「着信拒否する」は英語で？block a number・decline・rejectの違い

迷惑電話などを今後も受けないように「着信拒否する」なら、英語では block a number が最も自然です。一方、鳴っている電話を今回だけ断るなら decline a call を使います。

日本語の「着信拒否」は、番号を継続的にブロックする設定と、その場の着信に出ない操作の両方を指すことがあります。英語ではこの2つを分けるのがポイントです。

「着信拒否する」の基本は block a number

block a number は、特定の電話番号からの着信やメッセージを今後受け取らないように設定することです。語順は block＋番号・人 です。

• I blocked the number.
  その番号を着信拒否しました。
• I’m going to block this caller.
  この発信者をブロックします。
• We blocked calls from unknown numbers.
  知らない番号からの電話を拒否する設定にしました。
• Can I block this number?
  この番号を着信拒否できますか？

block は「道をふさぐ」という基本イメージから、相手からの連絡経路を遮断する意味になります。電話だけでなく、メッセージアプリやSNSでも使えます。

block・decline・rejectの違い

decline a call：今回の着信だけ断る

decline a call は、スマホに着信が表示されたとき「拒否」ボタンを押して、その電話だけを断る表現です。丁寧で中立的な響きがあり、端末の操作説明にもよく合います。

• I declined the call because I was in a meeting.
  会議中だったので、その電話を拒否しました。
• We had to decline the call.
  私たちはその電話を断らなければなりませんでした。
• I’ll decline it and call back later.
  いったん着信を断って、あとでかけ直します。

reject a call：拒否の意思を強く示す

reject a call も「着信を拒否する」ですが、decline よりやや強く、システムや通信の説明でも使われます。端末の表示や操作説明では見かけますが、日常会話なら decline や not answer のほうが柔らかい場合があります。

• I rejected the call from an unknown number.
  知らない番号からの電話を拒否しました。
• The phone automatically rejects blocked calls.
  その電話はブロックされた着信を自動的に拒否します。

ignore a call：電話が鳴っても出ない

ignore a call は、拒否ボタンを押すとは限らず、電話が鳴っているのに反応しないことです。相手との関係によっては「わざと無視した」という冷たいニュアンスが出ます。

• I ignored the call because I didn’t recognize the number.
  知らない番号だったので、その電話には出ませんでした。
• I wasn’t ignoring you. I was driving.
  無視していたわけではありません。運転中でした。

「迷惑電話をブロックする」の自然な英語

迷惑電話は spam calls、勧誘電話は telemarketing calls、詐欺電話は scam calls と言えます。

• I block spam calls.
  迷惑電話をブロックしています。
• We blocked a suspected scam number.
  詐欺の疑いがある番号をブロックしました。
• My phone filters calls from unknown numbers.
  私のスマホは知らない番号からの電話を振り分けます。
• I turned on spam call blocking.
  迷惑電話のブロック機能をオンにしました。

call blocking は「着信拒否機能・着信規制」という名詞表現です。設定画面や通信会社のサービス説明でよく使われます。

block someone と block someone’s number

block someone は「その人をブロックする」、block someone’s number は「その人の電話番号をブロックする」です。電話の話だと明確にしたい場合は number を入れましょう。

• I blocked him.
  彼をブロックしました。
• I blocked his number.
  彼の電話番号を着信拒否しました。
• She blocked me on her phone.
  彼女は電話で私をブロックしました。

なお、block the call は個別の通話を遮断する意味にもなりますが、特定番号を今後も拒否するなら block the number のほうが明確です。

着信拒否を解除するは unblock

ブロックを解除するなら unblock を使います。

• I unblocked the number.
  その番号の着信拒否を解除しました。
• Can you unblock my number?
  私の番号のブロックを解除してもらえますか？
• We removed the number from the blocked list.
  その番号を着信拒否リストから削除しました。

仕事・日常で使える短い例文

仕事中

• I declined the call during the meeting.
  会議中、その着信を断りました。
• I’ll call them back after lunch.
  昼食後に折り返します。
• We block repeated spam calls.
  繰り返しかかる迷惑電話はブロックします。

知らない番号から着信したとき

• I don’t recognize this number.
  この番号に心当たりがありません。
• I’m not going to answer it.
  この電話には出ません。
• I’ll block it if they call again.
  またかかってきたらブロックします。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

block や decline が思い出せなければ、簡単な動詞で状況を説明できます。

• I don’t want calls from this number.
  この番号からの電話は受けたくありません。
• I don’t want to answer this call.
  この電話には出たくありません。
• Please stop calls from this number.
  この番号からの電話を止めてください。

どれも意味は伝わりますが、I don’t want to answer は今回出たくないだけで、継続的な着信拒否設定までは意味しません。設定を頼むなら Please stop calls from this number. が説明的で分かりやすい言い換えです。

よくある質問

Q. 「着信拒否されている」は英語で？

I think my number has been blocked.（私の番号はブロックされていると思います）が自然です。ただし、電話がつながらないだけではブロックされたと断定できないため、I think を添えると穏当です。

Q. 「非通知を拒否する」は英語で？

block calls with no caller ID や silence unknown callers と言えます。機種によって機能名が異なるため、一般的な説明では calls with no caller ID が明確です。

Q. hang up は着信拒否ですか？

いいえ。hang up は基本的に、すでに始まった通話を「切る」ことです。着信中に断るなら decline、今後も受けない設定なら block を使います。

Q. 知らない番号から電話が来たときの表現も知りたいです。

「知らない番号から電話が来た」の英語で、unknown number と No Caller ID の違いを詳しく紹介しています。

まとめ

今後も特定番号からの電話を受けない「着信拒否」は block a number、今回の着信だけ断るなら decline a call が基本です。reject はやや強く、ignore は鳴っている電話を放置する表現です。

着信に出られなかった場合は「電話に出られない」の英語、電話全体の流れは英語の電話対応フレーズ大全もあわせて確認しておくと、状況ごとの言い分けが整理できます。