「ガチャガチャ」「ガチャポン」の機械は、英語で capsule toy machine と言うと最も分かりやすく伝わります。カプセルの中に入っている玩具は capsule toy です。
gachapon や gashapon も、日本のカプセルトイ文化を表す言葉として英語で使われることがあります。ただし、すべての相手が知っているとは限らないため、初めて話題にするときは a Japanese capsule toy machine と説明すると安心です。
Contents
「ガチャガチャ」は英語で何と言う？
- capsule toy machine：カプセルトイの機械。一般的で説明しやすい
- capsule vending machine：カプセル商品を販売する自動販売機
- capsule toy：カプセルに入っている玩具・商品
- gachapon / gashapon：日本のガチャ文化を表す名称。相手によって説明を加える
- vending machine：飲み物、食品、切符なども含む自動販売機の広い名称
I found a capsule toy machine at the station.
駅でガチャガチャの機械を見つけました。
We bought two capsule toys.
私たちはカプセルトイを二つ買いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
capsule toy machineは機械そのもの
capsule toy machine は、コインを入れてハンドルを回すと、玩具入りのカプセルが出てくる機械です。英語圏でも同様の機械は存在し、この説明なら日本文化を知らない相手にも伝わります。
Put a coin in the capsule toy machine.
ガチャガチャの機械にコインを入れてください。
Turn the handle to the right.
ハンドルを右へ回してください。
A capsule will come out at the bottom.
下からカプセルが出てきます。
This machine costs 500 yen per try.
この機械は1回500円です。
英語では play a capsule toy machine より、use the machine、try the machine、get a capsule toy などが自然です。ゲーム性を強調する場合は try a gachapon machine とも言えます。
capsule toyはカプセルの中身
capsule toy は、カプセルに入った小さな玩具、フィギュア、キーホルダーなどを指します。日本語では機械も商品も「ガチャ」と呼べますが、英語ではmachineの有無で区別すると明確です。
I got a cat figure from a capsule toy machine.
ガチャガチャで猫のフィギュアが出ました。
This capsule toy is part of a series.
このカプセルトイはシリーズ商品の一つです。
I want to collect all six designs.
6種類すべて集めたいです。
I got the same one again.
また同じものが出ました。
「かぶった」は I got a duplicate.、より簡単には I got the same one again. と言えます。「シークレット」は secret design や rare figure と説明できます。
gachapon・gashaponはどう違う？
gachapon と gashapon は、日本語の擬音や商品名称に由来する表記です。英語の記事、店舗、ファンコミュニティでも見かけますが、一般名詞としての認知度は相手の日本文化への馴染みに左右されます。
Gachapon is a type of Japanese capsule toy.
ガチャポンは日本のカプセルトイの一種です。
There are many gachapon machines in this store.
この店には多くのガチャポン機があります。
Gashapon は特定企業の商標として使われることもあるため、一般的な説明では capsule toy machine が中立的です。固有のサービスや商品シリーズを指す場合は公式の表記に従います。
vending machineとの違い
vending machine は代金を入れると商品が自動で出てくる機械全般です。飲料、菓子、切符なども含むため、ガチャガチャを単に vending machine と呼ぶと、どの種類か分かりません。
It is a vending machine that gives you a random toy in a capsule.
カプセルに入ったランダムな玩具が出てくる自動販売機です。
random は「どれが出るか選べない」特徴を表す重要な語です。普通の商品自販機との最大の違いは、購入前に具体的な中身を選べない点にあります。
ガチャガチャをする流れの英語
- Choose a machine.
機械を選びます。 - Check the price.
料金を確認します。 - Insert the coins.
コインを入れます。 - Turn the handle.
ハンドルを回します。 - Take out the capsule.
カプセルを取り出します。 - Open it and see what you got.
開けて何が出たか確認します。
What did you get?
何が出た？
I was hoping for the blue one.
青いものが欲しかったのです。
Do you want to trade?
交換しませんか？
I finally completed the set.
ついに全種類そろいました。
日本のカプセルトイ文化を説明する
日本のガチャガチャは子ども向け玩具だけでなく、精巧なミニチュア、人気キャラクター、実用品、ユーモア商品など種類が豊富です。専門店や多数の機械が並ぶ売場もあります。
Capsule toys are popular with both children and adults in Japan.
日本ではカプセルトイは子どもにも大人にも人気です。
Some miniatures are surprisingly detailed.
驚くほど細かく作られたミニチュアもあります。
You do not know which design you will get.
どのデザインが出るか分かりません。
People often trade duplicates with friends.
同じものが出ると友人同士で交換することがよくあります。
日本人が間違えやすいポイント
- gachaだけで全員に通じると思う：ファンには通じても一般の相手には説明が必要です。
- 機械と中身を区別しない：machineを付ければ機械、toyなら商品です。
- playを必ず使う：use、try、get a capsule toyも自然です。
- vending machineだけで説明を終える：random toy in a capsuleを足すと特徴が伝わります。
- coinを複数形にし忘れる：複数枚なら insert the coins とします。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
capsule toy machineが出てこなくても、知っている単語だけで説明できます。
It is a small machine with toys inside.
中に玩具が入った小さな機械です。
You put in money and turn this.
お金を入れて、これを回します。
A small box comes out.
小さな容器が出てきます。
You cannot choose the toy.
玩具を選ぶことはできません。
「カプセル」が出てこなければ small plastic ball や small plastic container と形を説明しても構いません。正式名称とは異なりますが、仕組みは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
「ガチャを回す」は英語で？
turn the handle on a capsule toy machine、会話では try a capsule toy machine と言えます。
「何が出るか分からない」は？
You don’t know what you will get. または The toy is random. が簡単です。
「コンプリートした」は？
I completed the set. または I collected them all. と言います。
カプセル自販機はcapsule vending machineでもよいですか？
はい。機械の販売方式を強調する自然な表現です。玩具であることを明確にするなら capsule toy machine が分かりやすいです。
関連記事
まとめ
「ガチャガチャ」の機械は capsule toy machine、中身は capsule toy と区別すると明確です。gachapon・gashaponは日本文化の名称として使われますが、初めて聞く相手には説明を添えましょう。vending machineは広い名称なので、random toy in a capsuleという特徴を加えると自然に伝わります。
