ボールペン・万年筆は英語で？ballpoint penとfountain penの違い

「ボールペン」は英語でもball penで通じそうですが、自然な英語では ballpoint pen、または単に pen と言います。「万年筆」は fountain pen です。

この記事では、ballpoint penとfountain penの意味・発音・使い方から、「インクが切れた」「ペンが書けない」「キャップをする」「万年筆にインクを入れる」など、日常で使える初心者向け例文までまとめます。

ボールペンは英語でballpoint pen

「ボールペン」は英語で ballpoint pen と言います。先端の小さな球（ball）が回転してインクを紙に移す仕組みなので、ballpoint penです。

• Do you have a ballpoint pen?
  ボールペンを持っていますか？
• Please fill out this form with a ballpoint pen.
  この用紙にボールペンで記入してください。
• I bought a new blue ballpoint pen.
  新しい青のボールペンを買いました。

ただし、日常会話では種類を区別する必要がなければ、単に pen と言うのが自然です。

• Can I borrow a pen?
  ペンを借りてもいいですか？
• Write your name in black pen.
  黒いペンで名前を書いてください。

「ボールペン」は和製英語？

ball pen は日本で広く定着した言い方です。英語圏でまったく理解されないとは限りませんが、標準的で自然な名称は ballpoint pen です。

万年筆は英語でfountain pen

「万年筆」は fountain pen です。fountainは「泉・噴水」という意味で、軸の中にためたインクがペン先へ流れる仕組みを表しています。

• This is my favorite fountain pen.
  これは私のお気に入りの万年筆です。
• She signed the letter with a fountain pen.
  彼女は万年筆で手紙に署名しました。
• I use a fountain pen for my journal.
  日記には万年筆を使っています。

fountain penの発音は、カタカナの「ファウンテン・ペン」に近い音です。FOUN-tain pen と最初の音を強く言います。

万年筆の各部分を英語で

• The nib is made of gold.
  ペン先は金でできています。
• I need a new ink cartridge.
  新しいインクカートリッジが必要です。
• Put the cap back on the pen.
  ペンにキャップを戻してください。

ペンの種類を英語で｜gel pen・felt-tip penも確認

markerとfelt-tip penの米英差

アメリカ英語では、太めのフェルトペンを marker や felt-tip marker と呼ぶことが多く、イギリス英語では felt-tip pen がよく使われます。商品や太さによって呼び方は重なります。

• Use a black marker.
  黒いマーカーを使ってください。
• The children drew with felt-tip pens.
  子どもたちはフェルトペンで絵を描きました。

油性・水性・ゲルインクは英語で？

• This pen uses water-based ink.
  このペンは水性インクを使っています。
• I like quick-drying ink.
  私は速乾性のインクが好きです。
• Is this ink permanent?
  このインクは消えないタイプですか？

替え芯・インク切れ・ペンが書けないを英語で

ボールペンの替え芯はrefill

ボールペンの「替え芯」は refill、より具体的には pen refill や ink refill と言います。

• I need a refill for this pen.
  このペンの替え芯が必要です。
• Do you sell blue ink refills?
  青インクの替え芯は売っていますか？
• I replaced the refill.
  替え芯を交換しました。

「インクが切れた」はrun out of ink

• My pen has run out of ink.
  ペンのインクが切れました。
• This pen is almost out of ink.
  このペンはもうすぐインクが切れます。
• I need to refill my fountain pen.
  万年筆にインクを補充する必要があります。

「このペン、書けない」はThis pen doesn’t work.

ペンがうまく書けないときは、初心者なら This pen doesn’t work. で十分伝わります。インクが出ないことを具体的に言うなら The ink isn’t flowing. と表せます。

• This pen doesn’t work.
  このペン、書けません。
• The ink isn’t coming out.
  インクが出てきません。
• The ink keeps skipping.
  インクがかすれます。
• This pen writes smoothly.
  このペンはなめらかに書けます。

キャップを外す・ノックする・線を引くを英語で

• Take the cap off before you write.
  書く前にキャップを外してください。
• Don’t forget to cap the pen.
  ペンにキャップをするのを忘れないでください。
• Click the pen once.
  ペンを1回ノックしてください。
• Underline the important words.
  重要な単語に下線を引いてください。

日本語では「ペンをノックする」と言いますが、英語では通常 click a pen と表します。knock a penとは言わないため注意しましょう。

初心者でも使えるペンの英会話

ペンを借りる

A: Do you have a pen I can borrow?
借りられるペンを持っていますか？

B: Sure. Here you go.
もちろん。どうぞ。

色を指定する

A: Should I use a black or blue pen?
黒と青、どちらのペンを使えばいいですか？

B: Please use a black pen.
黒いペンを使ってください。

文房具店で替え芯を探す

A: Do you have a refill for this pen?
このペンの替え芯はありますか？

B: Yes. What color do you need?
はい。何色が必要ですか？

ボールペン・万年筆の英語に関するよくある質問

ボールペンは英語で何と言いますか？

ballpoint pen です。日常会話では単にpenと言うことも多くあります。

ball penでは通じませんか？

理解される場合もありますが、日本で定着した表現です。自然で標準的な英語は ballpoint pen です。

万年筆は英語で何と言いますか？

fountain pen です。万年筆のペン先はnib、インクカートリッジはink cartridgeと言います。

ボールペンの替え芯は英語で？

refill、pen refill、ink refillなどと言います。I need a refill for this pen.で「このペンの替え芯が必要です」です。

「ペンのインクが切れた」は英語で？

My pen has run out of ink. または My pen is out of ink. と言います。

まとめ｜ball penではなくballpoint pen

「ボールペン」は ballpoint pen、「万年筆」は fountain pen です。会話で種類を区別しない場合は、単にpenで十分です。

• ボールペン：ballpoint pen
• 万年筆：fountain pen
• ゲルインクペン：gel pen
• フェルトペン：felt-tip pen
• 替え芯：refill
• インクが切れる：run out of ink
• ペンをノックする：click a pen

まずは Can I borrow a pen? と My pen has run out of ink. の2つから声に出して練習してみましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る