turn downには、「音量を下げる」と「誘い・依頼・提案を断る」という代表的な意味があります。
一見すると関係がなさそうですが、どちらも「向きや状態を、低いほう・弱いほうへ変える」という感覚から生まれています。この記事では、turnとdownのコアイメージ、語順、よく使う例文、decline・reject・refuseとの違いまで整理します。
- 音量・温度・明るさなどを下げる
- 誘い・依頼・提案・応募などを断る
- 人からの誘いや告白を断る：turn someone down
- 襟・布・ベッドカバーなどを折り下げる
Contents
turn downの意味は？
| 意味 | よく使う形 | 例 |
|---|---|---|
| 音量などを下げる | turn down the volume | Turn the TV down. |
| 提案・依頼を断る | turn down an offer | She turned down the offer. |
| 人の誘いを断る | turn someone down | He asked me out, but I turned him down. |
| 布などを折り下げる | turn down the covers | The bed was turned down. |
過去形・過去分詞はturned downです。
「下げる」と「断る」がつながるコアイメージ
turnのコアイメージは「向き・状態を別の方向へ変える」。downのコアイメージは「下へ」「低い・弱い状態へ」です。
この2語が合わさったturn downの中心は、対象の向きやレベルを下向きに変えることです。
- 音のレベルを弱いほうへ変える → 音量を下げる
- 温度や明るさを低いほうへ変える → 温度・照明を下げる
- 提案を「採用・受諾」の方向から下へ外す → 断る・却下する
- 布の向きを下へ折り返す → 折り下げる
turn downで「音量・温度などを下げる」
音・熱・明るさなど、調節できるレベルを低くするときに使います。
Could you turn down the music?
音楽の音量を下げてもらえますか？
Please turn the TV down a little.
テレビの音を少し下げてください。
It’s too warm. Can we turn down the heat?
暑すぎます。暖房を弱めてもいいですか？
She turned down the lights.
彼女は照明を暗くしました。
反対に音量・温度などを上げる場合はturn upです。
- turn down the volume：音量を下げる
- turn up the volume：音量を上げる
turn downで「誘い・提案を断る」
差し出された提案・依頼・機会を受け入れる方向へ進めず、下へ外すイメージです。日常会話でも仕事でもよく使われます。
She turned down the job offer.
彼女はその仕事のオファーを断りました。
I had to turn down the invitation.
私はその招待を断らなければなりませんでした。
They turned down our proposal.
彼らは私たちの提案を却下しました。
That’s a great opportunity. Don’t turn it down.
それはすばらしい機会だよ。断らないほうがいいよ。
turn down＋何を？
断る対象として、次のような名詞がよく続きます。
- turn down an offer：申し出を断る
- turn down an invitation：招待を断る
- turn down a request：依頼を断る
- turn down a proposal：提案・プロポーズを断る
- turn down an application：申請・応募を却下する
turn someone downで「人の誘い・告白を断る」
目的語に人を置くと、その人からの誘い・交際の申し込み・プロポーズなどを断る意味になります。
He asked me out, but I turned him down.
彼にデートへ誘われましたが、断りました。
Why did you turn her down?
どうして彼女の誘いを断ったの？
I was afraid she would turn me down.
彼女に断られるのが怖かったです。
「人そのものを否定した」というより、文脈上はその人からの申し出を受け入れなかったという意味です。ただし、言われた側には拒絶感が残りやすい表現でもあります。
目的語の位置：turn it downが正解
turn downは目的語を途中に入れられる句動詞です。目的語が名詞なら、次の2通りが可能です。
- turn down the music
- turn the music down
目的語がit・him・themなどの代名詞なら、必ずturnとdownの間に置きます。
- ○ turn it down
- × turn down it
- ○ turn him down
- × turn down him
Turn it down.は、itがテレビや音楽なら「音を下げて」、itが提案・オファーなら「それを断る」です。周囲の文脈を見れば自然に判断できます。
decline・reject・refuseとの違い
| 表現 | ニュアンス | よく使う対象 |
|---|---|---|
| turn down | 差し出されたものを受けない。会話的 | offer、invitation、人 |
| decline | 丁寧・ややフォーマルに断る | invitation、offer |
| reject | 基準に合わないとして退ける。強め | proposal、application、idea |
| refuse | 意思を持って拒む。「～するのを拒む」にも使う | request、help、to do |
I turned down the invitation.
その招待を断りました。（自然な会話）
I politely declined the invitation.
その招待を丁重に辞退しました。（丁寧・フォーマル）
The committee rejected the proposal.
委員会はその提案を却下しました。（審査して退けた）
He refused to answer.
彼は答えることを拒みました。（強い意思）
丁寧に断るには？
turn downは「断る」という出来事を説明する表現です。相手に直接断るときは、理由や感謝を添えると柔らかくなります。
Thank you for the offer, but I’ll have to turn it down.
お申し出ありがとうございます。ただ、今回は辞退させていただきます。
I’m afraid I have to turn down your invitation.
残念ですが、ご招待をお断りしなければなりません。
I really appreciate it, but I can’t accept.
本当にありがたいのですが、お受けできません。
単にNo.と言うよりも、Thank you、I’m afraid、I appreciate itなどを添えると自然です。
turn down the bedとは？
turn downには、布・襟・ベッドカバーなどを「折り下げる」という物理的な意味もあります。
The hotel staff turned down the bed.
ホテルスタッフが就寝できるようベッドを整えました。
ホテルのturndown serviceは、夕方にベッドカバーを折り返し、照明や室内を就寝しやすい状態に整えるサービスです。ここでは「布の向きを下へ変える」という元のイメージがそのまま残っています。
turn downとput offの違い
turn downは「断って受け入れない」、put offは「今は実行せず、先へ延期する」です。
- We turned down the meeting request.
会議の依頼を断りました。 - We put off the meeting until Friday.
会議を金曜日まで延期しました。
詳しくは「Put offの意味と使い方」も参考にしてください。
会話で使ってみよう
A: Could you turn the music down a little?
音楽を少し下げてもらえる？
B: Sure. By the way, did you accept the new job?
もちろん。ところで、新しい仕事は引き受けたの？
A: No, I turned it down.
ううん、断ったよ。
B: Really? I thought it was a great offer.
本当？すごくいいオファーだと思ったけど。
A: It was, but the timing wasn’t right.
そうなんだけど、タイミングが合わなかったんだ。
turn downのよくある質問
Q. turn downは失礼な表現ですか？
失礼な単語ではありません。ただし、相手に直接断るときはThank you, but…などを添えるほうが丁寧です。
Q. turn downとsay noの違いは？
say noは幅広く「ノーと言う」。turn downは、招待・提案・依頼など差し出されたものを受けないことに焦点があります。
Q. turn offとの違いは？
turn downはレベルを下げるだけで、通常は完全には止めません。turn offは電源・機能を切って止めます。
- Turn down the TV.：テレビの音を下げて
- Turn off the TV.：テレビを消して
Q. turn outとは関係がありますか？
どちらもturnの「状態を変える」感覚を持ちますが、outは「外へ出て結果が明らかになる」という方向です。詳しくは「Turn outの意味と使い方」をご覧ください。
まとめ
turn downの中心は、「向き・状態を低いほう、弱いほうへ変える」です。
- 音・温度・明るさのレベルを下げる → 弱める
- 提案を受け入れる方向から下へ外す → 断る
- 人からの誘いを受けない → 人を振る・断る
- 布の向きを下へ変える → 折り下げる
まずは、日常会話でよく使うCould you turn it down?と、仕事でも使えるI had to turn down the offer.から覚えてみましょう。
