和製英語一覧100選｜海外で通じないカタカナ英語と言い換え

「コンセント」「サラリーマン」「ワンピース」——日本では毎日使う言葉ですが、そのまま英語にしても同じ意味では伝わらないことがあります。

このページでは、海外で通じにくい和製英語・日本独自のカタカナ表現100語を、場面別の一覧表にまとめました。左の日本語から探して、中央の自然な英語を会話に使ってください。個別解説がある言葉は、日本語部分から詳しい記事へ進めます。

なお、カタカナ語には「英語を材料に日本で作った言葉」「外国語由来の言葉」「英語と意味がずれた言葉」「日本式の省略」などが混在します。用語の厳密な違いは、和製英語とは？カタカナ英語・外来語との違いで先に整理できます。

和製英語一覧100選｜日本語から自然な英語を探そう

英語は地域や場面によって表現が変わります。表では、初心者の方が会話で使いやすい代表的な言い方を優先しました。

家・暮らしの和製英語

仕事・ビジネスの和製英語

食べ物・飲み物の和製英語

服・美容の和製英語

住まい・移動・買い物の和製英語

学校・趣味・スポーツの和製英語

会話・感情・人間関係の和製英語

IT・メディア・娯楽の和製英語

和製英語を会話で使ってしまったら？

相手に通じなかったとき、正しい単語を必死に思い出す必要はありません。知っている簡単な英語で特徴を説明すれば、会話を続けられます。

コンセントが出てこないとき
It’s the place where you plug in a charger.
充電器を差し込む場所です。

ベビーカーが出てこないとき
It’s a small chair with wheels for a baby.
赤ちゃんが乗る、車輪のついた小さな椅子です。

食べ放題が出てこないとき
You can eat as much as you want.
好きなだけ食べられます。

「It’s a thing you use to …」「It’s a place where …」「It means …」の型を覚えると、一覧にない言葉でも説明できます。

和製英語についてよくある質問

和製英語は全部、海外で通じませんか？

必ず通じないわけではありません。日本文化に詳しい人が知っていたり、文脈から推測されたりする場合もあります。ただし一般的な英語表現ではないため、重要な場面では一覧の自然な英語へ言い換えるほうが確実です。

カタカナ語はすべて和製英語ですか？

いいえ。カタカナ語は大きな総称です。英語以外から入った外来語や、英語でもほぼ同じ意味で使える言葉も含まれます。詳しい分類は和製英語・カタカナ英語・外来語の違いをご覧ください。

一覧は丸暗記したほうがいいですか？

最初から100語すべてを覚える必要はありません。自分が日常でよく使う言葉を5〜10語選び、短い例文にして使うのがおすすめです。個別記事がある言葉は、発音や例文、似た表現まで確認できます。

まとめ：身近な和製英語から自然な英語へ変換しよう

和製英語は、日本語として間違っている言葉ではありません。ただし英会話では、相手が普段使う表現への変換が必要です。まずは家・仕事・食事など、自分に近い場面の表から確認してみてください。

「なぜ通じないのか」まで理解したい方は和製英語とは？へ、特定の言葉を詳しく学びたい方は表内のリンクから個別記事へ進めます。