「電話を録音する」は英語で、基本的に record the call と言います。仕事の電話で許可を取るなら May I record this call?、録音中だと知らせるなら This call is being recorded. が自然です。
この記事では、record the call / call recording / tape the call / record our conversation の違いと、相手に失礼なく録音の許可を求める言い方を、短い例文で整理します。
Contents
「電話を録音する」の基本はrecord the call
record＋録音する対象の語順にします。電話全体なら the call、この電話なら this call が自然です。
- I’d like to record this call.
この電話を録音したいのですが。 - We record customer calls.
私たちはお客様との電話を録音しています。 - I recorded the call yesterday.
昨日、その電話を録音しました。
日本語の「録音を取る」につられて take a recording と言うより、動作を表すなら record を動詞として使うほうが直接的です。
録音の許可を取る自然な英語
録音は相手のプライバシーに関わります。地域・会社・通話内容によってルールが違うため、実際に録音するときは適用される規則を確認し、迷ったら先に許可を取りましょう。
- May I record this call?
この電話を録音してもよろしいですか。 - Would it be okay if I recorded our conversation?
私たちの会話を録音してもよろしいでしょうか。 - With your permission, I’d like to record this call.
ご許可いただければ、この電話を録音したいと思います。 - I won’t record the call without your permission.
ご許可なしに電話を録音することはありません。
しゅみすけ（大山俊輔）
「録音中です」は英語で？
This call is being recorded. は「この通話は現在録音されています」という受け身の進行形です。企業の自動音声では、目的を添えた次の表現もよく使われます。
- This call may be recorded for quality and training purposes.
この通話は、品質向上および研修の目的で録音される場合があります。 - We’re recording this call for our records.
記録のため、この通話を録音しています。 - The recording has started.
録音が始まりました。 - I’ve stopped the recording.
録音を停止しました。
may be recorded は「録音される場合があります」で、必ず録音中だと言い切る表現ではありません。今まさに録音していると明示するなら is being recorded を使います。
record・recording・tapeの違い
| 表現 | 品詞・意味 | 自然な場面 |
|---|---|---|
| record the call | 動詞「電話を録音する」 | 録音という動作を伝える |
| a call recording | 名詞「通話録音・録音データ」 | 機能や保存された音声を指す |
| record our conversation | 会話を録音する | 電話以外の対面会話にも使える |
| tape the call | 電話を録音する | 意味は通じるが、テープ機器を連想させる古めの言い方 |
- I saved the call recording.
通話の録音データを保存しました。 - Our app supports call recording.
私たちのアプリは通話録音に対応しています。 - Can we record our conversation?
私たちの会話を録音してもいいですか。
record a message は「メッセージを録音する」であり、通話全体を録音する意味とは異なります。留守番電話に声を残す場面と混同しないようにしましょう。
仕事・日常でそのまま使える例文
理由を伝えてから許可を取る
- I’d like to record this call so I don’t miss any details. Is that okay?
細かい点を聞き漏らさないよう、この電話を録音したいのですが、よろしいですか。 - We’d like to record the call for training purposes.
研修目的でこの電話を録音したいと考えています。 - I want to listen to the call again later.
あとでこの電話をもう一度聞きたいです。
録音を断る・確認する
- I’d rather not be recorded.
できれば録音されたくありません。 - Are you recording this call?
この電話を録音していますか。 - Could you stop the recording, please?
録音を止めていただけますか。
しゅみすけ（大山俊輔）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
record が出てこなければ、中学英語程度で次のように説明できます。
- Can I save the sound of this call?
この電話の音を保存してもいいですか。 - I want to listen to this call later.
あとでこの電話を聞きたいです。 - Can I keep the sound so I can check it later?
あとで確認できるように、音を残してもいいですか。
どれも意図は伝わりますが、save the sound は説明的で、録音という操作を正確に表す専門的な言い方ではありません。覚えられるなら record this call が最も短く自然です。
よくある間違い
- × record to the call
record は目的語を直接取るため、通常はtoを入れません。 - × record the telephone
電話機そのものではなく通話を録音するので、the call とします。 - △ take a record of the call
「記録を作る」という広い意味に聞こえます。音声録音なら record the call が明確です。 - △ tape the call
通じますが、現在のデジタル録音では record のほうが一般的です。
FAQ
Q. 「通話録音」は英語で何と言いますか？
機能や行為の名称なら call recording、保存された1件の録音なら a recording of the call や a call recording と言えます。
Q. 「この通話は録音されています」は？
This call is being recorded. が自然です。「録音される場合があります」なら This call may be recorded. です。
Q. 録音の許可を丁寧に求めるには？
May I record this call? が短く丁寧です。さらに配慮するなら、理由を述べてから Would it be okay if I recorded our conversation? と聞きます。
Q. record a messageとの違いは？
record a message はメッセージだけを録音すること、record the call は通話を録音することです。
まとめ
「電話を録音する」の基本は record the call。許可を取るなら May I record this call?、録音中の案内は This call is being recorded. です。名詞の call recording と、動詞の record the call を使い分けましょう。
電話英語を場面別に整理したい方は、「電話に出る」の英語表現もどうぞ。安全確認を伴う電話では、電話で本人確認をする英語、数字の聞き間違いを防ぐには電話番号を確認する英語も参考になります。
