「用事がある／ない」は英語で？something to do・plans・errandsの違い

「今日は用事がある」「ちょっと用事を済ませてくる」「午後は特に用事がない」。日本語の「用事」は中身をぼかせる便利な言葉ですが、英語では何の用事かによって表現が変わります。

先に結論を言うと、内容をぼかした「することがある」は I have something to do.、人との予定なら I have plans.、買い物や雑用なら I have some errands to run.、医師や担当者との予約なら I have an appointment. が基本です。

「用事がある」の基本表現

I have something to do：内容をぼかした「用事がある」

I have something to do. は「何かすることがある」という直訳に近く、用事の内容を言いたくない、または説明する必要がないときに便利です。

• I have something to do this afternoon.
  今日の午後は用事があります。
• Sorry, I have something to do after work.
  ごめんなさい、仕事の後に用事があります。
• I need to leave early. I have something to do.
  早めに帰る必要があります。用事があるんです。
• Do you have something to do today?
  今日は何か用事がありますか？

ただし、誘いを断る場面で毎回これだけを言うと、少し曖昧で距離を感じさせることもあります。親しい相手なら I have a few things to take care of.（済ませることがいくつかある）も自然です。

I have plans：人との予定や外出の「用事」

I have plans. は、人に会う、食事に行く、出かけるなど、すでに予定が入っているときに使います。通常は複数形の plans です。

• I already have plans tonight.
  今夜はすでに用事があります。
• Sorry, I have plans this weekend.
  ごめんなさい、今週末は予定があります。
• Do you have any plans after work?
  仕事の後、何か予定がありますか？
• I don’t have any plans tomorrow.
  明日は特に用事がありません。

I have a plan. と単数にすると「一つの考え・計画がある」という意味になりやすく、「先約がある」とは限りません。「予定が入っている」は I have plans. と覚えましょう。

I have errands to run：買い物や雑用がある

errand は、買い物・銀行・郵便局・クリーニングの受け取りなど、外出して済ませる細かな用事です。よく使う形は run errands と have errands to run です。

• I have a few errands to run.
  済ませる用事がいくつかあります。
• I’m running errands this morning.
  今朝は用事をいろいろ済ませています。
• I need to run an errand before lunch.
  昼食前に一つ用事を済ませる必要があります。
• I went out to run some errands.
  いくつか用事を済ませるために出かけました。

errand は単数なら run an errand、複数なら run errands です。家でメールを一本送るだけ、といった用事には通常使いません。

I have an appointment：予約・面会の用事がある

appointment は、医師・美容師・担当者などと時間を決めて会う予約です。レストランやホテルの席・部屋は通常 reservation を使います。

• I have a doctor’s appointment at three.
  3時に病院の用事があります。
• I have an appointment with my dentist.
  歯医者の予約があります。
• She has an appointment with a client.
  彼女は取引先との面会予定があります。
• I don’t have an appointment.
  予約はしていません。

相手を示すときは an appointment with + 人、時刻は at + 時刻 を使います。

something to take care of：対処する用事がある

I have something to take care of. は、仕事・家庭・手続きなどで「処理しなければならないことがある」という表現です。単なる予定より、責任を持って対処する感覚があります。

• I have something to take care of at the office.
  会社で対応する用事があります。
• I need to take care of a few things first.
  先にいくつか用事を済ませる必要があります。
• Can we talk later? I have something urgent to take care of.
  後で話せますか？急ぎの用事に対応しなければなりません。

「用事がない」の自然な言い方

「用事がない」も、何がないのかによって言い分けます。

I have nothing to do. は「することがなくて暇だ」という響きになることがあります。誘いへの返答なら、単純に I’m free. のほうが自然です。

「用事を済ませる」は英語で？

日本語では幅広く「用事を済ませる」と言いますが、英語は中身に合う動詞を使います。

• run some errands：買い物などの用事を済ませる
• take care of a few things：対応事項をいくつか片づける
• finish what I need to do：必要なことを終える
• get a few things done：いくつかの用事を片づける

• I’ll call you after I run my errands.
  用事を済ませたら電話します。
• Let me take care of a few things first.
  先にいくつか用事を済ませてください。
• I want to get a few things done before noon.
  正午までにいくつか用事を済ませたいです。

日常・仕事で使える例文

• I can’t stay long because I have something to do.
  用事があるので、長くはいられません。
• I have plans with a friend after work.
  仕事の後、友達との用事があります。
• I’ll be out running errands for an hour.
  1時間ほど用事を済ませに出ています。
• I have an appointment downtown this afternoon.
  今日の午後、街中で予約の用事があります。
• I need to take care of some paperwork.
  書類関係の用事を済ませる必要があります。
• I’m free once I finish this.
  これが終われば用事はありません。

短い会話例

A: Do you want to get dinner tonight?
今夜、夕食に行きませんか？

B: I’d love to, but I already have plans.
行きたいのですが、すでに用事があります。

A: Where are you going?
どこへ行くの？

B: I have a few errands to run.
ちょっと用事をいくつか済ませてきます。

日本人が間違えやすい言い方

I have a business は「用事がある」にならない

I have a business. は「私は事業・会社を持っている」という意味です。business に「用件」の意味はありますが、日常の「用事がある」の直訳には使いません。

I have a plan と I have plans を混同しない

I have a plan. は「考えている計画が一つある」、I have plans. は「予定が入っている」です。誘いを断る理由なら複数形が自然です。

appointment をすべての予定に使わない

appointment は時間を決めた面会・施術・診察などです。友達と食事する予定なら plans with a friend が自然です。

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

ぴったりの単語が出なければ、用事の中身を簡単な動詞で言いましょう。

• I need to go to the bank.
  銀行に行く用事があります。
• I need to buy a few things.
  少し買い物の用事があります。
• I’m meeting someone this afternoon.
  午後は人に会う用事があります。
• I need to finish some work.
  仕事を終える用事があります。

「用事」という英単語を探すより、I need to + 動詞 で何をするか伝えるほうが、簡単で誤解もありません。

FAQ

「今日は用事がある」は英語で？

内容をぼかすなら I have something to do today.、人との予定なら I have plans today. が自然です。

「ちょっと用事がある」は英語で？

I have a few things to do. や I have something to take care of. が使えます。外で買い物などを済ませるなら I have an errand to run. です。

「用事はない・暇です」は英語で？

誘いへの返事なら I’m free. が自然です。「予定がない」なら I don’t have any plans.、「することがない」なら I don’t have anything to do. と言えます。

「私用がある」は英語で？

職場で詳しく説明しない場合は I have a personal matter to attend to. や、より平易な I need to take care of something personal. が使えます。

関連記事

• 「予定ある？・空いてる？」は英語で？Do you have plans?・Are you free?の違い
• 「約束する・約束がある」は英語で？promise・make plans・appointmentの違い
• run aroundの意味は？忙しく動き回るとrush aroundの違い

まとめ

「用事がある」は、内容をぼかすなら I have something to do.、人との予定なら I have plans.、買い物や雑用なら I have errands to run.、予約・面会なら I have an appointment. が基本です。

「用事」に対応する一語を探すのではなく、何をするのかを I から具体的に言うと自然になります。難しい表現が出なければ、I need to go … / I need to do … だけでも十分に伝わります。