『くるみ割り人形と秘密の王国』は、少女クララが母の残した鍵を求め、四つの国からなる異世界を冒険するディズニーの実写ファンタジー映画です。
原題は The Nutcracker and the Four Realms。元記事ではタイトルが繰り返し The nuts clacker と書かれていましたが、正しくは一語の nutcracker です。
この記事では、作品の背景とあらすじに加え、realm、work、as far as I know、expect など、日常会話にも応用できる英語を解説します。
Contents
The Nutcracker and the Four Realmsの意味
nutcracker は「くるみ割り器」または「くるみ割り人形」です。
- nut：木の実、ナッツ
- cracker：割る道具
- nutcracker：くるみ割り器、くるみ割り人形
realm は「王国・領域」。kingdom より物語的・文学的な響きがあり、ファンタジー作品でよく使われます。
- a magical realm：魔法の王国
- the realm of science：科学の領域
- That’s beyond the realm of possibility.
それは可能性の範囲を超えています。
したがって原題は「くるみ割り人形と四つの王国」という意味です。
原作・バレエとの関係
映画は、E.T.A.ホフマンの物語『くるみ割り人形とねずみの王様』や、それをもとにしたアレクサンドル・デュマの翻案、チャイコフスキーのバレエ『くるみ割り人形』から着想を得ています。
ただし、映画の物語は古典バレエをそのまま実写化したものではありません。科学や機械に強いクララを主人公に据えた独自の冒険物語です。
音楽はジェームズ・ニュートン・ハワードが担当し、チャイコフスキーの有名な旋律も取り入れられています。「全編がチャイコフスキーの楽曲」というわけではない点に注意しましょう。
『くるみ割り人形と秘密の王国』のあらすじ
母を亡くしたクララは、クリスマスに卵型の箱を受け取ります。しかし、箱を開けるための鍵がありません。
名付け親ドロッセルマイヤーの屋敷で行われたパーティーの夜、クララは鍵へ続く金色の糸を追い、不思議な世界へ迷い込みます。そこには花の国、雪の国、お菓子の国、そして第4の国がありました。
クララは兵士フィリップと出会い、母がこの世界の女王だったことを知ります。鍵と王国の秘密を追ううちに、誰を信じるべきなのか、自分に何ができるのかを選ばなければならなくなります。
workは「働く」だけではない
work は「働く」以外にも、機械が「動く」、薬が「効く」、方法が「うまくいく」という意味で使えます。
- My watch isn’t working.
時計が動いていません。 - This medicine works well for me.
この薬は私によく効きます。 - Do you think this plan will work?
この計画はうまくいくと思いますか。 - The key doesn’t work.
その鍵では開きません。
薬との相性を言うなら、元記事の works on me well より works well for me が自然です。特定の症状に効くなら This medicine works on headaches. のように表現できます。
As far as I know.の意味
as far as I know は「私の知る限りでは」という意味です。情報を断定しすぎず、自分が把握している範囲を示せます。
- As far as I know, the meeting starts at ten.
私の知る限り、会議は10時開始です。 - As far as I know, she still lives in London.
私の知る限り、彼女は今もロンドンに住んでいます。 - Not as far as I know.
私の知る限りでは違います／ありません。
Not as far as I know. は「絶対に違う」と否定する言い方ではありません。「少なくとも自分はそう聞いていない」という控えめな返答です。
I’ve been expecting you.の意味
I’ve been expecting you. は「あなたが来るのを待っていました」という意味です。
現在完了進行形によって、相手が来る前から予期して待っていたことを表します。状況によって、歓迎にも不穏な一言にもなります。
- We’ve been expecting you.
お待ちしておりました。 - I wasn’t expecting you so soon.
こんなに早く来るとは思っていませんでした。 - What were you expecting?
何を期待していたのですか。
ホテルや店で予約客を迎えるなら、We’ve been expecting you. は丁寧な表現です。予約確認後のメールでは We look forward to welcoming you. も自然です。
We’ll be expecting you. は文法的には可能ですが、場面によっては「来るものと思っています」という圧のある響きにもなります。単純に楽しみに待つなら We look forward to seeing you. が使いやすいでしょう。
映画で英語を学ぶポイント
クララを演じるマッケンジー・フォイをはじめ、キーラ・ナイトレイ、ヘレン・ミレン、モーガン・フリーマンなどが出演しています。王国の人物は比較的明瞭で物語調の英語を話すため、ファンタジー作品特有の語彙を拾えます。
まず日本語字幕で四つの国と登場人物の関係を理解し、次に英語字幕で realm、work、as far as I know、expect を探しましょう。上映時間は約99分なので、20～30分ずつ区切って見る方法もおすすめです。
モーガン・フリーマン本人の言葉も読みたい方は、モーガン・フリーマンの英語の名言へ。ファンタジー作品をさらに探すならSF・ファンタジー映画の英語学習まとめ、家族で楽しめる作品ならアニメ・ファミリー映画の英語学習まとめもどうぞ。
まとめ
『くるみ割り人形と秘密の王国』の原題は The Nutcracker and the Four Realms です。
作品を通して、nutcracker、realm、複数の意味を持つ work、断定を避ける as far as I know、相手を待っていたと伝える I’ve been expecting you. を学べます。
