「約束する・約束がある」は英語で？promise・make plans・appointmentの違い

日本語の「約束」は、とても広い言葉です。「秘密を守ると約束する」「友達と会う約束をする」「病院の予約がある」は、すべて日本語では約束ですが、英語では同じ単語を使いません。

言ったことを守る約束なら promise、友達と予定を立てるなら make plans、病院・美容院・仕事の面会予約なら appointment を使います。

promise・make plans・appointmentの違い

「約束する」はpromise

promise は、何かをする、またはしないと相手に誓うときの「約束」です。動詞でも名詞でも使えます。

• I promise.
  約束します。
• I promise I’ll be on time.
  時間通りに行くと約束します。
• Promise me you’ll be careful.
  気をつけると約束してください。
• She promised not to tell anyone.
  彼女は誰にも言わないと約束しました。
• Can you keep a promise?
  約束を守れますか？

promiseの基本形

日常会話では I promise to call you. も正しいですが、I promise I’ll call you. のほうが口語的で自然に聞こえることも多くあります。

「友達と約束がある」はhave plans

友達との食事や外出など、すでに予定が入っているときは have plans を使います。この場合、plans は複数形が一般的です。

• I have plans tonight.
  今夜は予定があります。
• I have plans with a friend.
  友達と約束があります。
• We made plans to have lunch on Sunday.
  日曜日にランチをする約束をしました。
• Do you have any plans this weekend?
  今週末は何か予定がありますか？
• I already have plans.
  すでに予定があります。

I already have plans. は、誘いを断る理由として便利です。ただし、少しそっけなく感じさせたくない場合は、I’m sorry, but I already have plans. とすると柔らかくなります。

「予定ある？」「空いてる？」の尋ね方は、Do you have plans?・Are you free?の違いで詳しく整理しています。

「会う約束をする」はmake plans

make plans は、友達や家族と予定を立てることです。単なる計画だけでなく、「いつ会うか決める」という意味でも使えます。

• Let’s make plans for next weekend.
  来週末の予定を立てましょう。
• We made plans to meet for coffee.
  コーヒーを飲みに会う約束をしました。
• Let’s make plans soon.
  近いうちに予定を立てましょう。
• Have you made any plans for your birthday?
  誕生日の予定は何か立てましたか？

計画全般を表す plan・schedule・arrange の違いは、「計画する」の英語表現につながります。

病院・美容院などの「予約・約束」はappointment

appointment は、医師、美容師、弁護士、担当者など、特定の人からサービスや対応を受けるために決めた日時です。

• I have a doctor’s appointment at ten.
  10時に診察の予約があります。
• I made an appointment with my dentist.
  歯科医の予約を取りました。
• I’d like to make an appointment.
  予約を取りたいのですが。
• Do you have an appointment?
  ご予約はありますか？
• Can I change my appointment?
  予約を変更できますか？

appointment は可算名詞なので、「予約があります」は I have an appointment. と an を付けます。依頼から変更・確認までの実用表現は、アポイントを取る英語フレーズをご覧ください。

仕事の「約束・予定」はmeetingやappointment

仕事の会議や社内の打ち合わせなら meeting、顧客や専門家と決めた面会時間なら appointment がよく使われます。

• I have a meeting at three.
  3時に会議があります。
• I have an appointment with a client.
  顧客との面会予定があります。
• We’re scheduled to meet at two.
  2時に会う予定です。
• I have another commitment this afternoon.
  今日の午後は別の予定があります。

commitment は、果たす責任のある予定や約束です。理由を詳しく説明せず、丁寧に「先約があります」と伝える場面でも使えます。

「先約があります」の自然な言い方

• I already have plans.
  すでに予定があります。
• I have a prior engagement.
  先約があります。
• I have another commitment.
  別の予定があります。
• I’m afraid I’m not available then.
  申し訳ありませんが、その時間は都合がつきません。

prior engagement はやや改まった表現です。友達には I already have plans.、仕事では I have another commitment. が使いやすいでしょう。

「約束を守る・破る」の英語

• keep a promise
  約束を守る
• break a promise
  約束を破る
• go back on one’s word
  前言を撤回する・約束を反故にする
• keep one’s word
  言ったことを守る

You kept your promise. は「約束を守ってくれたね」、He broke his promise. は「彼は約束を破りました」です。人と会う約束を忘れて現れない場合は、stand someone up・bail on・no-showの違いも確認してみてください。

よくある間違い

場面別ミニ会話

友達の誘いを先約で断る

A: Are you free for dinner tonight?
B: I’m sorry, but I already have plans.
A: No problem. Maybe next time.

秘密を守ると約束する

A: Please don’t tell anyone.
B: I won’t. I promise.
A: Thank you.

病院の予約を伝える

A: Can you come to the meeting at ten?
B: I have a doctor’s appointment at ten. Could we meet at eleven?
A: Eleven works for me.

まとめ

「約束する」は、言ったことを守る誓いなら promise、友達と予定を立てるなら make plans、病院や美容院などの予約なら make an appointment を使います。「約束がある」も、友達との予定なら I have plans.、予約なら I have an appointment. と内容に合わせて言い分けましょう。

予定を別日にしたい場合は、Maybe next time・another time・rain checkの違いへ進むと、一連の会話をつなげて覚えられます。

未定だった予定が決まった後の表現は、It’s set・It’s confirmed・We’ve decidedの違いで確認できます。