マグノリアの花たち“ Steel Magnolias”

 マグノリアの花嫁

こんにちは、kinoppyです。
先日たまたまTVで放送していた懐かしい映画をご紹介します。
原題は「 Steel Magnolias」、マグノリアはこの映画の舞台となるルイジアナ州やミシシッピ州の州花だそうです。
Magnoliaはタイサンボクなどモクレン類の総称で、Steel は鋼です。
モクレンの花のように可憐であり、中身は鋼鉄のように固くしっかりとした強くて優しいアメリカ南部の女性を表しています。

◆Story of “ Steel Magnolias”◆

舞台はアメリカ南部の小さな町、ジュリア・ロバーツ演じるシェルビーの結婚式準備に始まり、6人の女性が中心となって繰り広げる、
母と娘、女性同士の友情、生と死など、当たり前の日常生活が流れていきます。
その中でそれぞれに悩みを抱えながら、支えあい、精一杯楽しく生きている女性達の姿が見られる素敵な映画です。

マグノリアの花嫁3

◆One point English from ”Steel Magnolias”◆

主人公シェルビーの結婚式早朝のシーンから。女性達が町の美容室に集まり、髪のセットをしている所、口うるさいウィーザーが現れた場面です。

Clairee: Lord, give us strength!!
神様、お助けを

Ouiser: Oh, God, come here, Rhett!!
おいでラセット!

Annelle: That is one ugly dog. What kinda dog is that?
醜いイヌね、何て種類なの?

Clairee: If it had hair, it’d be a St. Bernard.
毛があればセント・バーナードよ

Ouiser: This is it, I have found it, I’m in Hell!!
もう我慢できないわ

Truvy:Good morning, Ouiser
おはよう、ウィーザー

Ouiser: Don’t try to get on my good side, Truvy. I no longer have one!
Come here,Rhett.
ほっといて、私の機嫌が悪いのは年中よ、おいでラセット!

Truvy: You’re a little early, ain’t ya?
早いのね

マグノリアの花嫁2

★セリフの中では、アメリカ南部で使われる方言や特徴的な言い方が見られます。

◎ain’t
am not aren’t isn’t / haven’t hasn’t / don’t doesn’t を短縮したものです。アメリカの地方で使われる、田舎っぽいイメージです。

「I」をアーとのばして発音するのも特徴的で、「sign」サァーン、「time」タームなど、劇中でもジュリア・ロバーツが「Mama」マァマァ、と連発しています。

◎ get on someone’s good side 機嫌をとる

では、このフレーズを使って例文を考えてみます!
カップルを想定し、男の人が何か悪いことをしたとしましょう。笑

Woman: How many times have I told you.
何回言ったらわかるの!

Man: Oh, my bad. I’m so sorry honey…
しまった、俺が悪かった、ごめんよハニー。

Woman: I’ve had enough of this!
もう、うんざりよ!

Man: I will never do it again.
二度としないよ。

Woman: Silence
沈黙..

Man: It’s hard to get on her good side.
機嫌を取るのは難しそうだな。

◎ no longer これ以上~ない、もはや~ではない
(今まであった状態)がもうない、というイメージになります。
”no longer”は”not any longer”と同様、どちらを使っても問題はありません。
”not any longer”は若干カジュアルな印象になります。

・ This shirt is no longer necessary because it is out of fashion.
もう流行遅れだからこのシャツはいらないわ。

・ This number is no longer used.
この番号はもう使われていません。

・ I can no longer wait! =I can not wait any longer.
もうこれ以上は待てない!

泣いたり笑ったり、なんだか懐かしくも穏やかな気分になれる映画です。
また、年齢に関係なく仲良くいられる関係も素敵だなぁと思えます。
皆さまも雨で外出が億劫になった日、観たい映画のリストに加えて頂けましたら幸いです☆彡

kinoppy

↓↓今回のエントリが参考になったなと思ったら是非、コメントか「いいね!」をお願いしますね!↓↓

★関連エントリ ★

b わたしの英会話インスタグラム公式

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

夏を制するものは英会話を制す!今日のエントリでやる気が出た方ははじめの第一歩!
夏を制する





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


映画で学ぶ英会話 の一覧