「ペットショップ」は和製英語だと思われがちですが、pet shop は英語として存在し、特にイギリス英語で自然に使われます。アメリカ英語では pet store が一般的です。動物用品を売る店だと明確にしたい場合は pet supply store と言えます。
この記事では、pet shop・pet store・pet supply storeの地域差とニュアンス、生体を扱う店と用品店の言い分け、海外で商品やサービスを尋ねる例文を解説します。
Contents
「ペットショップ」は英語で通じる？
結論から言うと、pet shop で通じます。英語にもある表現なので、完全な和製英語ではありません。ただし地域によって好まれる言い方があります。
- pet store：アメリカ英語で一般的
- pet shop：イギリス英語で一般的。アメリカでも理解される
- pet supply store：フード、首輪、ケージなど用品中心の店
- pet food store：ペットフードを中心に扱う店
- pet retailer：業界・ビジネス文脈の「ペット関連小売業者」
店が動物そのものを販売するか、用品だけを扱うかは名称だけでは必ずしも分かりません。必要なら They sell pet supplies, but they don’t sell animals. のように説明します。
しゅみすけ（大山俊輔）
pet store：アメリカで一般的
アメリカ英語では、物を売る店を広く store と呼ぶため、pet store が自然です。全国チェーンの大型店から地域の小さな店まで使えます。
I went to the pet store to buy dog food.
私はドッグフードを買うためにペットショップへ行きました。
There is a pet store near my house.
家の近くにペットショップがあります。
We bought a new leash at the pet store.
私たちはペットショップで新しいリードを買いました。
Does this pet store sell aquarium supplies?
このペットショップでは水槽用品を売っていますか？
I asked the pet store staff for advice.
私はペットショップの店員に相談しました。
pet shop：イギリスで一般的
イギリス英語では小売店に shop を使うことが多く、pet shop が自然です。アメリカでも pet shop は理解され、特に小規模な専門店を連想させることがあります。
We stopped at a pet shop on the way home.
私たちは帰宅途中にペットショップへ寄りました。
The pet shop sells food for small animals.
そのペットショップは小動物用の餌を売っています。
Is there a pet shop in the town center?
町の中心部にペットショップはありますか？
store と shop の違いは絶対的ではありません。相手の地域に合わせられれば自然ですが、どちらを使っても基本的には理解されます。
pet supply store：用品中心を明確にする
pet supply store は、ペットフード、トイレ用品、おもちゃ、首輪、ケージなどを販売する店です。生きた動物を販売していると誤解されたくないときにも便利です。
This is a pet supply store, not a breeder.
ここはペット用品店で、ブリーダーではありません。
We buy cat litter from a pet supply store.
私たちはペット用品店で猫砂を買います。
Do you know a good pet supply store?
よいペット用品店を知っていますか？
They sell pet supplies online.
その店はペット用品をオンラインで販売しています。
pet supplies はペット用品全般を表す自然なコロケーションです。pet goods でも意味は推測できますが、英語では pet supplies や pet products のほうが一般的です。
生体販売・ブリーダー・保護施設の違い
breeder：繁殖を行う人
breeder は犬や猫などを繁殖させる人・事業者です。店を表す語ではありません。
We got our dog from a responsible breeder.
私たちは信頼できるブリーダーから犬を迎えました。
animal shelter：保護施設
animal shelter は保護された動物を収容し、新しい飼い主を探す施設です。ペットを買う buy ではなく、迎えるときは adopt を使います。
We adopted our cat from an animal shelter.
私たちは動物保護施設から猫を迎えました。
pet adoption center：譲渡施設
pet adoption center はペットの譲渡を行う施設です。店舗内に譲渡イベントの区画が設けられる場合もあります。
The pet store hosts adoption events.
そのペットショップでは譲渡会を開催しています。
ペット用品を探す英語
Where can I find dog food?
ドッグフードはどこにありますか？
Do you have food for senior cats?
シニア猫用のフードはありますか？
I’m looking for a harness for a small dog.
小型犬用のハーネスを探しています。
Do you have this collar in a smaller size?
この首輪の小さいサイズはありますか？
We need a carrier for our cat.
猫用のキャリーケースが必要です。
Which litter is best for kittens?
子猫にはどの猫砂が適していますか？
日本語の「リード」は英語で leash がアメリカで一般的です。イギリスでは lead も使います。「キャリー」は pet carrier、「ケージ」は cage または crate と、商品ごとに自然な名称があります。
店のサービスを尋ねる英語
Do you offer grooming services?
トリミングサービスはありますか？
Can I make a grooming appointment?
グルーミングの予約はできますか？
Do you trim dogs’ nails?
犬の爪切りをしていますか？
Can I bring my dog into the store?
犬を店内に連れて入れますか？
What is your return policy for pet food?
ペットフードの返品規則はどうなっていますか？
日本語の「トリミング」は、英語では毛を切るだけでなく洗浄や爪切りを含む grooming が一般的です。trim は「少し切り整える」という動作です。
日本人が間違えやすいポイント
pet shopは和製英語だから使えないと思う
pet shop は英語として存在します。特にイギリスでは自然です。「カタカナ語＝通じない」と一括りにせず、地域差と意味を確認しましょう。
ペット用品をpet goodsと言う
goods も商品を意味しますが、ペット用品全般には pet supplies が自然な組み合わせです。
動物を飼うをhaveだけでなくkeepと言う
have a dog が日常会話で自然です。keep animals は動物を飼育する一般的・やや説明的な表現として使えます。
ペットを買う・迎えるを区別しない
店で購入するなら buy、保護施設などから家族として迎えるなら adopt が自然です。文化的な配慮が必要な場面では、get a pet や bring a pet home も使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pet supply store や grooming が出てこなくても、基本単語で説明できます。
Where can I buy food for my dog?
犬の餌はどこで買えますか？
I’m looking for a store that sells things for pets.
ペット用品を売る店を探しています。
Do you have a place that washes and cuts dogs’ hair?
犬を洗って毛を切る場所はありますか？
We need a box to carry our cat.
猫を運ぶための箱が必要です。
説明的で正式な商品名とは異なりますが、目的は伝わります。a store that sells things for pets は pet supply store を知らないときの分かりやすい言い換えです。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
Q. pet shopはアメリカで通じませんか？
A. 通じます。ただし一般的な名称としては pet store のほうがよく使われます。
Q. ペット用品店に動物がいるとは限りませんか？
A. はい。pet store / pet shop の取扱商品は店によります。用品だけなら pet supply store と説明できます。
Q. 「ペットショップ店員」は英語で？
A. pet store employee、pet shop assistant、会話では someone who works at a pet store と言えます。
Q. 「ペット可」は英語で？
A. 店やホテルなら pet-friendly、住宅なら pets allowed が使われます。Pet-friendly store はペット同伴に配慮した店です。
Q. 「犬を見にペットショップへ行く」は？
A. We went to the pet store to look at the dogs. と言えます。ただし譲渡目的なら We went to an animal shelter to meet the dogs. が自然です。
まとめ
「ペットショップ」は英語でも pet shop と言えます。アメリカでは pet store、イギリスでは pet shop が一般的です。用品中心を明確にするなら pet supply store を使いましょう。分からないときは a store that sells things for pets と説明できます。
関連記事
