「換気扇」は英語で？exhaust fan・extractor fan・range hoodの違い

「換気扇」は、場所と形によって自然な英語が変わります。壁や天井から空気を外へ出す換気扇は、アメリカ英語ならexhaust fan、イギリス英語ならextractor fan。コンロの上にあるフード型は、アメリカでrange hood、イギリスでcooker hoodが自然です。

「換気扇」は英語で？場所と形で呼び分ける

日本語の「換気扇」は、台所・浴室・トイレなどの空気を入れ替える装置を広く指します。英語では、何をする装置か、どこに付いているかで名前を選びます。

exhaustには「中にある空気やガスを外へ排出する」、extractには「中から取り出す」という感覚があります。そのため exhaust fan と extractor fan は、どちらも湿気・におい・煙などを部屋の外へ出すファンです。

発音

exhaust の最初の母音は弱く、アクセントは後半です。「エキゾースト」より「イグゾースト」に近い音になります。hood の母音は food の長い「ウー」ではなく、book と同じ短い /ʊ/ です。

exhaust fan・extractor fan・range hoodの違い

台所の換気扇は range hood

コンロの上を覆う形の換気設備なら、アメリカでは range hood が一般的です。rangeはここではオーブンとコンロを一体にした調理器具、hoodは「覆い」を表します。

地域や製品によって、次の表現も使われます。

• vent hood：換気用フード
• kitchen hood：台所のフード
• cooker hood：イギリスで一般的な呼び方
• range hood fan：フード内部のファンを明確に指す

フードが空気を屋外へ排出するタイプは ducted range hood、フィルターを通して室内へ戻すタイプは ductless / recirculating range hood と呼ばれます。

浴室・トイレの換気扇

浴室やトイレにある小型換気扇は、アメリカなら bathroom exhaust fan、イギリスなら bathroom extractor fan と言えます。

• Turn on the bathroom fan.
  浴室の換気扇をつけて。
• Leave the exhaust fan on after your shower.
  シャワーのあとも換気扇をつけておいて。
• The extractor fan helps prevent mold.
  換気扇はカビ予防に役立ちます。
• The fan removes moisture and odors.
  換気扇が湿気やにおいを取り除きます。

会話の状況が明らかなら、単に the bathroom fan や the kitchen fan でも十分伝わります。

「換気扇を回す・止める」は英語で？

日本語では「換気扇を回す」と言いますが、英語では通常 turn on を使います。

• Turn on the exhaust fan.
  換気扇をつけて。
• Could you switch the extractor fan on?
  換気扇をつけてくれる？
• Turn the range hood off when you’re done.
  終わったらレンジフードを消して。
• Leave the fan running for ten minutes.
  換気扇を10分間回したままにして。
• Keep the fan on while you’re cooking.
  料理中は換気扇をつけておいて。

弱・中・強を英語で

• Set the fan to high.
  換気扇を強にして。
• Can you turn the fan down?
  換気扇を弱くしてくれる？
• Use the highest setting when frying food.
  揚げ物をするときは最強設定を使ってください。

掃除・フィルター交換の英語

• The range hood is greasy.
  レンジフードが油でベタベタです。
• We need to clean the exhaust fan.
  換気扇を掃除しないといけません。
• Remove the grease filter.
  油汚れ用フィルターを外してください。
• Soak the filter in warm, soapy water.
  フィルターを温かい洗剤水につけてください。
• Replace the charcoal filter regularly.
  活性炭フィルターを定期的に交換してください。
• Wipe down the hood.
  フード全体を拭いてください。

greasyは「油でべたついた」、grease filterは油を捕集するフィルターです。換気扇そのものだけでなく、掃除の場面で一緒に使う語も覚えると実用的です。掃除全般は大掃除は英語で？掃除動詞とspring cleaningの違いでも確認できます。

動かない・うるさいときの英語

• The exhaust fan isn’t working.
  換気扇が動きません。
• The fan is making a strange noise.
  換気扇から変な音がします。
• The range hood is unusually loud.
  レンジフードが異常にうるさいです。
• It doesn’t seem to be pulling the smoke out.
  煙をうまく吸い出していないようです。
• The fan keeps rattling.
  換気扇がずっとガタガタ鳴ります。
• Could you send someone to check it?
  点検する人を手配してもらえますか？

rattleは部品などが「ガタガタ鳴る」、humはモーターなどが「ブーンと鳴る」です。故障時には It hums, but the fan doesn’t spin.（ブーンと音はしますが、ファンが回りません）のように状況を説明できます。

家・海外生活で使える例文

• Please turn on the fan before you start cooking.
  料理を始める前に換気扇をつけてください。
• The kitchen smells smoky. Turn the hood on.
  台所が煙くさいです。換気扇をつけて。
• Does this apartment have a range hood?
  この部屋にはレンジフードがありますか？
• Is the bathroom fan vented outside?
  浴室の換気扇は屋外につながっていますか？
• The extractor fan comes on automatically.
  換気扇は自動で作動します。
• How do I turn off the ventilation fan?
  換気扇はどうやって止めますか？

関連する家の中の英語

• vent：通気口・排気口
• duct：空気を通すダクト
• airflow：空気の流れ・風量
• steam：蒸気
• smoke：煙
• moisture：湿気・水分
• odor：におい
• grease：油脂・油汚れ
• filter：フィルター

fanという語の基本や「風量・首振り」は「扇風機」は英語で？fanの意味と操作表現、家全体の語彙は家の中のものを英語で言うための基本語彙もあわせてどうぞ。

まとめ

壁や天井の「換気扇」は、アメリカ英語で exhaust fan、イギリス英語で extractor fan。台所のフード型なら、アメリカで range hood、イギリスで cooker hood が自然です。

まずは料理を始めるときに、Turn on the range hood.、シャワーのあとに Leave the bathroom fan on. と声に出してみましょう。

キッチン用品をまとめて確認：キッチン用品・設備の英語一覧｜まな板・菜箸・おたま・換気扇の名前

浴室・洗面所の英語をまとめて確認：浴室・洗面所の英語一覧｜湯船・シャワー・洗面台・身支度用品の名前