Apple共同創業者スティーブ・ジョブズの若き日から復帰までを描いた映画『ジョブズ』。英語タイトルは、本人の名字をそのまま使った Jobs です。
起業、資金不足、製品開発、チーム内の衝突など、仕事に関する場面が多く、ビジネス英語を学ぶ題材としても使えます。この記事では、作品に登場する afford to、unless、deliver、make a mark を中心に解説します。
- can’t afford to は「～する余裕がない」
- unless は「～しない限り」
- deliver は仕事では「完成させる・成果を出す」
- make a mark は「足跡を残す・大きな影響を与える」
Contents
映画『ジョブズ』の英語タイトルはJobs
原題は Jobs。ここでは「仕事」を意味する複数形の jobs ではなく、スティーブ・ジョブズの姓です。
英語では人名の姓をタイトルにすることで、その人物の人生や存在そのものへ焦点を当てる響きになります。発音は「ジョブズ」に近く、最後の -s は濁った /z/ の音です。
Steve Jobs co-founded Apple.
スティーブ・ジョブズはAppleを共同創業しました。
co-founder は「共同創業者」、動詞の co-found は「共同で創業する」です。
映画『ジョブズ』はどんな作品？
2013年公開の『ジョブズ』は、アシュトン・カッチャーがスティーブ・ジョブズを演じた伝記ドラマです。大学を離れた若者が、スティーブ・ウォズニアックたちとコンピューターを作り、会社を急成長させていく過程が描かれます。
革新的なビジョンを持つ一方、品質や結果へ強くこだわり、仲間と激しく衝突するジョブズ。自ら創業した会社を追われ、後に復帰するまでの歩みからは、成功だけでなく、リーダーシップや人間関係の難しさも見えてきます。
afford toの意味は「～する余裕がある」
afford to＋動詞 は「～する経済的・時間的・心理的な余裕がある」という意味です。否定形の can’t afford to で使われることが特に多い表現です。
We can’t afford to hire three people right now.
今は3人を雇う余裕がありません。
I can’t afford to buy a new computer.
新しいコンピューターを買う金銭的な余裕がありません。
We can’t afford to waste any more time.
これ以上時間を無駄にする余裕はありません。
affordはお金以外にも使える
afford は「買える」だけではありません。時間、失敗、機会損失などについても使えます。
- can’t afford the cost：その費用を負担できない
- can’t afford to wait：待っている余裕がない
- can’t afford another mistake：これ以上の失敗は許されない
仕事では「余裕がない」よりも「そのリスクを引き受けられない」という強い判断を表すことがあります。
unlessの意味は「～しない限り」
unless は「～しない限り」「～でない限り」という条件を表す接続詞です。if … not に近い意味になります。
We won’t get paid unless we deliver.
完成させて納品しない限り、報酬はもらえません。
Nothing will change unless we take action.
行動しない限り、何も変わりません。
Don’t call me unless it’s urgent.
緊急でない限り、電話しないでください。
unlessの後ろを否定形にしない
unless 自体に否定の意味が含まれるため、通常は後ろを肯定形にします。
○ Unless we act now, we’ll miss the opportunity.
今行動しなければ、機会を逃します。
× Unless we don’t act now …
ただし「～しない場合を除いて」という特殊な文脈では否定形が続くこともあります。まずは unless＋肯定文 を基本として覚えましょう。
deliverの意味は「届ける」だけではない
deliver の基本は「届ける」ですが、仕事では「約束したものを完成させる」「成果を出す」「納品する」という意味で頻繁に使われます。
We need to deliver the product on time.
製品を期限どおりに納品する必要があります。
She always delivers results.
彼女はいつも結果を出します。
Can you deliver by Friday?
金曜日までに仕上げられますか？
deliver on a promise
deliver on＋約束・期待 は「約束を果たす」「期待に応える」という意味です。
The team delivered on its promise.
チームは約束を果たしました。
The product didn’t deliver on expectations.
その製品は期待に応えられませんでした。
make a markの意味は「足跡を残す」
make a mark は、直訳すると「印をつける」。そこから、ある分野で「名を残す」「重要な影響を与える」「足跡を残す」という意味になります。
He made his mark on the technology industry.
彼はテクノロジー業界に大きな足跡を残しました。
She wants to make her mark as a designer.
彼女はデザイナーとして名を残したいと考えています。
make a markとleave a markの違い
- make one’s mark：成功して名を上げる、存在感を示す
- leave a mark：後に残る影響や痕跡を残す
The experience left a lasting mark on me.
その経験は私に長く残る影響を与えました。
なお、make は単に物を作るだけでなく、働きかけによって新しい状態を生み出す動詞です。詳しくは、makeのコアイメージと使い方でも解説しています。
influenceの意味と使い方
influence は、名詞で「影響」、動詞で「～に影響を与える」です。
His ideas influenced an entire industry.
彼の考えは業界全体に影響を与えました。
She has a strong influence on the team.
彼女はチームに強い影響力を持っています。
influenceとaffectの違い
- influence：考え方や行動を徐々に方向づける
- affect：人や物事に何らかの変化・影響を及ぼす
The new policy affected our schedule.
新しい方針は私たちの予定に影響しました。
Her leadership influenced how we work.
彼女のリーダーシップは私たちの働き方に影響を与えました。
起業・製品開発で使える英語表現
- We’re building something people can use.
私たちは人々が使えるものを作っています。 - We need to raise more capital.
さらに資金を調達する必要があります。 - The product isn’t ready yet.
製品はまだ完成していません。 - Let’s focus on the user experience.
ユーザー体験に集中しましょう。 - We have to meet the deadline.
締め切りを守らなければなりません。 - This could change the industry.
これは業界を変えるかもしれません。
raise capital は「資金を調達する」、user experience は「ユーザー体験」、meet a deadline は「締め切りに間に合わせる」という意味です。
映画『ジョブズ』で英語を学ぶコツ
この作品には、製品のアイデアを説明する場面、仲間を説得する場面、資金や期限を話し合う場面が登場します。ビジネス英語を学ぶなら、単語を一つずつ追うより「何を達成したい場面か」に注目しましょう。
- 資金：afford、cost、capital、investment
- 製品：build、design、develop、deliver
- 人：hire、fire、lead、influence
- 成果：result、deadline、quality、success
英語字幕で表現を確認したら、自分の仕事へ置き換えて練習します。
We can’t afford to delay the launch.
発売を遅らせる余裕はありません。
Unless we solve this issue, we can’t deliver.
この問題を解決しない限り、納品できません。
まとめ｜afford toとmake a markを仕事で使おう
映画『ジョブズ（Jobs）』からは、起業家の人生だけでなく、資金・期限・製品・影響力について話す英語を学べます。
- can’t afford to：～する余裕がない
- unless：～しない限り
- deliver：納品する、成果を出す
- make a mark：足跡を残す、名を上げる
- influence：影響を与える
作品の印象的な場面と一緒に覚え、自分の仕事やプロジェクトを説明するときに使ってみてください。
会議・面接・交渉・チームの会話を学べる作品は、仕事・キャリア映画で英語学習｜初心者におすすめの洋画15選にまとめています。
スティーブ・ジョブズの有名なスピーチ表現については、Stay Hungry, Stay Foolishの意味と背景もご覧ください。
