文章・報道・正式な説明に向きます。
- He was dissuaded from taking legal action.
彼は説得されて法的措置を取るのを思いとどまりました。
be held back：前進や成長を妨げられた
hold back は、前へ進もうとする人・計画・成長を後ろにとどめるイメージです。
- I feel like I’m being held back at work.
職場で自分の成長を妨げられている気がします。 - Fear held me back.
恐怖心のせいで行動できませんでした。 - The lack of funding held the project back.
資金不足がプロジェクトの進行を妨げました。
日本語では「上司に止められて昇進できない」と言う場面でも、英語では My manager is holding me back. のように能動態で言うほうが直接的で自然です。hold back の多義と語順は、hold backの意味・使い方で確認できます。
be asked not to do：柔らかく止められた
禁止や強制ではなく、「しないでください」と頼まれたなら be asked not to do が実情に合います。
- I was asked not to take pictures.
写真を撮らないよう止められました。 - We were asked not to discuss the matter outside the office.
その件を社外で話さないよう求められました。 - She asked me not to leave yet.
彼女にまだ帰らないでと引き止められました。
単なる依頼なのに I was prevented from … とすると、「実力や規則で阻止された」という強い印象になります。
「止めようとされたが、止められなかった」は英語で？
日本語の「誰にも私を止められない」は、可能の意味の「止められる」です。受け身とは形が同じですが、英語では can stop を使います。
- No one can stop me.
誰にも私を止められません。 - They tried to stop me, but I went anyway.
彼らは私を止めようとしましたが、それでも行きました。 - Nothing could stop us from finishing the project.
何ものも私たちがプロジェクトを完成させるのを阻止できませんでした。
日常・仕事・人間関係での例文
日常・旅行
- I was stopped and asked to show my ticket.
呼び止められて、切符を見せるよう言われました。 - We were prevented from boarding the plane.
私たちは飛行機への搭乗を止められました。 - My friend talked me out of buying it.
友達に止められて、それを買うのをやめました。
仕事
- The approval process prevented us from starting on time.
承認手続きのため、予定どおり開始できませんでした。 - I was told to stop working on the proposal.
その提案書の作業を止めるよう言われました。 - I won’t let this setback hold me back.
この挫折に前進を妨げられるつもりはありません。
恋愛・人間関係
- He tried to stop me from leaving.
彼は私が帰るのを止めようとしました。 - She talked me out of sending the message.
彼女に止められて、そのメッセージを送るのをやめました。 - I was asked to stay a little longer.
もう少しいるよう引き止められました。
短い会話例
A: Did you buy the car?
車、買ったの？
B: No. My brother talked me out of it.
ううん。兄に説得されてやめたよ。
A: Why?
どうして？
B: He said the maintenance costs would be too high.
維持費が高すぎるって言われたんだ。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすい言い方
× I was prevented to enter.
prevent の後ろは from + 動名詞 です。
○ I was prevented from entering.
入るのを止められました。
× I was stopped to buy it.
これは文脈によって「それを買うために立ち止まらされた」のように読めます。買うのを阻止されたなら次の形です。
○ I was stopped from buying it.
それを買うのを止められました。
説得されてやめたなら、I was talked out of buying it. がより自然です。
stop と prevent を機械的に受動態にしない
The bad weather prevented us from leaving. のように、原因を主語にしたほうが簡潔なことがあります。
△ We were prevented from leaving by the bad weather.
○ The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のため出発できませんでした。
この表現を知らなければ、どう言えばいい？
難しい単語が出なくても、Someone said … so I didn’t … の形で説明できます。
- My friend said, “Don’t do it,” so I didn’t.
友達に「やめて」と言われたので、しませんでした。 - They didn’t let me go inside.
中に入れてもらえませんでした。 - I wanted to leave, but she asked me to stay.
帰りたかったのですが、彼女に残るよう言われました。 - My boss said I couldn’t start yet.
上司にまだ始めてはいけないと言われました。 - He explained why it was a bad idea, so I changed my mind.
彼がよくない考えだと説明したので、考えを変えました。
少し説明的でも、「強制された」「説得された」「頼まれた」の違いまで正確に伝えられます。
よくある質問
Q. 「友達に止められた」は英語で？
その場で制止されたなら My friend stopped me.、説得されて思いとどまったなら My friend talked me out of it. が自然です。
Q. 「入るのを止められた」は？
I was stopped from entering. または、やや硬く I was prevented from entering. と言えます。入口で呼び止められただけなら I was stopped at the entrance. です。
Q. 「退職を引き止められた」は？
I was asked to stay. が簡単です。説得されて退職をやめたなら I was talked out of quitting. と言えます。会社からの具体的な提案は、「退職を引き止められる」は英語で？asked to stay・counterofferの違いで解説しています。
Q. 「計画を止められた」は？
作業を中止するよう言われたなら I was told to stop the project.、外的な事情で実行を阻止されたなら I was prevented from carrying out the plan. が合います。
まとめ
「止められる」は、止まった方法を見て表現を選びます。
- be stopped：その場で制止された
- be prevented from doing：実行を阻止された
- be talked out of doing：説得されて断念した
- be held back：前進や成長を妨げられた
- be asked not to do：柔らかく、しないよう頼まれた
表現を忘れたら、They didn’t let me …（〜させてもらえなかった）や Someone said, “Don’t do it,” so I didn’t. のように、簡単な英語で出来事を分解すれば伝えられます。
