スタジオジブリの『もののけ姫』は、英語版で見ると、日本語で知っている物語を足場にしながら英語を学べる作品です。森と人間の対立、アシタカとサンの関係、エボシ御前の理想と矛盾など、登場人物の立場が複雑だからこそ、英語の単語選びにも注目できます。
この記事では、あらすじをネタバレ控えめに整理し、英語版に登場するset someone free、neither A nor B、そしてhelpとsaveの違いを解説します。
- set someone freeは「人を自由な状態にする」
- neither A nor Bは「AでもBでもない」
- helpは状況を良くする手助け、saveは危険・破滅から救うイメージ
- 知っている日本語作品の英語版は、初心者でも場面を推測しやすい
Contents
『もののけ姫』のあらすじ
エミシの村に暮らす青年アシタカは、村を襲ったタタリ神を倒した際、右腕に死の呪いを受けます。呪いの正体を確かめるため西へ旅立ったアシタカは、鉄を作るタタラ場と、シシ神が住む森の争いへ巻き込まれていきます。
タタラ場を率いるエボシ御前は、森を切り開く一方、行き場を失った人々へ仕事と居場所を与えています。森を守ろうとするサンは人間でありながら山犬に育てられ、人間を憎んでいます。どちらか一方だけを善・悪と決められない構造が、本作の大きな魅力です。
『もののけ姫』英語版で学ぶ表現
set someone free｜人を自由にする・解放する
アシタカがモロにサンを自由にするよう求める場面では、次の表現が使われます。
You must set her free.
彼女を自由にしなければならない。
set + 人・物 + 形容詞は「人・物をその状態にする」という形です。freeは「自由な」なので、set her freeで「彼女を自由な状態にする」となります。
They set the bird free.
彼らはその鳥を放しました。
The truth finally set him free.
真実を話したことで、彼はようやく心の重荷から解放されました。
物理的に拘束を解く場合だけでなく、罪悪感や不安などから心理的に解放する場面でも使えます。setが「置く」から「ある状態にする」へ広がる感覚は、setの中心イメージと句動詞への広がりでも詳しく解説しています。
neither A nor B｜AでもBでもない
モロは、人間として生まれながら山犬として育ったサンを、英語版で次のように表現します。
She is neither human nor wolf.
彼女は人間でも山犬でもない。
neither A nor Bは、二つの選択肢をどちらも否定する形です。
I speak neither French nor Spanish.
私はフランス語もスペイン語も話しません。
The answer is neither simple nor obvious.
その答えは単純でも明白でもありません。
AとBには名詞だけでなく、形容詞や動詞も置けます。少し難しく感じる初心者は、まずnot A or Bを使っても意味は伝えられます。
初心者なら：She isn’t fully human or fully wolf.
彼女は完全に人間というわけでも、完全に山犬というわけでもありません。
as they ran away｜逃げるときに・逃げながら
モロがサンの過去を説明する英文には、as they ran awayという形が出てきます。このasは「〜だから」という理由ではなく、二つの動作が同時に起きることを示す「〜するときに」「〜しながら」です。
She waved as the train left.
電車が出発するとき、彼女は手を振りました。
He smiled as he opened the letter.
彼は手紙を開けながら微笑みました。
asには「〜なので」「〜のように」「〜につれて」など複数の意味があります。前後の出来事が同時に進んでいるなら、「〜するとき」「〜しながら」をまず検討すると読みやすくなります。
helpとsave｜どちらも「救う」になる英語
日本語版では同じ「救う」と訳せる場面でも、英語ではhelpとsaveが使い分けられます。
helpは、困っている人の状況を良くするために手を貸す言葉です。一方、saveは、命の危険や破滅など深刻な状態から救い出すニュアンスがあります。
Can you help her?
彼女を助けられますか？
Can you save her?
彼女を危険から救えますか？
ただし、どちらを選ぶかは日本語訳だけではなく、その場面で話し手が何を問題にしているかによって変わります。英語版を見る面白さは、このような翻訳の選択から人物の心情を考えられる点にもあります。
ジブリ作品の英語版で勉強する方法
- 最初は日本語で物語を確認する：人物関係と場面を理解しておきます。
- 英語音声＋日本語字幕で見る：知っているセリフが英語でどう表現されるかに注目します。
- 一場面だけ英語字幕で見直す：作品全体を復習する必要はありません。
- 短い一文を声に出す：Set it free.やCan you help her?のような短い形から始めます。
- 日本語版との違いを楽しむ：直訳ではない言い換えを見つけると表現の幅が広がります。
音声・字幕の内容は版や地域によって異なることがあります。学習時は、実際に視聴している版の字幕と音声を確認してください。
まとめ｜知っている物語だから英語に集中できる
『もののけ姫』の英語版は、単語や文法を覚えるだけでなく、人物の複雑な立場が英語でどう表現されるかを考えられる教材です。特にset someone free、neither A nor B、helpとsaveは、映画以外の日常会話や文章でも使えます。
ほかの日本アニメやファミリー作品も英語で楽しみたい方は、アニメ・ファミリー映画で英語学習する方法とおすすめ作品をご覧ください。
重厚なファンタジー映画を比較したい方は、SF・ファンタジー映画で英語学習する方法とおすすめ作品もどうぞ。
人間関係や価値観の葛藤を描く作品は、ヒューマンドラマ映画で英語学習する方法とおすすめ作品でまとめています。
