披露宴・演出・二次会の英語｜スピーチ・乾杯・ケーキ入刀・余興まで

「披露宴」「乾杯」「ケーキ入刀」「余興」「お色直し」「結婚式の二次会」は、英語でどう表現するのでしょうか。

披露宴は wedding reception、乾杯は wedding toast、ケーキ入刀は cut the wedding cake、余興は内容に応じて wedding entertainment、二次会は wedding after-party が基本です。ただし、「両親への手紙」「お色直し」「プロフィールムービー」「引き出物」は英語に完全一致する一語がないことも多く、短い説明を添えるのが自然です。

この記事では、披露宴の開始から二次会までを時系列で整理し、詳しい違いは各専門記事へつなぎます。

ceremony・reception・after-partyの違い

We had a ceremony in the afternoon and a reception in the evening.
午後に挙式を行い、夜に披露宴を開きました。

We invited about eighty people to our wedding reception.
披露宴に約80人を招待しました。

英語では ceremony と reception を分けると、いつ、何が行われたのかが明確になります。基本は「披露宴の英語とceremonyとの違い」でも確認できます。

披露宴の流れを英語で整理

1．披露宴へ入場する：make our grand entrance

披露宴で新郎新婦が華やかに入場するなら make our grand entrance が使えます。

We made our grand entrance to our favorite song.
お気に入りの曲に合わせて披露宴へ入場しました。

walk down the aisle は主に挙式の通路を進む表現です。披露宴への入場との違いは「新郎新婦が入場するの英語」で解説しています。

2．歓迎の言葉：give a welcome speech

披露宴の冒頭で歓迎の言葉を述べるなら give a welcome speech、開会の挨拶なら give opening remarks が自然です。

We gave a short welcome speech at the beginning.
最初に短いウェルカムスピーチをしました。

日本語の定型挨拶を逐語訳するより、来てくれたことへの感謝を短く伝えます。「ウェルカムスピーチの英語」に例文があります。

3．スピーチと乾杯：give a speech / make a toast

スピーチをするなら give a speech、乾杯の言葉を述べるなら make a toast です。グラスを上げる動作は raise a glass と表現できます。

My best friend gave a speech at our reception.
親友が披露宴でスピーチをしてくれました。

We raised our glasses to the happy couple.
私たちは新郎新婦を祝って乾杯しました。

「乾杯！」だけなら Cheers! も使えますが、正式な乾杯挨拶は make a toast です。「結婚式のスピーチ・乾杯の英語」で使い分けを確認できます。

4．ケーキ入刀：cut the wedding cake

「ケーキ入刀」は、cut the wedding cake と動作をそのまま表すのが自然です。

We cut the wedding cake together.
私たちは一緒にウェディングケーキへ入刀しました。

cake-cutting ceremony もありますが、会話では cut the wedding cake が簡単です。「ケーキ入刀の英語」で語順も確認できます。

5．余興：wedding entertainment / performance

「余興」に完全一致する万能な一語はありません。歌やダンスなどをまとめるなら wedding entertainment、一つの演目なら performance が使えます。

Our friends performed a song for us.
友人たちが私たちのために歌を披露してくれました。

There was live entertainment during the reception.
披露宴では生の余興がありました。

ゲームや映像なら内容を具体的に説明します。「結婚式の余興の英語」に内容別表現があります。

日本独自の披露宴演出を説明する

6．両親への手紙：read a letter to my parents

「両親への手紙」は read a letter to my parents のように、誰が誰に読むのかを示します。

I read a letter to my parents at the reception.
披露宴で両親への手紙を読みました。

parents’ letter だけでは「両親が書いた手紙」にも聞こえます。「両親へ手紙を読む英語」で詳しく確認できます。

7．お色直し：change into another outfit

「お色直し」に完全一致する英単語はありません。change into another outfit や change into a different dress と説明します。

I changed into another dress during the reception.
披露宴の途中で別のドレスにお色直ししました。

change clothes より outfit や dress を使うと結婚式の場面が明確です。「お色直しの英語」では文化差も扱っています。

8．プロフィールムービー：wedding slideshow

「プロフィールムービー」はそのままでは伝わりにくいため、wedding slideshow や a video about our lives と表現します。

We showed a slideshow about our childhood and how we met.
子ども時代と出会いを紹介するスライドショーを上映しました。

profile video だけでは企業紹介映像にも聞こえます。「プロフィールムービーの英語」に自然な説明例があります。

9．引き出物：wedding favor / gift for guests

ゲストへ渡す小さな記念品には wedding favor が使われます。ただし、日本の引き出物は英語圏の wedding favor より品物が大きく、贈り方も異なることがあります。

We gave each guest a wedding favor.
ゲスト一人ひとりに引き出物を渡しました。

文化差まで伝えるなら a gift for our guests が安全です。「引き出物の英語」で違いを確認できます。

10．二次会：wedding after-party

披露宴後の二次会は wedding after-party が分かりやすい表現です。second party の直訳は避けましょう。

We had a casual wedding after-party with our friends.
友人たちとカジュアルな結婚式の二次会を開きました。

英語圏では披露宴自体がパーティーの役割を果たし、日本式の二次会が一般的でないこともあります。「結婚式の二次会の英語」で文化差も解説しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

難しい行事名が出てこなくても、知っている動詞で説明できます。

正式な行事名と完全に同じ響きではありませんが、写真を見せながら思い出を話す場面では十分に伝わります。

間違えやすいポイント

• reception は受付の意味もあるため、文脈が曖昧なら wedding reception と言う。
• 乾杯の挨拶をするは make a toast。「乾杯！」だけなら Cheers!。
• ケーキ入刀は cut the wedding cake。「入刀」を直訳しない。
• 二次会は after-party。second party は避ける。
• 日本独自の演出は、誰が何をしたかを短い文で説明する。

よくある質問（FAQ）

Q．披露宴を開くはhold a receptionでもよいですか？

はい。hold a wedding reception はやや改まった表現です。日常会話なら have a wedding reception が使いやすいでしょう。

Q．余興をするはdo entertainmentでよいですか？

内容に合わせて perform a song、dance、put on a performance などを使うほうが自然です。

まとめ

披露宴は wedding reception、乾杯は make a toast、ケーキ入刀は cut the wedding cake、余興は wedding entertainment、二次会は wedding after-party が基本です。日本独自の演出は短い文で内容を説明すると自然に伝わります。

挙式から確認する方は「結婚式・挙式の英語」へ。婚約・入籍は「婚約・入籍・結婚準備の英語」、人生行事全体は「人生の節目・冠婚葬祭の英語」をご覧ください。