こんにちは！
b わたしの英会話のLucyです☆
今回は、日本人におなじみの『となりのトトロ』英語版から、日常会話で使える表現を学びます。
この記事では日本人におなじみの『となりのトトロ』を通じて英語学習の役に立たないか？ということで、まとめてみました。実は、となりのトトロは海外でも大人気で英語版を見ることで、英語学習に役立てることができるのです！特に、知っているストーリーの英語の映画やドラマは英語学習に最適と言われています。是非、この記事を活用して英語学習につなげてくださいね。
Contents
『となりのトトロ』のあらすじ・登場人物
小学生のサツキと妹のメイは、父と一緒に農村へ引っ越してくる。ボロボロの空き家だった引っ越し先には小さな黒いオバケが沢山住んでいたり、メイは森の中で大きな生き物”トトロ”と出会ったりと田舎暮らしはワクワクでいっぱい！
入院中の母も「自分もオバケに会いたい」と退院して一緒に暮らせることを楽しみにしている。
『となりのトトロ』からピックアップした英語表現！
《引っ越してきてすぐ、近所の方へ挨拶に行ったときの父親のセリフから》
Father：Sorry to bother you, but are your parents around anywhere?
お邪魔してすみませんが、お家の方はどなたかいらっしゃいませんか。
Kanta: They’re out there, in the field.
（田んぼを指す）
Father: Thanks a lot.
あ、どうも。
Father：Hello there! We’re going to be neighbors.
草壁です。引っ越してきました。宜しくお願いします。
Man: Pleasure to meet you. Good luck in the new house.
はじめまして。新しい家でうまくいくといいですね。
Father: Thank you. See you soon.
***上記は英語版とオリジナル（日本語版）それぞれのセリフそのままなので、正確な翻訳ではないのでご留意ください
英語版「お忙しいところすみません」は“sorry to bother you”
◎sorry to bother you＝お忙しいところすみません/お手数をお掛けしてすみません
bother someone は「人を煩わせる・邪魔する」という意味です。Sorry to bother you, but… は、相手へ配慮しながら質問や依頼を切り出す定番表現です。
Stranger：I’m sorry to bother you, but can you tell me the way to the station?
すみませんが、駅までの道を教えていただけませんか？
Lucky：Go to that intersection and you will see the station on your left.
あの交差点に行くと、左側に駅が見えますよ。
Stranger：Thank you very much. Have a nice day!
有難うございます。どうも！
Lucky：Thanks, you too.
お気をつけて！
知らない人に話しかける時に“sorry to bother you”の枕言葉は声を掛ける人もかけられる人にも緊張をほぐしてくれますね！
下記の2つも同じ意味になります。
I’m sorry to interrupt you.（話の途中ですみません）
I’m sorry to disturb you.（お邪魔してすみません）
interruptは会話や作業を「中断する」、disturbは集中や休息を「妨げる」場面に向いています。
② お母さんのお見舞いに行く途中でカンタのおばあちゃんのお家を通りかかったときのセリフです。
サツキ：We’re going to visit my Mommy in the hospital!
（病院にいるお母さんに会いに行くんだ！）
おばあちゃん：Well, be sure to give her my regards!
（お母さんによろしく言っておいてね！）
“Please give my regards to ○○.”は「○○によろしく言っておいてください」という意味です。
似たような表現で“Please say hi to ○○!”もありますが、カジュアルな表現になります。
Give her my regards.は丁寧な響きがあり、Say hi to her.は家族や友人同士で使いやすいカジュアルな表現です。
③ メイちゃんが初めてトトロに会ったあと、その場でメイちゃんは眠ってしまいます。学校から帰ってきたサツキちゃんがメイちゃんを探して、眠っているところを見つけたときのセリフです。
サツキ：Wake up, Mei, right now! You have no business sleeping in this place!
（メイ、今すぐ起きて！こんなところで寝てちゃダメでしょ！）
have no business doing は「〜する立場ではない・〜すべきではない」という強い非難を表します。
No businessなので仕事がない？と思ってしまいがちですが、決まり文句なので覚えておくと良いと思います◎
・You have no business doing that.
（あなたがそんなことをする筋合いはありません）
なかなか強い言い方なので、使い方は限られますが、この場合サツキちゃんはお姉さんとしてメイちゃんを叱っているのでこの表現が使われているのだと思います。
④ 学校からの帰り道、雨が降ってきそうなときのセリフです。
サツキ：We’d better walk fast or we’re going to get wet.
（速く歩かないと濡れちゃう。）
We’d better は We had betterの略です。
had better＋動詞は「〜したほうがいい」を表しますが、shouldより切迫感があり、「そうしないと困った結果になる」という警告を含むことがあります。必ずしも脅しになるわけではありません。
・You had better see a doctor.
(医者に診てもらった方がいい。)
単純な助言やおすすめなら、より柔らかいshouldが使いやすいでしょう。
・You should read this book.
(この本を読んだ方が良いよ。)
You’d better read this book.は、試験や仕事など「読まないと困る事情」がある文脈なら自然ですが、単なるおすすめには強すぎることがあります。
アニメ・海外ドラマで英語を学びたい方はこんな記事もオススメです
さて、こうしてみてみると映画や海外ドラマ、そして、今回のように日本のアニメの英語版通じて英語を学ぶというのは、スラングや実際にネイティブが使う英語表現を学ぶことができるのでとてもおすすめです。
以前、みいが「映画で英語学習！お金をかけずに、英会話力をアップさせる方法！」という記事で、海外映画を使った英語学習の方法と、英語学習におすすめの映画を紹介してくれています。
合わせてご参照くださいね。
まとめ
英語版のアニメは英会話学習にとってもおすすめです！
ぜひ、英語版のトトロにもチャレンジしてみてくださいね☆彡
===Lucy===
アニメ・ファミリー映画の英語学習まとめでは、初心者にも取り組みやすい作品を紹介しています。幻想的な作品は、SF・ファンタジー映画の英語学習まとめもご覧ください。
