直訳だと理解出来ない!?『トイ・ストーリー4』に出てくるイディオムを学ぼう!


こんにちは!コンシェルジュのLucyです。
今回はあのトイ・ストーリーシリーズ4作め『Toy Story 4(トイ・ストーリー4)』に出てくる英会話フレーズをご紹介いたします♫

Lucy
父の仕事で5歳から8歳までの間ロンドンに住んでいました。帰国後は英語を話す機会がめっきり減りこのままでは!と一念発起して転職。現在は英会話スクール、b わたしの英会話のカウンセラーとして働いています。

『トイ・ストーリー4』はこんなストーリーです

前作『トイ・ストーリー3』で大学進学のため家を出るアンディとお別れをしたカーボーイ人形のウッディ。
ウッディは人形仲間と一緒に新しい持ち主のボニーと幸せな日々を過ごしていたが、ウッディは徐々に彼女に遊ばれなくなっていく。
そんなある日、幼稚園でボニーが先割れスプーンで作ったおもちゃの「フォーキー」が家にやってきて・・・。

直訳だと理解出来ない!?『トイ・ストーリー4』に出てくるイディオムを学ぼう

《冒頭の回想シーンでのジェシーのセリフ》
Whoa! It’s raining cats and dogs out there! I hope they make it back all right.”  
うわー!外では土砂降りが降っているよ。無事に帰ってこられるといいけど。

It’s raining cats and dogs.ってどんな状況なの?

直訳すると「猫と犬の雨が降ってる・・・!?」不思議ですがおもしろい表現ですよね!
語源には諸説あるようですが、
◎rain cats and dogs=激しく(どしゃ降りに・ひどく)降る、大雨が降る
It’s raining cats and dogs.でどしゃ降りの雨が降っている
の意味で使われます。
語源は諸説あるようですが「猫は雨を降らせる力があり、犬は風を起こす力がある」と信じられていた北欧神話から来ているようです。

When it’s raining cats and dogs you should wear your rain coat.
どしゃ降りが降っているときはレインコートを着た方がいい。

《お父さんが朝ボニーを起こしにきたときのセリフ》
Come on. Let’s eat some breakfast and hit the road! 
さあ、朝ごはんを食べて出かけよう

“hit the road”ってどういう意味?

直訳すると「道を打つ・・・!?」。どんな意味か想像出来ません!

◎hit the road=出発する/出かける/ドライブに出かける/旅立つ

という意味で、leave(~を出る)やget going(出発する、出かける)」と同じように使われます。
歩き始める際に靴(足)で道路をコツンと打つ(触る)ことから、「出発する」の意味のイディオムになったと言われています。
会話でもよく出てくる表現なのでぜひ覚えてみてください☆

・I’m ready to hit the road!  
 出かける準備ができているよ!
・It’s time to hit the road!
 出かける時間だよ!
・Let’s hit the road!
 さぁ出発しよう!

《ウッディの説得に失敗したバズがみんなのもとに戻ってきたシーン》
Dolly: Where’s Woody?
ウッディはどこ?
Hamm: And Forky?
フォーキーもどこ?
Buzz: We have a situation. They need to be extracted from the antique store.
困ったことになった。彼らをアンティークストアから救い出さなきゃ。
Rex: How do we do that?
どうやって?

海外ドラマや映画でよく耳にする”We have a situation”とはどんな状況なの?

◎we have a situation=緊急事態/問題が発生した/困ったことになった

「situation=状況」ですが、”We have a situation”で「問題が発生した、困ったことになった、非常事態だ」という意味です。
”we have a bad situation.”のbadが省略されるいると思うと分かりやすくでしょう。
実はBuzzはシリーズ4作のなかで何度か”We have a situation”と言っているんです。
次にご覧になる時は意識してみてくださいね!

相手に悪い状況を伝える前のクッションで使われることもよくあります!
例文を見てみましょう

《電話で会話》
Lucy: I have a situation.
非常事態なの
Julia: What happened?
どうしたの?
Lucy: There is a cockroach in my room.
部屋にゴキブリがいる。
Julia: Ugh! Can you kill it by yourself?
うわ!一人で退治できる?
Lucy: I’ll chase it outside!
外に追い出そうと思う!

いかがでしたか?
ディズニー映画は分かり易い英語が多く使われているので、楽しみながら英語学習をするのに最適です!
ぜひ英語で見てみてくださいね☆彡

===Lucy===

英語を話せるようになりたい方へ

当ブログは「b わたしの英会話」が運営しています。

「b わたしの英会話」では、まずは独学をキッカケにスタートしてその後、しっかりと学びたい!ということで、通いはじめるお客様は多くいらっしゃいます。

特に、私たちのスクールでは毎回のレッスンで学んだ単語やフレーズを「レッスンレコード」というオンラインノートに毎回記帳します。クラスの中で、自分にあった単語やフレーズを使った文章を作ってもらって、それを自分の台本代わりにすれば、会話の上達速度も圧倒的に早くなるのでおすすめですよ。

もし、同じように独学に限界を感じ始めている方は体験レッスンで雰囲気を見てみるといいと思いますよ。初回は無料で受けられますので、まずは、雰囲気を見てみたい方にもオススメです。

また、今はまだ体験レッスンは早いかなぁ・・・・。
そんな方は、資料請求だけしておくと後で様々なキャンペーンの特典などありますのでおすすめです。

コース内容及び料金イメージはこちらからダウンロードが可能です
英会話超初心者脱出資料請求

また、当面はオンラインで英語学習をしてみたい。
そんな方のための「わたしのオンライン」コースもおすすめです!
初月わずか550円ではじめられるので、まずはお試し!

b わたしの英会話が運営する恋と仕事に効く英語執筆チームです。スクールで勤務するカウンセラー、外国人講師、そして、その他スタッフがお客様サポートを通じて「あ、このフレーズ使える!」「これって英語でなんていうんだろう?」と疑問に思ったことを記事を通じて解説しています。





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


アニメ映画から学ぶ英会話 の一覧