日本語で「トレーナー」と言うと、丸首で長袖のスウェット素材の服を思い浮かべる人が多いでしょう。しかし英語の trainer は、基本的にスポーツや仕事などを指導する「トレーナー・訓練担当者」です。
服のトレーナーは英語で sweatshirt が基本です。フードがない丸首タイプをはっきり示すなら crewneck sweatshirt、フード付きなら hoodie と言います。さらに英国英語では複数形の trainers が「運動靴」を表すため、意味の分岐を整理しておくと安心です。
Contents
先に結論：服の「トレーナー」はsweatshirt
| 日本語で言いたいもの | 自然な英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 服のトレーナー | sweatshirt | スウェット素材の長袖トップス |
| 丸首のトレーナー | crewneck sweatshirt | フードなしの丸首 |
| フード付きトレーナー | hoodie | 日本語ではパーカーとも呼ぶ |
| スポーツなどの指導者 | trainer | 人を訓練・指導する人 |
| 運動靴（英国英語） | trainers | 通常は複数形 |
I bought a new sweatshirt.
新しいトレーナーを買いました。
She’s wearing a gray crewneck sweatshirt.
彼女はグレーの丸首トレーナーを着ています。
My trainer showed me the correct form.
トレーナーが正しいフォームを教えてくれました。
しゅみすけ（大山俊輔）
sweatshirtはどんな服？
sweatshirt は、柔らかく厚みのあるスウェット生地で作られたカジュアルなトップスです。典型的には長袖で、袖口と裾にリブがあります。名前に sweat が入っていますが、「汗をかくためのシャツ」と毎回意識する必要はありません。
This sweatshirt is soft and warm.
このトレーナーは柔らかくて暖かいです。
I usually wear a sweatshirt at home.
家ではたいていトレーナーを着ています。
Do you have this sweatshirt in navy?
このトレーナーのネイビーはありますか？
Can I try on this sweatshirt?
このトレーナーを試着してもいいですか？
crewneck sweatshirtは「丸首のトレーナー」
crewneck または crew neck は、襟のない丸い首元を表します。フードや前開きファスナーのない、日本語で典型的な「トレーナー」を具体的に言うなら crewneck sweatshirt が分かりやすい表現です。
I’m looking for a plain crewneck sweatshirt.
無地の丸首トレーナーを探しています。
This crewneck sweatshirt has a relaxed fit.
この丸首トレーナーはゆったりした作りです。
She layered a shirt under her crewneck sweatshirt.
彼女は丸首トレーナーの下にシャツを重ね着しました。
crewneck は首の形、sweatshirt は服の種類を説明しています。そのため、商品名では crewneck sweatshirt のほか、短く crewneck とだけ書かれる場合もあります。
sweatshirt・sweater・hoodieの違い
| 英語 | 主な特徴 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| sweatshirt | スウェット生地、通常は長袖 | トレーナー |
| sweater | 編み物・ニット素材 | セーター、ニット |
| hoodie | フード付きトップス | パーカー |
I wore a sweatshirt, not a sweater.
セーターではなくトレーナーを着ました。
This hoodie has a front pocket.
このパーカーには前ポケットがあります。
日本語では素材を問わず「スウェット」と呼ぶこともありますが、英語の sweats はスウェット上下や部屋着を広く指す場合があります。一枚のトップスなら a sweatshirt と数えるのが明確です。
英語のtrainerは「指導する人」
英語の trainer は、人や動物を訓練・指導する人です。運動を指導する人なら personal trainer や fitness trainer、企業研修の担当者なら corporate trainer などと言えます。
I work with a personal trainer twice a week.
週2回、パーソナルトレーナーに指導してもらっています。
She’s a certified fitness trainer.
彼女は資格を持つフィットネストレーナーです。
Our trainer explained the new system.
研修担当者が新しいシステムを説明しました。
ただしチーム競技の技術や戦術を教える人は coach が自然なことも多く、けがの予防・処置を支える専門職には米国で athletic trainer という名称があります。
英国英語のtrainersは「運動靴」
英国英語では trainers がスニーカー・運動靴を意味します。米国英語では sneakers、より一般的には athletic shoes や running shoes などが使われます。
I need a new pair of trainers.
新しい運動靴が一足必要です。（英国英語）
Wear comfortable trainers for the walk.
その散歩には歩きやすい運動靴を履いてください。（英国英語）
人なら通常 a trainer、靴なら通常 trainers または a pair of trainers なので、単数・複数と文脈で見分けられます。
「トレーナーを着る」は英語で？
着る動作には put on、着ている状態には wear を使います。
I put on a sweatshirt before I went out.
外出する前にトレーナーを着ました。
I’m wearing my favorite sweatshirt.
お気に入りのトレーナーを着ています。
Take off your sweatshirt if you’re warm.
暑ければトレーナーを脱いでね。
日本人が間違えやすい言い方
× I bought a trainer.
服を買ったと言いたいなら I bought a sweatshirt. です。I bought a trainer. では「トレーナーという人を買った」のような不自然な意味になります。
△ I’m wearing a sweat.
sweat 単独は「汗」や「汗をかくこと」です。服一枚なら a sweatshirt と言います。
△ It’s a sweater.
編み物のセーターなら正解ですが、スウェット生地のトレーナーは sweatshirt です。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外の店で使える会話例
A: I’m looking for a plain sweatshirt.
無地のトレーナーを探しています。
B: Would you like a crewneck or a hoodie?
丸首とフード付きのどちらがよろしいですか？
A: A crewneck, please.
丸首をお願いします。
A: Does this sweatshirt come in a smaller size?
このトレーナーには、もっと小さいサイズがありますか？
B: Yes, we have it in small.
はい、Sサイズがあります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
sweatshirt や crewneck が思い出せないときは、見たままを簡単な英語に分解します。
It’s a soft, long-sleeved top.
柔らかい長袖のトップスです。
It doesn’t have a hood.
フードは付いていません。
You wear it over a T-shirt.
Tシャツの上に着ます。
It is warmer than a T-shirt.
Tシャツより暖かいです。
I want this kind of top.
このようなトップスが欲しいです。
知っている単語で long-sleeved（長袖）・soft（柔らかい）・no hood（フードなし） と特徴を重ねれば、店員にも十分伝わります。
FAQ
服のトレーナーは英語でtrainerではないのですか？
はい。服は sweatshirt、英語の trainer は主に人を指導・訓練する人です。
丸首のトレーナーは何と言いますか？
crewneck sweatshirt が自然です。店頭では短く crewneck と呼ばれることもあります。
トレーナーとスウェットは同じですか？
日本語ではほぼ同じ服を指すことがあります。英語でトップス一枚を明確に言うなら a sweatshirt が基本です。
英国でtrainerと言うと靴になりますか？
通常、靴は複数形の trainers です。単数の a trainer は指導者、片方の運動靴、または文脈により別の意味になり得ます。
関連記事
まとめ
服の「トレーナー」は英語で sweatshirt が基本です。丸首なら crewneck sweatshirt、フード付きなら hoodie。一方、trainer は指導する人、英国英語の複数形 trainers は運動靴を表します。
単語が出てこないときは、It’s a soft, long-sleeved top. や It doesn’t have a hood. のように、素材・袖・フードの有無を簡単な英語で説明すれば十分に伝わります。
