「車を停める」は、車を駐車してその場に置いておくなら、英語で park the car と言います。
ただ、日本語の「停める」には、駐車する・路肩へ寄せる・信号などで一時停止するという複数の場面があります。英語では、何のために車を止めるのかによって park、pull over、stop を使い分けます。
この記事では自然な英語表現に加えて、ぴったりの動詞を忘れたときに、知っている簡単な英語だけで状況を伝える方法も考えてみましょう。
先に結論
- 車を駐車する：park the car
- 路肩へ寄せて止める：pull over
- 車を一時的に止める：stop the car
Contents
「車を停める」は英語で park the car
目的地に着いて駐車スペースへ車を入れ、そこに置いておく場面なら park the car が最も自然です。
I parked the car in front of the house.
家の前に車を停めました。
Where did you park the car?
車をどこに停めましたか？
I parked near the station.
駅の近くに車を停めました。
park は目的語を伴う park the car だけでなく、最後の例のように「（自分が運転していた車を）駐車する」という意味で単独でも使えます。
park の発音とイメージ
park の発音は、アメリカ英語では /pɑːrk/、イギリス英語では /pɑːk/ に近い音です。カタカナの「パーク」よりも、口を縦に開けて「パー」と伸ばす感覚を意識しましょう。
名詞の park は「公園」ですが、動詞では「車を決められた場所に置く・駐車する」を表します。英語では「車を止める」という瞬間だけでなく、車をそこに置いておく状態まで含めて park と考えると分かりやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
park・pull over・stopの違い
| 表現 | 意味 | 場面 |
|---|---|---|
| park the car | 車を駐車する | 駐車スペースなどに車を置いておく |
| pull over | 道路脇へ寄せて止まる | 人を降ろす、警察の指示、安全確認など |
| stop the car | 車を止める | 信号、危険回避、短い一時停止など |
pull over：路肩に寄せて止める
Please pull over here.
ここで路肩に寄せて止めてください。
I pulled over to check the map.
地図を確認するため、路肩に車を寄せて止めました。
pull over は「車を道路の端へ寄せて停止する」という一連の動作です。必ずしも長時間駐車するとは限りません。
stop the car：車の動きを止める
I stopped the car at the red light.
赤信号で車を止めました。
Stop the car!
車を止めて！
stop は動いている車が動かなくなることに注目します。その後も車を置いて出かけるなら park、短時間の停止なら stop が基本です。
「駐車場に車を停める」はどう言う？
アメリカ英語の「駐車場」は parking lot、イギリス英語では car park が一般的です。
I parked the car in the parking lot.
駐車場に車を停めました。
We parked in the hotel car park.
ホテルの駐車場に車を停めました。
特定の一台分の区画を言うなら、parking space や parking spot が使えます。
I found a parking space near the entrance.
入口の近くに駐車スペースを見つけました。
独り言・英語日記ですぐ使える例文
- I parked outside the supermarket.
スーパーの外に車を停めました。 - I couldn’t find a place to park.
車を停める場所が見つかりませんでした。 - I parked too far from the station.
駅から遠すぎるところに車を停めてしまいました。 - I pulled over and checked my phone.
路肩に車を寄せて、スマホを確認しました。 - Can I park here?
ここに車を停めてもいいですか？ - You can’t park here.
ここには駐車できません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
park が出てこなくても、「車を停める」の英単語を思い出そうとして固まる必要はありません。実際にしたことを、知っている基本動詞へ分けます。
- どこまで行った？ → I drove to the store.
- 車をどうした？ → I stopped my car in a space.
- その後は？ → I left it there.
I drove to the store. I stopped my car in a space and left it there.
店まで車で行き、スペースに車を止めて、そこに置いておきました。
もっと短くするなら、次の文でも駐車した状況は伝わります。
I left my car in the parking lot.
駐車場に車を置いてきました。
しゅみすけ（大山俊輔）
車での移動に関連する英語
- 海外の駐車場で使う英語｜料金・駐車券・精算・標識
- 海外で車・レンタカーを運転するときの英語
- 「車寄せ」は英語で？drop-off areaなどの違い
- 「送迎場所」は英語で？pick-up point・drop-off pointの違い
- 「渋滞」は英語で？traffic jam・heavy trafficの違い
まとめ
駐車する意味の「車を停める」は、英語で park the car と言います。路肩へ寄せて止めるなら pull over、信号などで一時的に車を止めるなら stop the car です。
park を忘れても、I left my car in the parking lot. や、I stopped my car in a space and left it there. と言えば状況は伝わります。自然な表現は覚えつつ、出てこないときは「結局、何をした？」へ分けて英語を止めないようにしましょう。
