『魔法にかけられて』（原題：Enchanted）は、アニメーションのおとぎ話世界と現代のニューヨークが交差する、2007年公開のディズニー映画です。エイミー・アダムス演じるプリンセス・ジゼルが、現実世界で「いつまでも幸せに」の本当の意味を探していきます。
会話は比較的聞き取りやすく、おとぎ話の定番表現と現代的な日常英語を一つの作品で比べられるのが魅力です。この記事では、原題の意味、覚えておきたい英語表現、初心者向けの学習法を紹介します。
Contents
『魔法にかけられて』はどんな映画？
アニメーションの王国アンダレーシアに暮らすジゼルは、エドワード王子と出会い、すぐに結婚を決めます。しかし結婚式の日、王子の継母ナリッサ女王の策略によって、「いつまでも幸せ」が存在しない世界——現代のニューヨークへ追放されてしまいます。
慣れない都会でジゼルを助けるのは、離婚専門の弁護士ロバートと娘のモーガンです。夢を信じるジゼルと、物事を現実的に考えるロバート。正反対の二人が関わるなかで、おとぎ話と現実の恋愛の違いが見えてきます。
ジゼルを追って現実世界へ来るエドワード王子とシマリスのピップも、アニメ世界の常識のままニューヨークを駆け回ります。ディズニー作品のお約束を自ら楽しくひっくり返す構成なので、英語だけでなく文化的なユーモアにも注目できます。
Enchantedの意味は？
enchantedは動詞enchantの過去分詞で、「魔法をかけられた」「うっとりした、魅了された」という意味です。邦題の「魔法にかけられて」は、物語と単語の両方をよく表しています。
We were enchanted by the beautiful music.
私たちはその美しい音楽に魅了されました。
人の感情を表すときはbe enchanted by …で「〜に魅了される」と使えます。また、物語に出てくるan enchanted forestなら「魔法のかかった森」です。
映画から学べる英語表現4選
1. Dreams do come true.｜夢は本当にかなう
通常はDreams come true.ですが、一般動詞の前にdoを置くと「本当に〜する」と肯定を強調できます。主語が三人称単数ならdoes、過去ならdidを使い、その後ろの動詞は原形です。
I do like this dress.
私、このドレスは本当に好きです。
She does want to study abroad.
彼女は本当に留学したがっています。
ここでのdoは「とても」という程度より、疑いや反対を押し返す「本当に」「確かに」に近い働きです。
2. come true｜実現する、かなう
come trueは、夢・願い・予言などが「現実になる」ことを表す句動詞です。
My childhood dream came true.
子どもの頃の夢がかないました。
make a dream come trueなら「夢を実現させる」と、実現させる人や行動を意識した表現になります。
3. Once upon a time｜昔々
Once upon a timeは、英語のおとぎ話を始める定番の決まり文句です。日本語の「昔々、あるところに」に近く、特定の時代を示す表現ではありません。
Once upon a time, there lived a princess.
昔々、あるところにお姫様が住んでいました。
スペルはuponです。日常会話では、冗談めかして「ずっと昔は」という意味で使うこともあります。
4. happily ever after｜いつまでも幸せに
物語の結びでよく使われるのがThey lived happily ever after.です。ever afterは「それからずっと」を表します。
They lived happily ever after.
二人はいつまでも幸せに暮らしました。
a happily-ever-after endingのように、名詞を修飾して「めでたしめでたしの結末」と表現することもできます。本作は、この理想的な結末を現実の人間関係のなかで問い直します。
もう一歩学べる現代的な表現
face the world for what it is｜世界をありのまま受け止める
see / accept / take … for what it isは、「〜を実際の姿どおりに見る・受け入れる」という形です。理想化せずに現実を見るニュアンスがあります。
We need to accept the situation for what it is.
その状況をありのまま受け入れる必要があります。
set someone up to believe …｜人が〜と信じるよう仕向ける
set someone up to doは文脈によって、「人が〜するよう準備する」「〜する状況へ導く」「仕向ける」という意味になります。後ろに続く内容が好ましくない場合は、「誤った期待を抱かせる」という含みも出ます。
I don’t want to set you up to expect too much.
あなたに過度な期待をさせたくありません。
英語学習の難易度とおすすめの見方
難易度の目安は初中級です。ジゼルやエドワードの英語はおとぎ話らしく明瞭ですが、現代のニューヨークで交わされる会話は速度が上がります。アニメ部分と実写部分の話し方を比べると、英語のスタイルの違いを楽しめます。
- 1回目：日本語字幕で物語を楽しむ
- 2回目：英語字幕で短い決まり文句を探す
- 3回目：会話部分を一文ずつ声に出す
歌は発音やリズムを学ぶ助けになりますが、最初から一曲すべてを覚える必要はありません。聞き取りやすい短いフレーズを選び、セリフと同じように音をまねするのがおすすめです。
ジャンル別ガイドで次の作品へ
『魔法にかけられて』は、ミュージカル、ファンタジー、恋愛、アニメーションを横断する作品です。気に入った要素から次の映画を探せます。
まとめ
『魔法にかけられて』は、おとぎ話の英語と現代の日常英語を比べながら学べる作品です。enchantedの二つの意味、強調のdo、come true、once upon a time、happily ever afterを押さえると、作品のユーモアもより深く味わえます。
