「この値札を外してもらえますか？」は、英語で Could you remove the price tag? と言えます。
Could you take the price tag off? も自然です。この記事では、店員さんへの丁寧な頼み方と、ぴったりの表現が出てこないときに知っている簡単な英語で伝える方法を紹介します。
Contents
「値札を外してもらう」の一番自然な英語
- Could you remove the price tag?
値札を外していただけますか？ - Could you take the price tag off?
値札を取っていただけますか？
どちらも自然です。remove は「ある場所から取り除く」という少し中立的な語で、take … off は「付いているものを離す」という日常的な言い方です。
買い物の場面では、商品を指しながら Could you remove the price tag, please? と言えば十分伝わります。
しゅみすけ
price tagの発音
price tag は、カタカナなら「プライス・タグ」に近い音です。price の最後は「ス」、tag の最後は日本語の「グ」のように母音を付けず、短く止めます。
remove は後ろの音節を強くして「リムーヴ」に近い発音です。最後は v の音なので、下唇に上の歯を軽く当てて声を出します。
なぜremove the price tagで「値札を外す」になる？
remove の基本は「今ある場所から取り除く」です。値札が商品に付いている状態から、そこにない状態へ変えるため、remove the price tag になります。
price tag は、商品の価格を示す札やタグです。服にひもで付いた札にも、商品に貼られた価格シールにも使えます。
removeとtake offの違い
remove：中立的で分かりやすい
Could you remove the price tag? は、店員さんへの依頼として簡潔で分かりやすい表現です。札がひも式でもシール式でも使えます。
take … off：会話的で動作が見えやすい
Could you take the price tag off? は、「値札を商品から離して」という感覚です。take off the price tag という語順も可能ですが、会話では take the price tag off が自然です。
代名詞の it を使う場合は、Could you take it off? とします。take off it とは言いません。
「プレゼントなので値札を外してください」と伝える
- It’s a gift, so could you remove the price tag?
プレゼントなので、値札を外していただけますか？ - Could you remove the price tag before you wrap it?
包む前に値札を外していただけますか？ - Please make sure the price isn’t visible.
値段が見えないようにしてください。
プレゼント包装も一緒に頼むなら、「プレゼント用に包んでもらう」は英語で？の記事もそのまま使えます。
値札ではなく「金額だけ」を隠したいとき
バーコードや商品情報が必要で、タグ自体は残してほしいこともあります。その場合は「タグを外す」ではなく、金額を見えなくするよう頼みます。
- Could you cover the price?
値段を隠していただけますか？ - Could you remove the price sticker?
値段のシールを剥がしていただけますか？ - Could you cross out the price?
値段を線で消していただけますか？
tag は札全体、price sticker は貼り付けられた価格シールです。実物を指させば、より確実に伝わります。
実際に使える例文
お店で
This is for my friend. Could you remove the price tag?
友達へのプレゼントです。値札を外していただけますか？
Could you take this sticker off without damaging the box?
箱を傷つけずに、このシールを剥がしていただけますか？
Could you remove all the price tags? These are gifts.
値札を全部外していただけますか？これらはプレゼントです。
独り言・英語日記で
I asked the clerk to remove the price tag.
店員さんに値札を外してもらうよう頼みました。
I bought a scarf for my sister and had it gift-wrapped.
姉（妹）にスカーフを買い、プレゼント用に包んでもらいました。
I checked the gift to make sure the price wasn’t visible.
値段が見えていないか、プレゼントを確認しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
remove や price tag が出てこなくても、商品を指さしながら、知っている語に分ければ伝えられます。
- これは何のため？ → This is a present.
- どれを指している？ → 値札を指して this
- どうしてほしい？ → Please take this off.
This is a present. Could you take this off?
これはプレゼントです。これを取っていただけますか？
I don’t want my friend to see the price.
友達に値段を見てほしくありません。
さらに簡単にするなら、値段を指して Please, no price. と言っても、状況とジェスチャーがあれば意図は伝わります。決まり文句ではありませんが、会話を止めないための有効な逃げ道です。
しゅみすけ
まとめ
- 一番分かりやすい：Could you remove the price tag?
- 会話的な言い方：Could you take the price tag off?
- 金額だけ隠す：Could you cover the price?
- 知らなかったら：This is a present. Could you take this off?
Could you …? の丁寧さは、be-rize.comのwouldとcouldの違いでも詳しく確認できます。
