『ウェディング・シンガー』（原題：The Wedding Singer）は、1980年代を舞台に、結婚式で歌う男性と結婚を控えた女性の恋を描くロマンティック・コメディです。
元記事の筆者Lilyが紹介したかったのは、「運命の相手に出会い、結婚へたどり着く二人」の物語。アダム・サンドラーとドリュー・バリモアの温かい掛け合いには、思わず「ドキドキきゅ～ん☆」となる魅力があります。
この記事では、長いセリフの転載を避けながら、恋愛、断り方、相手を大切にすることを表す実用英語を紹介します。
Contents
『ウェディング・シンガー』のあらすじ
1985年。結婚式で歌うロビーは、自分自身も恋人リンダとの結婚を控えていました。ところが結婚式当日、リンダは現れず、ロビーは深く傷つきます。 そんなとき、式場で働くウェイトレスのジュリアと親しくなり、彼女の結婚準備を手伝うことに。少しずつ惹かれ合う二人ですが、ジュリアには婚約者グレンがいます。しかもロビーは、グレンが彼女を大切にしていないことを知ってしまいます。 作品情報はWarner Bros.公式作品ページで確認できます。80年代の音楽やファッションを楽しみながら、恋愛の日常表現も拾いやすい作品です。
turn someone down：人の誘いを断る
turn someone down は「人の誘い・申し出を断る」という句動詞です。恋愛では、デートを断る場面によく使います。
I asked her out, but she turned me down.
彼女をデートに誘いましたが、断られました。
He turned down my invitation.
彼は私の誘いを断りました。
She turned down the job offer.
彼女は仕事のオファーを断りました。
Could you turn the music down?
音楽の音量を下げてもらえますか？
ask someone out：人をデートに誘う
ask someone out は、人を恋愛目的のデートに誘う表現です。
He asked me out to dinner.
彼は私を夕食に誘ってくれました。
Why don’t you ask her out?
彼女をデートに誘ってみたら？
I finally asked him out.
ついに私から彼をデートに誘いました。
treat someone right：人を大切にする
treat someone right は、直訳の「人を正しく扱う」から、「人を大切にする」「誠実に接する」という意味になります。
You deserve someone who treats you right.
あなたは、自分を大切にしてくれる人と一緒になるべきです。
He doesn’t treat her right.
彼は彼女を大切にしていません。
Remember to treat yourself right, too.
自分自身も大切にすることを忘れないで。
speak for yourself：それはあなたの意見でしょ
Speak for yourself. は、相手が「私たちは～だ」と勝手にひとまとめにしたとき、「私はそう思わない」「一緒にしないで」と返す表現です。
This party is boring.
このパーティー、退屈だね。
Speak for yourself. I’m having fun.
それはあなたの意見でしょ。私は楽しんでいるよ。
I see it differently.
私は違う見方をしています。
That’s not how I feel.
私はそうは感じません。
結婚式が中止になる英語
本作の設定を理解するうえで、次の結婚表現も役立ちます。
be engaged to someone：人と婚約している
call off the wedding：結婚式を取りやめる
leave someone at the altar：結婚式当日に相手を置き去りにする
be left at the altar：結婚式当日に相手に逃げられる
elope：駆け落ちする、二人だけで急に結婚する
They called off the wedding.
二人は結婚式を取りやめました。
He was left at the altar.
彼は結婚式当日に相手に逃げられました。
They decided to elope.
二人は駆け落ち同然に結婚することを決めました。
「婚約者」はfiancéとfiancée
フランス語由来の伝統的な綴りでは、男性の婚約者が fiancé、女性の婚約者が fiancée です。
Julia is engaged to her fiancé, Glenn.
ジュリアは婚約者のグレンと婚約しています。
Robbie’s fiancée didn’t come to the wedding.
ロビーの婚約者は結婚式に来ませんでした。
初心者向けの簡単な英語でも言える
難しい恋愛表現が出てこなくても、知っている単語で気持ちは十分伝えられます。
She said no.
彼女は断りました。
He is not good to her.
彼は彼女を大切にしていません。
They are right for each other.
二人はお似合いです。
He really cares about her.
彼は本当に彼女を大切に思っています。
英語学習におすすめの見方
本作は恋愛の会話だけでなく、結婚式の司会、音楽、友達同士の冗談など、状況の分かりやすい場面が多い作品です。アダム・サンドラーとドリュー・バリモアは、後に『50回目のファースト・キス』でも共演しています。 最初は日本語字幕で物語を楽しみ、次に英語字幕で turn down や treat someone right を探してみてください。長いセリフを覚えるより、別の場面でも使える短い表現を一つ持ち帰るのがコツです。 映画を使った学習法は、映画で英語を学ぶ方法まとめへ。恋愛作品を続けて探すなら、恋愛・ラブコメ映画の英語学習まとめもご覧ください。変化や年齢を前向きに受け止める言葉なら、ドリュー・バリモアの英語の名言7選もあわせてどうぞ。
