as you pleaseは、「好きなように」「思いどおりに」という意味です。相手に選択の自由を与えるときにも、自分の望む方法で行動する様子を表すときにも使えます。
たとえば、Arrange the chairs as you please.なら「椅子は好きなように並べてください」、You may stay as long as you please.なら「好きなだけ滞在してかまいません」です。
ただし、よく見かけるDo as you please.は声の調子や状況によって印象が変わります。親切な「どうぞお好きなように」にも、あきらめを含む「もう好きにすれば」にもなるため、意味だけでなくニュアンスまで理解しておきましょう。
Contents
as you pleaseの意味と基本イメージ
as you pleaseは、直訳に近い形では「あなたが望むように」です。日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。
- 好きなように
- 思いどおりに
- ご自由に
- お好きなだけ
asはここでは「〜のように」、pleaseは「望む」「気に入る」という意味の動詞です。お願いを丁寧にする文頭・文末のpleaseとは働きが違います。
しゅみすけ（大山俊輔）
「as＋主語＋please」で望むとおりを表す
you以外の人についても使えます。主語がhe・sheなどの三人称単数なら、pleaseに-sを付けてpleasesにします。
- She dresses as she pleases.
彼女は自分の好きな服装をします。 - He can spend the money as he pleases.
彼はそのお金を好きなように使えます。 - They come and go as they please.
彼らは好きなときに出入りします。
「自由にしてよい」という好意的な文脈もあれば、「周囲を気にせず勝手にしている」という批判的な文脈もあります。良い意味か悪い意味かは、前後の内容で決まります。
as you pleaseのよく使う3つの型
1．Do as you please.：好きなようにしてください
do as you pleaseは「自分が望むように行動する」という形です。
You are free to do as you please on your day off.
休日は好きなように過ごしてかまいません。
I gave him some advice, but he did as he pleased.
私は彼に助言しましたが、彼は自分の好きなようにしました。
2．動詞＋as you please：好きな方法で〜する
do以外の動詞の後ろにも置けます。「その動作を、あなたが望む方法で」という意味になります。
Decorate the room as you please.
部屋は好きなように飾ってください。
You can arrange the schedule as you please.
予定はご自由に組んでいただけます。
Choose your toppings as you please.
トッピングは好きなように選んでください。
3．as long/often as you please：好きなだけ
as long as you pleaseやas often as you pleaseのように、長さ・回数・方法などの自由を表す形もあります。
Stay as long as you please.
好きなだけ長くいてください。
You can visit the garden as often as you please.
その庭には好きなだけ何度でも訪れることができます。
Take your time and walk as slowly as you please.
急がず、好きなゆっくりさで歩いてください。
Do as you please.は声の調子で意味が変わる
Do as you please.には「あなたの判断に任せます」という自由の承認があります。ところが、会話ではその自由を温かく認めているのか、話し手が説得をあきらめたのかによって聞こえ方が変わります。
好意的な許可：「どうぞお好きなように」
Can I move these tables?
このテーブルを動かしてもいいですか。
Of course. Arrange them as you please.
もちろんです。お好きなように並べてください。
この例ではOf courseがあり、相手の自由を歓迎していることが明確です。
冷たい返答：「もう好きにすれば」
I know you disagree, but I’m going anyway.
反対なのは分かっているけど、それでも行くよ。
Fine. Do as you please.
分かった。もう好きにすれば。
Fine.と短く言ってから続けたり、ため息交じりに言ったりすると、「これ以上話しても無駄」というあきらめや突き放しが感じられます。日本語の「勝手にしなよ」に近い場合もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
場面別に見るas you pleaseの自然な例文
仕事：進め方を任せる
You can format the report as you please, as long as it’s easy to read.
読みやすければ、報告書の形式は好きなようにしてかまいません。
Use the meeting room as you please this afternoon.
今日の午後は会議室を自由に使ってください。
旅行：時間や行き先を自由に選ぶ
Once we arrive in Kyoto, you can explore the city as you please.
京都に着いたら、好きなように街を散策できます。
With this pass, you can get on and off the bus as often as you please.
このパスがあれば、好きなだけ何度でもバスに乗り降りできます。
家庭・暮らし：好みに合わせる
Add salt and pepper as you please.
塩とこしょうはお好みで加えてください。
Make yourself at home and use the kitchen as you please.
くつろいで、キッチンも自由に使ってください。
恋愛・人間関係：相手の選択を受け入れる
It’s your life, so choose your partner as you please.
あなたの人生なのだから、パートナーは自分の望むように選んでいいのです。
If you don’t want my help, do as you please.
私の助けが要らないなら、好きにすればいいよ。
後者は、言い方によって不満や傷ついた気持ちがにじみます。親しい関係ほど、表現そのものより声や表情が重要になります。
as you pleaseと似た表現の違い
as you like：お好きなように
as you likeもas you pleaseと非常によく似ており、日常会話で使いやすい表現です。
You can arrange the flowers as you like.
花は好きなように生けていいですよ。
as you pleaseはやや丁寧・古風に響くことがあり、as you likeのほうが会話的に感じられる場面もあります。ただし、どちらも言い方次第では「好きにすれば」という冷たさを帯びます。
as you wish：あなたの望みどおりに
as you wishは、相手の希望や命令を受け入れる「ご希望どおりに」という響きです。丁寧、改まった、あるいは物語的な印象になることがあります。
We’ll change your room, as you wish.
ご希望どおり、お部屋を変更いたします。
単独のAs you wish.は「お望みのままに」と承諾する表現ですが、状況によっては不承不承に聞こえることもあります。
whatever you want：何でも好きなものを
whatever you wantは直接的でカジュアルです。
Order whatever you want.
好きなものを何でも注文して。
親しい会話では自然ですが、Do whatever you want.は口調によって「もう勝手にして」と強く響きます。
feel free to：遠慮なく〜してください
feel free toは、相手に安心して自由に行動してもらうための、明確に友好的な表現です。
Feel free to choose any seat.
お好きな席をお選びください。
接客や職場で「自由にどうぞ」と伝えたいときは、as you pleaseよりも意図が伝わりやすいことがあります。
if you pleaseとの違い
if you pleaseは形が似ていますが、「よろしければ」「お願いします」という丁寧な依頼に使われます。
Come this way, if you please.
よろしければ、こちらへどうぞ。
やや改まった、または古風な響きがあります。as you pleaseの「好きなように」とは別の表現として覚えましょう。
日本人が間違えやすいポイント
pleaseを「お願いします」とだけ考えない
as you pleaseのpleaseは、「お願いします」と訳す副詞的なpleaseではなく動詞です。そのため、you pleaseという主語＋動詞の並びになっています。
he・sheの後ろではpleasesにする
× He does as he please.
○ He does as he pleases.
現在形で主語がhe・she・itなら三人称単数の-sが必要です。過去の話なら、主語に関係なくpleasedになります。
She did as she pleased when she lived alone.
彼女は一人暮らしをしていた頃、好きなようにしていました。
親切なつもりのDo as you please.に注意する
単独のDo as you please.は、相手との対立がある場面では「勝手にすれば」と受け取られやすくなります。温かい許可なら、次のように具体的に言うと安全です。
- Feel free to choose.（遠慮なく選んでください）
- Choose whichever one you like.（好きなものを選んでください）
- It’s completely up to you.（完全にあなた次第です）
中学英語で簡単に言い換えるなら
as you pleaseがすぐに出てこなくても、簡単な英語で十分伝えられます。
- You can choose.
あなたが選べます。 - Choose what you like.
好きなものを選んでください。 - Do it your way.
自分のやり方でしてください。 - You can decide.
あなたが決めていいですよ。
特にYou can choose.やYou can decide.は短く、意図も明確です。難しい表現を無理に使うより、知っている語で気持ちよく自由を伝えるほうが会話では役立ちます。
一緒に覚えたい関連表現
- whenever you please：好きなときに
- wherever you please：好きな場所へ・どこでも好きなところに
- however you please：好きな方法で
- as long as you please：好きなだけ長く
- as often as you please：好きなだけ何度でも
You may call me whenever you please.
好きなときに電話してかまいません。
Sit wherever you please.
好きな場所に座ってください。
Solve the problem however you please.
その問題は好きな方法で解いてください。
asを使った比較の形も整理したい方は、as … as possibleの意味と使い方も参考になります。また、日本語の「どうぞ」を場面別に言い分けたい方は、「どうぞ」は英語でどう言う？もご覧ください。
まとめ：as you pleaseは「あなたが望むように」
as you pleaseは「好きなように」「思いどおりに」を表し、相手の自由を認めるときや、自分の望む方法で行動する様子を説明するときに使います。pleaseを「望む」という動詞として捉えると、語順も意味も理解しやすくなります。
一方、Do as you please.は口調によって「どうぞお好きなように」にも「もう好きにすれば」にもなります。親切な許可をはっきり伝えたい場面では、Feel free to choose.やYou can decide.も使い分けましょう。
このような英熟語を意味だけでなくニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の記事一覧もぜひ活用してください。
