日本の蒸し暑い夏が続くと、「なんだかだるい」「食欲がない」「夏バテかも」と感じることがあります。ところが、日本語の「夏バテ」にぴったり一語で対応する日常英語はありません。
英語では、症状や原因を具体的に伝えるのが自然です。この記事では、「暑さでぐったりしている」「食欲がない」などの夏バテ表現と、日本独自の風習である「土用の丑の日」を英語で説明するフレーズを紹介します。
まずは使いやすい3表現
The summer heat is wearing me out.（夏の暑さでバテています）
I’ve lost my appetite because of the heat.（暑さで食欲が落ちています）
I’m feeling tired from the heat.（暑さで疲れています）
Contents
夏バテは英語で何という？
「夏バテ」を辞書で調べると summer fatigue や heat fatigue が見つかることがあります。意味は通じますが、普段の会話では「暑さでどのような状態なのか」を文章で表すほうが自然です。
The summer heat is wearing me out.
The summer heat is wearing me out.
夏の暑さでバテています。
wear 人 out は「人をへとへとに疲れさせる」という句動詞です。長引く暑さで徐々に消耗している感じをうまく表せます。
This heat is really wearing me out.
この暑さで本当にへとへとです。
The heat and humidity are wearing me out.
暑さと湿気でバテています。
I’m feeling tired from the heat.
I’m feeling tired from the heat.
暑さで疲れています。
難しい表現を使わず、夏バテのだるさを分かりやすく伝えられる一文です。because of the heat を使っても構いません。
I’ve been feeling tired because of the heat.
暑さのせいで、ずっとだるく感じています。
I have no energy because of the heat.
I have no energy because of the heat.
暑さのせいで元気が出ません。
have no energy は「気力・体力がない」という意味。暑さで何もする気になれない状態にも使えます。
食欲がない・眠れないなど夏バテの症状を英語で
「夏バテです」とまとめるより、今の状態を一つずつ伝えると、相手にも分かりやすくなります。
- I’ve lost my appetite because of the heat.（暑さで食欲が落ちました）
- I don’t feel like eating.（食べる気がしません）
- I haven’t been sleeping well lately.（最近よく眠れていません）
- I feel sluggish.（体がだるいです）
- I feel drained.（ぐったりしています）
- I can’t concentrate in this heat.（この暑さでは集中できません）
sluggishとdrainedのニュアンス
sluggish は動きが鈍く、体が重い感じ。drained はエネルギーを使い果たして「すっかり消耗した」感覚です。
I feel sluggish when it’s hot and humid.
蒸し暑いと体がだるくなります。
I feel completely drained after commuting in this heat.
この暑さのなか通勤すると、完全にぐったりします。
「夏バテしないようにね」を英語で
英語では「夏バテ」という名詞をそのまま使うより、休息や水分補給など、相手にしてほしいことを具体的に伝えると自然です。
- Take care in this heat.（この暑さだから気をつけてね）
- Don’t overdo it in this heat.（この暑さのなか無理しないでね）
- Make sure you get enough rest.（十分に休んでね）
- Stay hydrated.（こまめに水分をとってね）
- Try to eat well and get enough sleep.（しっかり食べて、十分に寝てね）
熱中症そのものの英語、症状や緊急時のフレーズは、「熱中症は英語で？heatstroke・heat exhaustionの違い」で詳しく紹介しています。
夏バテ対策を尋ねる英会話
A: The summer heat is really wearing me out.
夏の暑さで本当にバテてるよ。
B: I know what you mean. Have you been sleeping well?
分かるよ。ちゃんと眠れてる？
A: Not really, and I’ve lost my appetite.
あまり。それに食欲も落ちちゃって。
B: Don’t overdo it. Make sure you get enough rest.
無理しないで。十分に休んでね。
夏の暑さをどう乗り切るか尋ねるなら、次の表現も便利です。
- How do you cope with the summer heat?（夏の暑さにどう対処していますか？）
- How do you beat the summer heat?（どうやって夏の暑さを乗り切っていますか？）
- How do you stay cool in summer?（夏はどうやって涼しく過ごしていますか？）
土用の丑の日は英語で？
「土用の丑の日」は英語で the Day of the Ox during the midsummer doyo period などと表せます。Midsummer Day of the Ox という訳も見かけますが、日本独自の暦と風習なので、英語名だけでは十分に伝わりません。短い説明を加えるのがポイントです。
Doyo no Ushi no Hi is the Day of the Ox during the midsummer doyo period in the traditional Japanese calendar.
土用の丑の日は、日本の伝統的な暦で、夏の土用期間に巡ってくる丑の日です。
「土用」は立春・立夏・立秋・立冬の直前のおよそ18日間を指します。その期間に、十二支で数える「丑の日」が巡ってきた日が土用の丑の日です。夏以外にも土用はありますが、日本で「土用の丑の日」といえば、一般に夏の風習がよく知られています。
土用の丑の日にうなぎを食べる文化を英語で説明
「うなぎ」は英語で eel。料理としての蒲焼きを具体的に言うなら、grilled eel glazed with a sweet soy-based sauce（甘辛いしょうゆだれをつけて焼いたうなぎ）のように説明できます。
In Japan, many people eat grilled eel on Doyo no Ushi no Hi.
日本では、土用の丑の日に多くの人がうなぎの蒲焼きを食べます。
It is a summer tradition believed to help people maintain their strength during the hottest time of the year.
一年で最も暑い時期に体力を保つための夏の風習とされています。
Eel is often served over rice with a sweet soy-based sauce.
うなぎは甘辛いしょうゆだれをつけ、ご飯の上にのせて出されることがよくあります。
外国人に30秒で説明する英語例文
Doyo no Ushi no Hi is a traditional summer day in the Japanese calendar. Many people eat grilled eel on this day because it is believed to give them energy and help them cope with the summer heat.
土用の丑の日は、日本の暦にある伝統的な夏の日です。この日には、うなぎを食べると元気がつき、夏の暑さを乗り切れると考えられているため、多くの人がうなぎの蒲焼きを食べます。
土用の丑の日について話す英会話
A: Why are so many stores selling eel today?
どうして今日は、こんなにたくさんのお店でうなぎを売っているの？
B: Today is Doyo no Ushi no Hi, a traditional summer day in Japan.
今日は土用の丑の日という、日本の伝統的な夏の日なんだ。
A: What do people do on that day?
その日には何をするの？
B: Many people eat grilled eel to help them get through the summer heat.
夏の暑さを乗り切ろうと、うなぎの蒲焼きを食べる人が多いんだよ。
夏バテと土用の丑の日の英語でよくある質問
summer heatは「夏バテ」という意味？
いいえ。summer heat は「夏の暑さ」です。「夏バテ」を表すには、I’m tired from the summer heat. のように、暑さが自分に与えている影響まで述べます。
beat the summer heatは「夏バテする」？
beat the summer heat は「夏の暑さをしのぐ・乗り切る」という意味です。「夏バテ対策をする」という文脈では使えますが、「夏バテする」という意味ではありません。
うなぎの蒲焼きは英語で？
grilled eel で大まかに伝わります。日本の蒲焼きを詳しく説明するなら、grilled eel glazed with a sweet soy-based sauce と表せます。
夏と日本文化の英語をもっと学ぶ関連記事
- 夏は英語で？summerを使ったおしゃれなフレーズ・夏の表現集
- 暑いは英語で？hotだけじゃない蒸し暑い・猛暑・うだる暑さの表現
- 熱中症は英語で？heatstroke・heat exhaustionの違い
- 梅雨は英語で？梅雨入り・梅雨明けと雨の英語フレーズ
まとめ：夏バテは症状を具体的な英語で伝えよう
日本語の「夏バテ」に完全に一致する日常英語はありません。まずは The summer heat is wearing me out. や I’ve lost my appetite because of the heat. のように、暑さでどんな状態なのかを具体的に伝えてみましょう。
土用の丑の日は英語名を直訳するだけでなく、「日本の暦にある夏の日」「暑さを乗り切るためにうなぎを食べる風習」と一言添えると、文化的な背景まで自然に伝わります。
日本の季節や文化を、自分の英語で話してみませんか？
beyondZ Englishなら、知っている単語を組み合わせて、身近な出来事や日本文化を自然に説明する練習ができます。
