友達から Do you want to hang out this weekend? と言われたら、何をする約束なのでしょうか。
hang outは、友達などと特に目的をきっちり決めず、くつろいで一緒に時間を過ごすことです。日本語では「遊ぶ」「一緒に過ごす」「ぶらぶらする」「たむろする」など、場面に合わせて訳します。
ただし、日本語の「遊ぶ」をそのまま英語にしているわけではありません。大人同士がカフェで話す、公園を散歩する、家でのんびりする――こうした時間をまとめて表せるのがhang outです。
30秒で分かるhang out
- hang out：くつろいで時間を過ごす
- hang out with＋人：人と一緒に過ごす・遊ぶ
- hang out at／in＋場所：場所で時間を過ごす
- Do you want to hang out?：一緒に遊ばない？
- hangout：たまり場・よく行く場所という名詞
Contents
Hang outの意味は「友達と気楽に一緒に過ごす」
hang outの中心的な意味は、急いで何かを達成するのではなく、その場にいて気楽に時間を過ごすことです。
- I hung out with my friends after work.
仕事のあと、友達と遊びました。 - We usually hang out at a café near the station.
私たちは普段、駅近くのカフェで一緒に過ごします。 - I just want to hang out at home today.
今日は家でのんびり過ごしたいです。 - Do you want to hang out sometime?
今度、一緒に遊ばない？
「遊ぶ」と訳されることが多いものの、必ずしも特別な遊びをする必要はありません。お茶を飲むだけでも、話しながら歩くだけでも、同じ部屋でのんびりするだけでもhang outを使えます。
hangとoutのコアイメージから意味を理解しよう
hangの中心には「上の一点で支えられ、下へぶら下がる」という感覚があります。ぶら下がったものは、すぐに別の場所へ進まず、ゆるくその場所にとどまっています。
outには「内側から外へ出る」「活動の場へ出る」という広がりがあります。この2つが重なると、外や誰かのいる場所へ出て、急がずその場にとどまるという感覚になります。そこから「友達と気楽に時間を過ごす」という意味が生まれました。
hangそのものの意味は、be:RIZEのhangのコアイメージ解説で詳しく紹介しています。また、動詞と短い語を組み合わせて理解する方法は、英会話でよく使う句動詞50選も参考になります。
hang out with＋人の使い方
誰と過ごすのかを言うときは、hang out with＋人を使います。withは「一緒につながっている」感覚です。
- I often hang out with Mia on weekends.
週末はよくミアと一緒に過ごします。 - Who did you hang out with yesterday?
昨日は誰と遊んだの？ - She likes hanging out with her coworkers.
彼女は同僚と一緒に過ごすのが好きです。 - It was nice hanging out with you.
一緒に過ごせて楽しかったです。
hang out someoneとは言いません。人の前にはwithが必要です。
○ I hung out with Emma.
エマと一緒に過ごしました。
× I hung out Emma.
人との関係について話す表現は、get along withの意味と使い方も一緒に押さえると便利です。hang out withは「一緒に時間を過ごす」、get along withは「人間関係がうまくいく」という違いがあります。
hang out at・in＋場所の使い方
どこで過ごすのかを言うときは、場所に応じてatやinを使います。
| 形 | 感覚 | 例 |
|---|---|---|
| hang out at | 場所を一つの地点として示す | at a café／at the mall |
| hang out in | 空間やエリアの中で過ごす | in the park／in my room |
| hang out around | 場所の周辺をぶらぶらする | around Shibuya |
- We hung out at the mall for a few hours.
私たちはショッピングモールで数時間過ごしました。 - The kids are hanging out in the park.
子どもたちは公園で遊んでいます。 - We used to hang out around this neighborhood.
昔はこの近所でよく遊んでいました。 - Let’s hang out at my place.
うちで一緒に過ごそうよ。
my placeは「私の家」という会話的な表現です。at my houseよりも、気軽な誘いでよく使われます。
hang outの時制とよく使う形
| 時制・形 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 現在形 | hang out | 普段一緒に過ごす |
| 過去形 | hung out | 一緒に過ごした |
| 進行形 | hanging out | 今、一緒に過ごしている |
| 未来・予定 | will hang out／be going to hang out | これから一緒に過ごす |
過去形はhanged outではなくhung out
hangの過去形は、通常hungです。したがって、hang outの過去形はhung outになります。
- We hung out all afternoon.
私たちは午後ずっと一緒に過ごしました。 - I hung out with an old friend yesterday.
昨日、昔からの友達と会って過ごしました。
今何をしているかならhanging out
- What are you doing?
何してるの？ - I’m just hanging out with Sarah.
サラと一緒にのんびりしてるだけだよ。
just hanging outは「特に何かしているわけではなく、のんびりしている」という自然な返答です。
hang outを使った自然な誘い方
hang outは、相手を気軽に誘うときにとても便利です。
- Do you want to hang out this weekend?
今週末、一緒に遊ばない？ - Would you like to hang out sometime?
今度、一緒に過ごしませんか？ - We should hang out again.
また会おうよ。 - Let’s hang out after work.
仕事のあと一緒に過ごそう。 - Are you free to hang out tomorrow?
明日、会って遊べる？
We should hang out sometime.は親しみのある言い方ですが、具体的な日時を決めないまま使うと、軽い社交辞令になることもあります。本当に会いたいなら、続けてHow about Saturday?のように日を提案すると自然です。
hang outはデートの意味になる？
hang out自体は、基本的に恋愛を前提としない気軽な表現です。同性・異性を問わず、友達、同僚、家族にも使えます。
- I hung out with Ken after work.
仕事のあと、ケンと一緒に過ごしました。
この文だけでは、友達として会ったのか、恋愛的な気持ちがあるのかは分かりません。恋愛として「付き合う」ならgo out with、はっきりデートに誘うならask someone outを使います。
| 表現 | 主な意味 |
|---|---|
| hang out with someone | 人と気軽に時間を過ごす |
| go out with someone | 人と交際する |
| ask someone out | 人をデートに誘う |
ただし、二人きりで何度も会っている場合など、文脈によってはデートに近い可能性もあります。hang outという言葉だけで恋愛関係だと決めつけることはできません。
hang out・play・get together・go outの違い
| 表現 | 中心となる意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| hang out | 気楽に一緒に過ごす | 友達同士の日常会話 |
| play | 遊び・ゲームなどをする | 主に子ども、スポーツ、ゲーム |
| get together | 人が集まる | 久しぶりの集まり、食事会 |
| go out | 外出する・出かける | 食事、映画、夜の外出 |
大人の「友達と遊ぶ」はplayよりhang out
日本語では大人も「友達と遊ぶ」と言いますが、英語でI played with my friend.と言うと、ゲームやスポーツなど、具体的な遊びをした響きになりやすい表現です。
- I hung out with my friend.
友達と会って遊びました。 - I played tennis with my friend.
友達とテニスをしました。
get togetherは「集まる」ことに焦点がある
hang outは一緒にいる時間の過ごし方、get togetherは別々にいた人が集まることに焦点があります。
- We should get together for dinner.
今度集まって食事しよう。 - We hung out and talked for hours.
私たちは一緒に過ごし、何時間も話しました。
hangoutとhang outの違い
hang outは動詞ですが、スペースを入れないhangoutは「たまり場」「よく行くお気に入りの場所」という名詞です。
- This café is our favorite hangout.
このカフェは私たちのお気に入りのたまり場です。 - Where do you usually hang out?
普段どこで過ごしているの？
hang out：動詞「一緒に過ごす」
hangout：名詞「たまり場・お気に入りの場所」
hang outを使った会話例
週末に友達を誘う
A: Do you want to hang out this Saturday?
今週の土曜日、一緒に遊ばない？
B: Sure. How about getting coffee?
いいね。コーヒーでも飲まない？
A: Sounds good!
いいね！
昨日何をしたか話す
A: What did you do yesterday?
昨日は何をしたの？
B: I hung out with some friends from college.
大学時代の友達と会って過ごしたよ。
A: That sounds fun.
楽しそうだね。
予定をまだ決めていない
A: What are you two doing tonight?
二人は今夜何をするの？
B: Nothing special. We’re just hanging out.
特に何も。のんびり一緒に過ごしてるだけ。
会話で使える返し方は、Sounds goodの意味と自然な返し方も参考になります。
hang outの発音
hang outは一語ずつ切らず、つなげて発音されます。hangの最後のngからoutへ滑らかに移るため、日本語の「ハング・アウト」よりも、全体で一つのまとまりに聞こえます。
hang OUTのように、句動詞では後ろのoutが比較的はっきり聞こえることもポイントです。
hang outについてよくある質問
hang outは若者だけが使う表現ですか？
いいえ。カジュアルな表現ですが、大人も普通に使います。友人や親しい同僚との会話に自然です。かしこまったビジネス文書では、spend time togetherやmeetなどに言い換えます。
一人で過ごす場合もhang outを使えますか？
使えます。I’m just hanging out at home.なら「家でただのんびりしています」という意味です。ただし、hang outは人と一緒に過ごす場面で特によく使われます。
Hang out with me.は命令のように聞こえますか？
文脈によっては「私と一緒にいてよ」と強く聞こえる場合があります。誘うならDo you want to hang out?やLet’s hang out.のほうが自然です。
hang aroundとの違いは？
hang aroundは「その辺で待つ・目的なくうろうろする・居残る」という意味が中心です。hang outは「くつろいで時間を過ごす」、特に人との楽しい時間を表しやすい違いがあります。
Hang outの意味と使い方まとめ
hang outは、友達などと特に目的を決めず、気楽に一緒に時間を過ごすことです。
- hang out with＋人：人と一緒に過ごす
- hang out at／in＋場所：場所でのんびり過ごす
- 過去形はhung out
- hangoutは「たまり場」という名詞
- 恋愛限定ではなく、友人や同僚にも使える
- 大人の「友達と遊ぶ」にはplayよりhang outが自然
We should hang out sometime.と言えるようになると、「今度会おうよ」という気軽な距離感を自然に表せます。まずは予定を尋ねる短い一文から、実際の会話で使ってみてください。
ほかの表現を意味・場面から探すなら、英語の句動詞一覧｜日常会話でよく使う表現の意味・使い方へ。動詞と前置詞・副詞の組み合わせから理解するなら、be:RIZEの句動詞をコアイメージで理解する方法をご覧ください。
