日本では、披露宴の後に友人中心で開く「結婚式の二次会」がよくあります。英語でそのまま second party と言っても、何の2回目なのか伝わりにくく、自然な表現ではありません。
結婚式の二次会は、基本的に wedding after-party または、文脈が明らかなら after-party と言えます。ただし、日本の「二次会」と英語圏の after-party は文化的に完全一致するとは限りません。
この記事では、披露宴との違い、二次会を開く・招待する・参加する・欠席する表現、wedding partyとの混同まで例文付きで解説します。
Contents
「結婚式の二次会」は英語でwedding after-party
after-party は、コンサート、授賞式、結婚式など、メインイベントの後に行う集まりです。何の後なのかを明確にするため、結婚式の場合は wedding after-party と言えます。
- We’re having a wedding after-party.
私たちは結婚式の二次会を開きます。 - I’m going to the after-party after the reception.
私は披露宴の後、二次会へ行きます。 - They invited us to their wedding after-party.
二人は私たちを結婚式の二次会に招待してくれました。
after-party はハイフン付きが一般的ですが、afterparty と1語で書かれることもあります。学習者が使うなら after-party と書けば分かりやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
披露宴と結婚式の二次会の違い
| 日本語 | 自然な英語 | 主なイメージ |
|---|---|---|
| 披露宴 | wedding reception | 食事・スピーチなどを含む正式な祝宴 |
| 結婚式の二次会 | wedding after-party | 披露宴などの後に行う、よりカジュアルな集まり |
- The reception ends at eight, and the after-party starts at nine.
披露宴は8時に終わり、二次会は9時に始まります。 - We’re only going to the after-party, not the reception.
私たちは披露宴ではなく、二次会だけに行きます。
英語圏では、披露宴そのものに食事、ダンス、音楽、交流の時間が含まれる場合があり、必ず別の二次会を開くわけではありません。日本式の二次会を説明するときは、a casual party after the wedding reception（披露宴後のカジュアルなパーティー）のように内容を足すと確実です。
披露宴の英語は「「披露宴」は英語で？wedding receptionの意味・挙式との違いと使い方」で詳しく解説しています。
second partyは「二次会」の自然な英訳ではない
日本語の「二次」を数字の順番として捉えて second party と直訳すると、「2番目の政党」「もう一方の当事者」「2回目のパーティー」など、文脈次第で別の意味に取られます。
- × We went to the second party.
- ○ We went to the wedding after-party.
私たちは結婚式の二次会へ行きました。
英語では「何番目の会か」ではなく、「メインイベントの後の会」であることを after で表すのがポイントです。
「二次会を開く・開催する」の英語
have an after-party：会話で使いやすい
- We’re having an after-party at a nearby bar.
私たちは近くのバーで二次会を開きます。 - Are you having a wedding after-party?
結婚式の二次会は開きますか。
host an after-party：主催・もてなしに焦点
- Our friends are hosting the after-party.
友人たちが二次会を主催します。 - We’ll host a small party after the reception.
私たちは披露宴の後に小さな会を開きます。
organize an after-party：準備や運営に焦点
- I’m helping organize the after-party.
私は二次会の準備を手伝っています。 - We organized the party for the couple.
私たちは二人のために会を企画しました。
日本語の「幹事をする」を伝えたい場合、役職名を無理に1語で探すより、I’m organizing the after-party. のように実際の役割を動詞で言う方が自然です。
「二次会に参加する・行く」の英語
改まった場面では attend、日常会話では go to や come to が自然です。
- I’ll attend the wedding after-party.
私は結婚式の二次会に出席します。 - We’re going to the after-party.
私たちは二次会へ行きます。 - Are you coming to the after-party?
二次会に来ますか。
attend の直後には前置詞を置きません。attend the after-party です。一方、goは go to the after-party とtoが必要です。
二次会へ招待するときの自然な表現
- Please join us for the after-party.
ぜひ二次会にご参加ください。 - We’d love for you to come to our wedding after-party.
ぜひ私たちの結婚式の二次会に来ていただきたいです。 - The after-party will be at Café Rose from 9 p.m.
二次会は午後9時からカフェ・ローズで行います。 - There is a 5,000-yen fee per person.
会費は1人5,000円です。
日本の二次会では会費制が一般的な場合がありますが、海外の相手が同じ仕組みを想定するとは限りません。fee、開始時刻、会場、服装などを具体的に伝えましょう。
「二次会を欠席する・途中で帰る」の英語
- I’m sorry, but I can’t make it to the after-party.
申し訳ありませんが、二次会には行けません。 - Thank you for inviting me, but I won’t be able to attend.
招待してくれてありがとう。でも出席できません。 - I’ll join the reception, but I’ll skip the after-party.
披露宴には参加しますが、二次会は欠席します。 - We need to leave after the reception.
私たちは披露宴後に帰らなければなりません。
can’t make it は「都合がつかず行けない」という柔らかい会話表現です。「今回は参加を見送ります」という表現は「I’ll sit this one out.の意味と使い方」も参考になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
wedding partyを二次会の意味で使うときの注意
wedding party は文脈によって結婚祝いの会を指すこともありますが、特にアメリカ英語では、新郎新婦に付き添う bridesmaids や groomsmen などのグループを指すことがよくあります。
- She is part of the wedding party.
彼女は新郎新婦の付き添い役の一員です。
「披露宴後の二次会」を明確に表すなら、wedding after-party または after-party after the reception が安全です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
wedding after-party が出てこなくても、知っている単語で説明できます。
- It’s a small party after the wedding reception.
披露宴の後に行う小さなパーティーです。 - We will meet our friends after the wedding and have drinks.
結婚式の後に友人と集まり、お酒を飲みます。 - The big wedding party ends at eight. Then we have another small party.
大きな結婚祝いの会は8時に終わります。その後、別の小さな会を開きます。
これらは意味を伝えるための説明的な言い換えです。another small party は分かりやすい一方、「結婚式の二次会」という定まったニュアンスまでは含みません。名称として簡潔に言うなら wedding after-party が適切です。
場面別の短い例文
予定を確認する
- What time does the after-party start?
二次会は何時に始まりますか。 - Where is the after-party?
二次会はどこですか。
友人を誘う
- Do you want to go to the after-party together?
一緒に二次会へ行きませんか。 - We can meet at the venue.
会場で待ち合わせましょう。
感想を伝える
- We had a great time at the after-party.
私たちは二次会でとても楽しい時間を過ごしました。 - The after-party was relaxed and fun.
二次会はくつろいだ雰囲気で楽しかったです。
結婚祝いの品については「「結婚祝いを贈る」は英語で？give・send a wedding giftの違いと語順」、お祝いメッセージは「結婚祝いの英語メッセージ50選」もあわせてご覧ください。
FAQ
Q. 二次会はafter-partyだけで通じますか？
A. 結婚式の話をしていると明らかなら通じます。文脈がなければ wedding after-party や an after-party after the wedding reception と具体的に言いましょう。
Q. post-wedding partyも使えますか？
A. 使えます。ただし、結婚式直後だけでなく、後日開く結婚祝いの会を指す可能性もあります。当日の披露宴後なら wedding after-party の方が明確です。
Q. 「三次会」は英語で何と言いますか？
A. 英語には日本語のような定番の呼び分けがありません。We went to another bar after the after-party.（二次会の後、別のバーへ行きました）のように実際の流れを説明する方が自然です。
Q. 披露宴に出ず、二次会だけ行くと言いたいときは？
A. I’m only going to the after-party. または I can’t attend the reception, but I’ll be at the after-party. と言えます。
まとめ
「結婚式の二次会」は、英語で wedding after-party と言うのが分かりやすい表現です。
- 結婚式の二次会：wedding after-party
- 披露宴：wedding reception
- 二次会を開く：have / host an after-party
- 二次会に行く：go to / attend the after-party
- 二次会を欠席する：can’t make it to the after-party
second party という直訳は避け、日本式の会費や進行がある場合は短く補足するのが自然です。
