「拒絶される」は英語で？be rejected・turned down・deniedの違い

「提案を拒絶された」「誘ったけれど断られた」「入国を拒否された」「相手に話し合いを拒まれた」。日本語ではどれも広く「拒絶される」と言えますが、英語は何が受け入れられなかったのかで表現を分けます。案・応募・申請が不採用になるなら be rejected、誘いや申し出を人に断られるなら be turned down、許可・権利・アクセスを認められないなら be denied が基本です。人が何かをすること自体を拒む場合は、受け身にせず someone refuses to … とするのが自然です。

先に結論：「受け入れられなかった」はbe rejected

reject は、人・案・応募・申請などを「受け入れない」と判断する語です。受け身の be rejected は、審査や選択の結果として「却下される・不採用になる・拒絶される」を表します。

• My proposal was rejected.
  私の提案は却下されました。
• My application was rejected.
  私の応募・申請は不採用になりました。
• I felt rejected by the group.
  私はそのグループから拒絶されたように感じました。
• The offer was rejected without explanation.
  その申し出は説明もなく拒否されました。

rejected・turned down・denied・refusedの違い

誘い・申し出を断られたならbe turned down

turn down は、誘い・申し出・依頼を断る日常的な句動詞です。人を目的語にして turn someone down と言えるため、受け身の I was turned down. は「私は断られた」になります。恋愛だけでなく、仕事の依頼や交渉にも使えます。

• I asked her out, but I was turned down.
  彼女をデートに誘いましたが、断られました。
• We were turned down by three investors.
  私たちは3人の投資家に断られました。
• My request was turned down.
  私の依頼は断られました。

許可・権利を認められないならbe denied

deny は、誰かに必要なもの・権利・許可を与えない語です。自然な型は be denied + 名詞 または be denied access to + 場所・情報。日本語では「拒絶された」でも、入場・ビザ・保険請求など制度的な場面では rejected より denied が自然なことがあります。

• I was denied entry.
  私は入場を拒否されました。
• We were denied access to the files.
  私たちはそのファイルへのアクセスを拒否されました。
• Her claim was denied.
  彼女の請求は認められませんでした。
• He was denied a fair chance.
  彼には公平な機会が与えられませんでした。

「相手に〜するのを拒まれた」は能動態が自然

日本語の「話し合いを拒まれた」「協力を拒否された」は、自分を主語にした受け身です。しかし英語では、拒んだ人を主語に戻して They refused to talk. や She refused to help me. とするほうが自然です。I was refused だけでは、何を与えてもらえなかったのか分かりにくくなります。

• They refused to discuss the issue.
  彼らにその問題の話し合いを拒まれました。
• She refused to answer my question.
  彼女に質問への回答を拒まれました。
• The hotel refused to give us a refund.
  ホテルに返金を拒否されました。

人間関係で「拒絶された」と感じる言い方

人として受け入れてもらえなかった感情を表すなら、I felt rejected. が自然です。客観的に拒絶された事実より「そう感じた」ことに焦点を置けます。仲間に入れてもらえないなら I felt left out.、距離を置かれたなら She pushed me away. など、実際の出来事に合わせた能動形もよく使われます。

• I felt rejected when no one replied.
  誰からも返事がなく、拒絶されたように感じました。
• I felt left out of the conversation.
  会話から仲間外れにされたように感じました。
• He kept pushing me away.
  彼はずっと私を遠ざけていました。

日常・仕事で使える例文

• My idea was rejected at first.
  私の案は最初、却下されました。
• I have been rejected for several jobs.
  私はいくつかの仕事で不採用になりました。
• We were turned down because the budget was too small.
  予算が少なすぎるという理由で断られました。
• Our visa application was rejected.
  私たちのビザ申請は却下されました。
• I was denied permission to use the room.
  その部屋を使う許可をもらえませんでした。
• She refused to meet with us.
  彼女に面会を拒まれました。

短い会話例

A: How did the interview go?
面接はどうだった？

B: I was rejected, but I learned a lot.
不採用だったけど、たくさん学べたよ。

A: Did they approve your request?
依頼は承認された？

B: No, it was turned down.
ううん、断られたよ。

日本人が間違えやすい言い方

• × I was rejected my proposal.
  ○ My proposal was rejected.
• × I was denied to enter.
  ○ I was denied entry.
  ○ I wasn’t allowed to enter.
• × He refused me to help.
  ○ He refused to help me.
• × I got reject.
  ○ I got rejected.

この表現を知らなければ、どう言えばいい？

rejected や denied が出てこなくても、「受け入れてもらえなかった」「だめと言われた」と中学英語に分解できます。

• They didn’t accept my idea.
  私の案を受け入れてもらえませんでした。
• They said no to my request.
  私の依頼にノーと言われました。
• They didn’t let me in.
  中に入れてもらえませんでした。
• She didn’t want to talk to me.
  彼女は私と話したがりませんでした。

何が主語になる？人・案・申請で自然な文が変わる

英語では、拒絶された「人」を主語にするか、通らなかった「物事」を主語にするかを選びます。採用なら I was rejected for the position. と人を主語にできますが、提案なら My proposal was rejected. のほうが自然です。日本語の「私は提案を拒絶された」に引っ張られて I was rejected my proposal. とは言いません。

• My loan application was rejected.
  私のローン申請は却下されました。
• I was turned down for the role.
  私はその役に選ばれず、断られました。
• Our request for more time was denied.
  期限延長の申し出は認められませんでした。
• We were denied the opportunity to respond.
  私たちは返答する機会を与えられませんでした。

拒絶の事実と「拒絶された気持ち」を分ける

I was rejected. は選考・恋愛などで実際に断られた事実を表します。I felt rejected. は、返事がない、仲間に入れてもらえないなどの経験から「拒絶されたように感じた」という気持ちです。相手が明確に拒んだと断定できない場面では felt を使うと自然で、言い過ぎも避けられます。

• I felt rejected when they stopped inviting me.
  誘われなくなり、拒絶されたように感じました。
• She didn’t reject me; she just needed more time.
  彼女は私を拒絶したのではなく、もう少し時間が必要だっただけです。
• The silence felt like a rejection.
  返事がないことが拒絶のように感じられました。

また、制度上の決定を柔らかく伝えるなら was not approved、日常の誘いを丁寧に断られたなら declined も使えます。すべてを強い reject にせず、相手の判断の種類と場面の丁寧さを見て選ぶのがコツです。

FAQ

「応募して拒絶された」は英語で？

My application was rejected. が基本です。自分を主語にして I was rejected for the job. とも言えます。

rejectとrefuseの違いは？

reject は案・応募・人などを受け入れない判断、refuse は人が何かをすることを拒む行動が中心です。reject the proposal、refuse to sign のように使い分けます。

get rejectedとbe rejectedの違いは？

どちらも「拒絶される」ですが、get rejected は出来事や結果を会話的に述べ、be rejected は状態・事実を中立的に述べます。面接後の会話では I got rejected. も自然です。

まとめ

案・応募・申請が通らない「拒絶される」は be rejected、人から誘いや申し出を断られるなら be turned down、許可・権利・アクセスを認められないなら be denied が基本です。「相手に〜するのを拒まれた」は、拒んだ人を主語にして someone refused to … とすると自然です。

関連記事

• 「振る・振られる」は英語で？turn down・reject・dumpの違い
• turn downの意味は？断る・音量を下げるがつながる理由
• brush A asideの意味は？あしらう・退けるの使い方
• 「着信拒否する」は英語で？block・decline・rejectの違い