see someone off は「人を見送る」という意味です。ただ別れのあいさつをするだけでなく、駅・空港・玄関などの出発する場所まで行き、その人が去るのを見届けるニュアンスがあります。
たとえば I went to the airport to see her off. なら、「彼女にさよならを言った」だけでなく、空港まで見送りに行った場面が浮かびます。
Contents
see someone offの意味
基本の形は see + 人 + off です。
- see someone off：人を見送る
- see someone off at the station：駅で人を見送る
- see someone off at the airport：空港で人を見送る
see はここでは単に「見る」ではなく、「その場にいて、相手の出発を見届ける」という働きをしています。off には、今いる場所や人から「離れていく」感覚があります。つまり、相手がこちらから離れて出発するところを see するため、「見送る」になるわけです。
しゅみすけ（大山俊輔）
日常でよく使うsee offの例文
駅や空港で見送る
I went to the station to see my sister off.
妹を見送るために駅へ行きました。
We all came to the airport to see you off.
みんなであなたを見送るために空港へ来ました。
She saw her husband off at the train station.
彼女は駅で夫を見送りました。
玄関先で見送る
I’ll see you off at the door.
玄関までお見送りします。
My host family came outside to see me off.
ホストファミリーが外まで出てきて、私を見送ってくれました。
会話でよく使う一言
Thanks for seeing me off.
見送ってくれてありがとう。
You don’t have to see me off.
見送らなくて大丈夫だよ。
Who saw you off at the airport?
空港では誰が見送ってくれたの？
I wish I could see you off tomorrow.
明日、あなたを見送れたらよかったのに。
語順は「see + 人 + off」
see offは、人を表す語を間に置く形がとてもよく使われます。
- see Tom off
- see my parents off
- see her off
特に目的語が him / her / them / me などの代名詞なら、必ず間に置きます。
- ○ I saw her off.
- × I saw off her.
過去形は saw off、現在完了などでは seen off です。
I’ve just seen my parents off at the airport.
たった今、空港で両親を見送ってきたところです。
say goodbye toとの違い
say goodbye to は「人に別れを告げる」という広い表現です。出発する場所まで同行したかどうかは問いません。一方、see someone off は、相手が出発するところまで見届ける行動を表します。
I said goodbye to Ken at the office.
会社でケンに別れを告げました。
I went to the station to see Ken off.
ケンを見送るために駅へ行きました。
最初の文は会社で別れただけかもしれません。2つ目は駅まで行き、電車で去るケンを見送ったことが分かります。
take someone to the airportとの違い
take someone to the airport は「人を空港へ連れていく・送っていく」で、移動を助けることが中心です。車で空港まで送って、入口ですぐ帰る場合にも使えます。
see someone off at the airport は、空港で別れ、相手の出発を見届けることに焦点があります。実際には、空港まで連れていって、そのまま見送ることも多いでしょう。
send someone offとの違い
send someone off も「人を送り出す・見送る」と訳されますが、see offよりも「出発させる」「送り出す行為」に焦点があります。壮行会や盛大な見送りにもよく合います。
We gave Mia a warm send-off before she moved abroad.
ミアが海外へ引っ越す前に、私たちは温かく送り出しました。
Her friends saw her off at the airport.
友人たちは空港で彼女を見送りました。
しゅみすけ（大山俊輔）
「追い払う・退ける」という別の意味もある
see offには、人を見送る以外に「敵や侵入者を追い払う」「相手を退ける」という意味もあります。相手をその場から off の状態にするイメージです。
The guards saw off the intruders.
警備員たちは侵入者を追い払いました。
Our team saw off a strong opponent in the final.
私たちのチームは決勝で強敵を退けました。
ただし、英会話で「駅まで見送る」と言いたいときは、人と場所を添えるため、文脈で混同することはほとんどありません。
よくある間違い
場所の前は基本的にat
「空港で見送る」「駅で見送る」なら、出発地点を表す at が自然です。
- see her off at the airport
- see him off at the station
「空港へ送っていく」と移動を言いたいなら、take her to the airport を使うと明確です。
物には通常使わない
見送る相手は基本的に人です。「電車を見送る」だけなら watch the train leave、「荷物を発送する」なら send the package など、言いたい内容に合う表現を選びます。
see offが出てこないときの簡単な言い換え
すぐにsee offが出てこなくても、知っている単語で十分伝えられます。
- I went to the airport with her.
私は彼女と一緒に空港へ行きました。 - I waited until his train left.
彼の電車が出るまで待ちました。 - We said goodbye at the station.
私たちは駅で別れを告げました。 - She waved goodbye to me.
彼女は私に手を振って別れを告げました。
関連表現
- say goodbye to 人：人に別れを告げる
- wave goodbye：手を振って別れる
- take 人 to 場所：人を場所まで連れていく
- send 人 off：人を送り出す
- pick 人 up：人を迎えに行く
まとめ
see someone off は「人を見送る」。ポイントは、別れの言葉だけでなく、駅・空港・玄関などで相手の出発を見届けることです。
語順は see + 人 + off。まずは Thanks for seeing me off. や I went to the station to see her off. のような、実際に使いやすい形から覚えておきましょう。
