「ふてくされる・拗ねる」は英語で？sulk・pout・in a bad moodの違い

注意されたあと黙り込む、思いどおりにならずそっぽを向く、不満そうな態度で返事をしない——そんな「ふてくされる・拗ねる」は英語でどう言えばよいのでしょうか。

最も意味が近いのは sulk です。「彼女はふてくされている」なら She’s sulking. と言えます。口をとがらせて不満を表すなら pout、単に機嫌が悪いなら be in a bad mood が自然です。

この記事ではそれぞれの違いに加えて、表現を知らなくても「怒っている」「話したくない」など、知っている簡単な英語で状況を伝える方法も紹介します。

「ふてくされる・拗ねる」は英語でどう言う？

• She’s sulking.：不満で黙り込み、ふてくされている
• She’s pouting.：唇をとがらせ、不満そうに拗ねている
• She’s in a bad mood.：機嫌が悪い
• She’s acting upset.：不満そうな態度を取っている

日本語の「ふてくされる」は感情だけでなく、黙る、そっぽを向く、返事をしないといった態度まで含みます。英語でも、どんな態度を取っているかによって表現を選びます。

一番近い英語は sulk

sulk は、怒りや不満があるため、黙り込んだり人を避けたりして不機嫌な態度を取ることです。「ふてくされる」「拗ねる」に最も近い動詞です。

She’s sulking because she didn’t get what she wanted.
欲しいものが手に入らなかったので、彼女はふてくされています。

He went to his room and sulked.
彼は部屋へ行ってふてくされました。

Don’t just sit there sulking. Tell me what’s wrong.
そこでふてくされていないで、何があったのか話して。

sulk の発音は /sʌlk/。「サルク」よりも、短い「サォルク」に近い音です。過去形・過去分詞は sulked、進行形は sulking です。

口をとがらせて拗ねるなら pout

pout は、唇を前へ突き出して不満や不機嫌さを表すことです。子どもの拗ねた表情によく使いますが、大人にも使えます。

She pouted when I said no.
私がだめだと言うと、彼女は拗ねた顔をしました。

Why are you pouting?
どうして拗ねているの？

He sat there with his arms crossed, pouting.
彼は腕を組み、拗ねた様子でそこに座っていました。

sulk は黙り込むなどの態度全体、pout は特に唇や表情に焦点があります。表情が見えない文章では、sulk のほうが広く使えます。

単に機嫌が悪いなら be in a bad mood

be in a bad mood は「機嫌が悪い」という状態を表します。ふてくされている理由や態度まで断定せず、今の機嫌を客観的に言う表現です。

He’s in a bad mood today.
彼は今日、機嫌が悪いです。

She seems to be in a bad mood.
彼女は機嫌が悪そうです。

I was in a bad mood after the argument.
口論のあと、私は機嫌が悪くなっていました。

moody も「不機嫌な」と訳されますが、気分が変わりやすい性質を表すことがあります。一時的な機嫌なら in a bad mood のほうが誤解が少ない表現です。

不満そうな態度なら act upset

act upset は「動揺した・不満な様子で振る舞う」という説明的な言い方です。相手が黙っているのか、怒っているのか分からないときにも使えます。

He’s acting upset because we changed the plan.
予定を変えたので、彼は不満そうな態度を取っています。

She looked upset and didn’t say anything.
彼女は不満そうな顔をして、何も言いませんでした。

He turned away and refused to talk.
彼はそっぽを向いて、話そうとしませんでした。

最後の例文のように、英語では「ふてくされる」という感情語を使わず、実際に見えた行動を説明することも自然です。

sulk・pout・in a bad moodの違い

英語日記・独り言で使える例文

I didn’t get the result I wanted, so I sulked for a while.
望んだ結果にならず、しばらくふてくされました。

My daughter pouted when I turned off the TV.
テレビを消すと、娘は拗ねました。

My partner was in a bad mood and didn’t talk much.
パートナーは機嫌が悪く、あまり話しませんでした。

I was upset, so I went to my room and stayed there.
私は不満だったので、部屋へ行ってそこにいました。

We talked later and made up.
あとで話し合い、仲直りしました。

関係を修復したときの表現は、「仲直りする」は英語で？にもまとめています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

sulk や pout が出てこなくても、相手の感情と行動を短い文に分ければ伝わります。

どう感じている？
↓
She is upset.
彼女は不満を感じています。

何をしない？
↓
She doesn’t want to talk.
彼女は話したがりません。

どんな態度？
↓
She is sitting there with her arms crossed.
彼女は腕を組んでそこに座っています。

この3文で、「不満があって、黙り込み、ふてくされた態度を取っている」ことが伝わります。

さらに簡単にするなら、次の2文でも構いません。

He is angry about what I said.
彼は私が言ったことに怒っています。

He doesn’t want to talk to me now.
今は私と話したくないようです。

「怒る」「気まずくなる」との違い

be angry は怒っている感情そのものです。ふてくされる場合は、その怒りや不満を黙り込みなどの態度で見せます。怒りの強さや表現は「怒る」は英語で？も参考にしてください。

ふてくされた結果、二人の間がぎこちなくなったなら、「気まずくなる」は英語で？が関連します。

まとめ

• She’s sulking.：黙り込むなど、ふてくされた態度を取っている
• She’s pouting.：唇をとがらせて拗ねている
• She’s in a bad mood.：機嫌が悪い
• She’s acting upset.：不満そうに振る舞っている

最も意味が近いのは sulk です。それが出てこなければ、She is upset. She doesn’t want to talk. と、気持ちと行動をそのまま説明しましょう。

ほかの気持ちの表現は、感情を表す英語一覧もご覧ください。