「退職を引き止められる」は、英語でまず be asked to stay と言えます。
My boss asked me to stay.
上司に引き止められました。
給料や役職など、新しい条件を提示されたなら get a counteroffer、説得されて退職をやめたなら be talked out of leaving も使えます。
この記事では自然な英語表現に加え、それを忘れたとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「退職を引き止められる」はbe asked to stay
ask someone to stay は、直訳すると「人に残るよう頼む」です。会社を辞めたいと伝えたあとなら、「退職を引き止める」という意味になります。
- My boss asked me to stay.
上司に残ってほしいと言われました。 - The company asked her to stay.
会社は彼女を引き止めました。 - I was asked to stay for another year.
もう1年残ってほしいと言われました。 - They asked me not to leave the company.
会社を辞めないでほしいと言われました。
受け身の I was asked to stay. でも、自分に焦点を当てて「引き止められた」と言えます。
なぜ「引き止める」をstopで言わないの？
日本語から考えるとstopを使いたくなるかもしれません。しかし stop someone は、物理的に止めたり、行動を阻止したりする強い響きがあります。
退職について話し合い、「残ってほしい」と頼まれた場面では、相手が実際に何を言ったかを表す ask me to stay のほうが自然です。
- My manager stopped me.
上司が私を止めました。※何を止めたか不明 - My manager asked me to stay.
上司が私に残るよう頼みました。
be asked to stayの発音
asked to stay は、askedの最後とtoが続くため、一語ずつはっきり切るより「アスクトゥ・ステイ」のようにつなげます。
stay は「その場所・状態にとどまる」という基本語です。会社の文脈では「その会社に残る」ことを表せます。
counterofferは条件つきの引き止め
counteroffer は、退職や転職の申し出に対して、現在の会社が給料・役職・働き方などの新しい条件を提示することです。
- I got a counteroffer from my current company.
今の会社から引き止めの条件提示を受けました。 - They offered me a higher salary to stay.
残るなら給料を上げると提示されました。 - My company made a counteroffer.
会社がカウンターオファーを出しました。 - I accepted the counteroffer.
引き止めの条件を受け入れました。 - I turned down the counteroffer.
引き止めの条件を断りました。
単に「残って」と言われただけならbe asked to stay、具体的な条件を提示されたならcounterofferが適切です。
be talked out of leavingは説得されてやめた
talk someone out of doing は、「人を説得して～するのをやめさせる」という表現です。
- My boss talked me out of leaving.
上司に説得され、辞めるのをやめました。 - I was talked out of quitting.
説得されて退職を思いとどまりました。 - They tried to talk me out of resigning.
彼らは私が辞職するのを思いとどまらせようとしました。
重要なのは、ask me to stay は「頼まれた」という事実だけですが、talk me out of leaving は説得が成功し、辞めるのをやめたことまで表せる点です。
構文自体は、talk someone out ofの意味と語順でも確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
引き止められたときの条件を伝える
- They offered me a raise.
昇給を提示されました。 - They offered me a promotion.
昇進を提示されました。 - They offered me more flexible hours.
より柔軟な勤務時間を提示されました。 - They said I could work from home.
在宅勤務をしてよいと言われました。 - They promised to reduce my workload.
仕事量を減らすと約束されました。
「引き止め」という名詞を使わなくても、会社が具体的に何を提示したのかを言えば、状況はよく伝わります。
引き止めを受け入れる
- I decided to stay.
会社に残ることにしました。 - I accepted their offer and stayed.
会社の提案を受け入れて残りました。 - I changed my mind about leaving.
退職することについて考えを変えました。 - I withdrew my resignation.
退職の意思を撤回しました。
stay を使えば、難しい「慰留に応じる」という言葉を知らなくても簡単に伝えられます。
引き止めを断る
- I thanked them, but I decided to leave.
感謝を伝えましたが、辞めることにしました。 - I turned down the counteroffer.
引き止めの条件を断りました。 - My decision didn’t change.
私の決意は変わりませんでした。 - I had already made up my mind.
すでに決心していました。 - I still left the company.
それでも会社を辞めました。
退職そのものの表現は、「退職する」は英語で？quit・leave・resign・retireの違いで確認できます。
退職を引き止める側の英語
- We’d like you to stay.
あなたに残っていただきたいです。 - Is there anything we can do to change your mind?
考えを変えていただくために、何かできることはありますか。 - Would you consider staying?
残ることを検討していただけますか。 - We can offer you a higher salary.
より高い給料を提示できます。 - We don’t want to lose you.
あなたに辞めてほしくありません。
強制するのではなく、希望や提案として伝えるならwould like、would you consider、can offerなどが使えます。
英語日記・独り言で使える例文
- I told my boss that I wanted to leave.
上司に退職したいと伝えました。 - She asked me to stay.
上司は私を引き止めました。 - The company offered me a higher salary.
会社から、より高い給料を提示されました。 - I was surprised by the counteroffer.
引き止めの条件提示に驚きました。 - I need some time to think about it.
少し考える時間が必要です。 - I haven’t changed my decision yet.
まだ決断は変えていません。
まずは My boss asked me to stay. だけで十分です。そのあと、提示された条件や自分の決断を一文ずつ足せます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
「慰留される」「カウンターオファー」という言葉が出てこなくても、相手が実際に何を言ったのかへ戻せば簡単です。
- 誰が？
上司が - 誰に？
自分に - 何を頼んだ？
会社を辞めないこと - 何を言った？
ここに残ってほしい
My boss asked me not to leave the company.
上司から、会社を辞めないでほしいと言われました。
My boss said, “Please stay here.”
上司は「ここに残ってください」と言いました。
They said they wanted me to keep working there.
これからもそこで働いてほしいと言われました。
boss、ask、leave、stay、workという基本語だけで、「退職を引き止められた」は十分伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：「退職を引き止められる」はbe asked to stay
- 残ってほしいと頼まれる：be asked to stay
- 条件を提示される：get a counteroffer
- 説得されて退職をやめる：be talked out of leaving
- 引き止めを受け入れる：decide to stay
- 忘れたら：My boss asked me not to leave the company.
自然な表現は状況に合わせて選びましょう。ただし、忘れても「上司が自分に何を頼んだのか」へ戻せば、簡単な英語で会話を続けられます。
関連する仕事・キャリアの英語
関連まとめ：転職・退職・雇用終了の英語まとめ
