「予定ある？・空いてる？」は英語で？Do you have plans?・Are you free?の違い

友達を食事に誘う前に「今週末、予定ある？」と聞いたり、仕事で「明日の午後は空いていますか？」と都合を確認したりすることがあります。日本語ではどちらも「予定」「空いている」で表せますが、英語では何を知りたいかによって表現が変わります。

予定の有無を聞くなら Do you have plans?、時間が空いているか聞くなら Are you free? が基本です。仕事や改まった場面では Are you available? がよく使われます。

「予定ある？」は英語でDo you have plans?

Do you have plans? は、相手にすでに何らかの予定が入っているかを尋ねる表現です。友達同士の会話や、誘う前の自然な前置きとして使えます。

• Do you have any plans this weekend?
  今週末、何か予定ある？
• Do you have plans for tonight?
  今夜、予定ある？
• Do you have anything planned for Sunday?
  日曜日は何か予定している？
• Any plans for the weekend?
  週末は何か予定ある？

plans は「予定」を表すとき、複数形で使うのが一般的です。特定の一つの計画ではなく、外出・用事・約束などをまとめて尋ねるためです。Do you have a plan? だと「何か方針・作戦はありますか？」という意味に聞こえやすくなります。

「空いてる？」は英語でAre you free?

Are you free? は、その時間に別の用事がなく、一緒に何かできる状態かを尋ねます。相手の予定内容よりも、時間が空いているかに焦点があります。

• Are you free this Saturday?
  今週の土曜日、空いてる？
• Are you free for lunch tomorrow?
  明日、ランチの時間は空いてる？
• Are you free after work?
  仕事のあと、空いてる？
• Are you free to talk now?
  今、話せる？

Are you free tonight? は状況によってデートや食事への誘いを予感させることがあります。ただし、それだけで恋愛表現になるわけではありません。友達や同僚にも普通に使えます。

Do you have plans?・Are you free?・Are you available?の違い

Are you available?は仕事や予約で便利

available は、人について使うと「時間があり、対応できる」という意味です。仕事の会議、電話、面談、サービスの予約などで自然です。

• Are you available for a meeting at three?
  3時からの会議に参加できますか？
• Would you be available tomorrow morning?
  明日の午前中はご都合いかがでしょうか？
• Is Ms. Brown available?
  ブラウンさんはいらっしゃいますか／お話しできますか？

友達に使っても間違いではありませんが、Are you free? より少し事務的・改まった響きがあります。

What are you doing this weekend?は予定内容を聞く

What are you doing this weekend? は「今週末は何をするの？」という意味です。予定があるかだけでなく、具体的な内容を尋ねます。会話の流れによっては「よかったら一緒に何かしない？」という誘いの前振りにもなります。

• What are you doing after work?
  仕事のあと、何するの？
• What are you up to this weekend?
  今週末は何してるの？
• Got any plans for tonight?
  今夜、何か予定ある？

日時をつけるときの前置詞

× on tomorrow や × on this weekend とは言いません。曜日・日付には on、tomorrow・tonight・this weekend には前置詞をつけない、と覚えましょう。

予定を聞いたあと、自然に誘う英語

• Are you free on Saturday? Would you like to have lunch?
  土曜日は空いてる？ランチしない？
• Do you have any plans tonight? We could go for a drink.
  今夜、何か予定ある？飲みに行ってもいいね。
• Are you available next Tuesday? I’d like to discuss the schedule.
  次の火曜日はご都合いかがですか？日程について相談したいです。
• If you’re free, would you like to join us?
  空いていたら、一緒に来ませんか？

恋愛場面を含む誘い方は、「デートに誘う」の英語表現で詳しく紹介しています。

予定を聞かれたときの答え方

空いているとき

• Yes, I’m free.
  うん、空いてるよ。
• I don’t have any plans yet.
  まだ何も予定はないよ。
• I’m free after three.
  3時以降なら空いてるよ。
• That works for me.
  私はその時間で大丈夫です。

予定があるとき

• I’m afraid I already have plans.
  残念ですが、すでに予定があります。
• I’m busy on Saturday, but Sunday works.
  土曜日は忙しいけれど、日曜日なら大丈夫です。
• I have an appointment in the afternoon.
  午後は予約・約束があります。
• I’m not sure yet. Can I let you know later?
  まだ分かりません。あとで連絡してもいいですか？

I have plans. だけでも自然な断り方です。詳しい内容を説明したくなければ、理由まで言う必要はありません。やんわり断る表現は、英語での丁寧な断り方も参考にしてください。

よくある間違い

• × Do you have a plan this weekend?
  ○ Do you have any plans this weekend?
• × Are you free time tomorrow?
  ○ Are you free tomorrow? / Do you have free time tomorrow?
• × Are you convenient tomorrow?
  ○ Are you available tomorrow?
• × How about your schedule?
  ○ What does your schedule look like? / Are you free?

convenient は通常、人ではなく日時や場所について使います。Would three o’clock be convenient for you?（3時はご都合いかがですか？）のように言えます。

会話例で確認しよう

友達をランチに誘う

A: Are you free on Saturday?
B: Yes, I am. Why?
A: Would you like to have lunch together?
B: I’d love to.

週末の予定を雑談で聞く

A: Do you have any plans this weekend?
B: I’m going to visit my sister. How about you?
A: I’m just going to relax at home.

仕事の日程を確認する

A: Are you available for a short meeting tomorrow afternoon?
B: I’m available after two.
A: Great. How about two thirty?
B: That works for me.

予定・約束に関する関連記事

• アポイントを取る英語｜依頼・日程調整・変更・確認
• plan・schedule・arrangeの違い
• Rain checkの意味｜また今度にしない？
• Up in the airの意味｜予定がまだ決まっていない

まとめ｜予定の有無か、空き時間かを選ぼう

• Do you have plans?：すでに予定があるか聞く
• Are you free?：時間が空いているか聞く
• Are you available?：仕事・予約などで対応可能か聞く
• What are you doing?：具体的な予定内容を聞く

まずは Are you free this weekend? を一文で言えるようにしておきましょう。相手が空いていれば、Would you like to …? と続けるだけで、食事・買い物・イベントなどさまざまな誘いにつなげられます。

相手が空いていると分かったあと、具体的な日時を決める表現は、「いつが都合いい？」の英語表現で確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る