幸せのレシピ(”No Reservations”)

 映画で学ぶ英会話・英語表現

 

幸せのレシピ(

 

題名:幸せのレシピ(原題:No Reservations)

監督:スコット・ヒックス
出演:キャサリン・ゼタ=ジョーンズ、アーロン・エッカート、アビゲイル・ブ
レスリン

恋に仕事に大忙し(映画では恋より仕事が優先されていますけど・・・)のbの
メンバーの皆様にピッタリ!?
自分の人生は、仕事だけじゃないんだよ、他の事も大いに楽しまなくっちゃ!っ
と思わせてくれること、請け合いです。
積み重ねてきたキャリア、努力して手に入れた自信と賞賛、やりがいのある仕
事、築き上げた自分の居場所。でも、立ち止まってしまったら置いていかれてし
まいそうな不安・・・そんな彼女が人知れず流す涙を、皆さんもきっと知ってい
るはず。
一生懸命もいいけれど、ちょっとのサジ加減で、違う何かが見つかるかも・・・
ちなみに原題の『No Resersvations』。「予約なし」っていう意味ももちろんあ
りますが、「遠慮、気兼ねや秘密はなし」という隠れた意味もあります。

 

 

The story of “No Reservations”

ニューヨークの人気レストランで料理長を務めるケイト(キャサリン・ゼタ=
ジョーンズ)は完全主義者。仕事に対する情熱は人一倍で、もちろん、そのため
の努力も惜しまない。厨房では何人もの料理人たちを取り仕切り、100名以上の
お客様のオーダーをさばき、目が回るような忙しさの中、正確に、完璧に、すべ
ての料理を仕上げていく。積み重ねてきたキャリア、努力して手に入れた自信と
賞賛、やりがいのある仕事、築き上げた自分の居場所。

そんなある日、最愛で唯一の肉親である姉が交通事故で死に、残された姪ゾーイ
(アビゲイル・ブレスリン)を引き取ることに。子供の世話の仕方がわからず、
休暇を取っている間に、彼女の神聖なる厨房にスー・シェフ(副料理長)として
ニック(アーロン・エッカート)という奴が現れた。厨房には音楽を、仕事には
息抜きを、というニックは、ケイトとはまるで正反対の陽気で自由奔放な性格。
ニックの陽気に料理を作る姿にケイトは気に入る訳がない。
突然現れた二人の存在が、完璧だったケイトの人生にスパイスを加えていく・・・。気付かない幸せは、自分が決めたレシピの外にあるのかもしれない。予期せぬ出
来事から“完璧な厨房”の外へと踏み出すことになったケイトが見つけた新しい自
分とは・・・?

 

 

One Point Phrase from “No Reservations”

この映画で、一番気になるセリフは、

This is my life!(この仕事は私の人生すべてなのよ!)

No! This is only a part of your life.(いや、違う。キミの人生の一部、だよ)

・・・これ、とっても深いセリフです。これはこれで自分自身に刻み込むとして・・・
今回は、もう少し、日常に使えるものをご紹介します。

Kate:I should put her to bed.(ベッドまで運ばなきゃ)

Nick:Allow me.(僕がやるよ)

 

“Allow me”は、「私にさせてください。」「お任せください。」と言いたい時に
使えます。
他にもこれは、使用頻度が高いはず。

Please allow me to introduce myself.
(自己紹介させてください。)

それから、ビジネスなら、こんな場面もありますね。

“Icalled your office earlier, however you were not available, so please
allow me to email you.

(先ほど貴殿の事務所にお電話させていただいたのですが、ご不在のようですの
で、メールで失礼致します。)

こういった表現は、とても丁寧な言い回しですから、ぜひ使ってみてください。
色々な応用も利きそうですね。
英語の仕事が増えるかも!?
余談ですが、この映画についてTheresaと話していたのですが、Theresaは
英会話教室勤務歴6年ということもあって、日本生活が長いからか、原題の
“No Reservations”を知らず、日本語題の「幸せのレシピ(Recipe of
Happiness)」でこの映画を覚えていました。不思議ですね・・・





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


ロマンス映画から学ぶ英会話 の一覧