「予定が決まった・確定した」は英語で？It’s set・confirmed・decidedの違い

日程や予定が決まったとき、会話で使いやすいのは It’s set. です。予約や参加などが正式に確認されて「確定した」なら It’s confirmed.、相談して結論を出したことを伝えるなら We’ve decided. を使います。

日本語ではどれも「決まった・確定した」と訳せますが、英語では日時が固定されたのか、正式な確認が取れたのか、誰かが判断したのかで言い分けます。

It’s set・confirmed・decidedの違い

「予定・日程が決まった」はIt’s set

set には「定位置に置く・固定する」という感覚があります。日時や場所が動かない状態になったことを、短く自然に表せます。

• It’s set for Friday.
  金曜日に決まりました。
• The date is set.
  日程が決まりました。
• The meeting is set for 10 a.m.
  会議は午前10時に決まりました。
• Everything is set.
  すべて準備・手配が整いました。
• We’re all set.
  これで準備完了です。

It’s set. は「予定が確定」、We’re all set. は「私たちの準備が整った」という違いがあります。レストランで会計や注文が済んだときにも We’re all set. が使われます。

「正式に確定した」はIt’s confirmed

confirm は「内容に間違いがないと確認する」です。予約先や担当者から承認・確認を受け、正式な状態になったときに confirmed を使います。

• Your reservation is confirmed.
  ご予約が確定しました。
• The meeting has been confirmed for Tuesday.
  会議は火曜日で確定しました。
• My flight is confirmed.
  フライトが確定しています。
• She confirmed her attendance.
  彼女は出席すると正式に回答しました。
• I just received the confirmation email.
  今、確認メールを受け取りました。

自分で日付を選んだだけなら set や decide、相手側の確認まで取れたなら confirm が自然です。

「話し合って決めた」はWe’ve decided

decide は、選択肢を考えて結論を出す動作です。「何に決めたか」には decide on＋名詞、「何をすることに決めたか」には decide to＋動詞 を使います。

• We’ve decided on Friday.
  金曜日に決めました。
• We decided on the Italian restaurant.
  そのイタリア料理店に決めました。
• We’ve decided to meet at the station.
  駅で会うことに決めました。
• Have you decided yet?
  もう決めましたか？
• I haven’t decided yet.
  まだ決めていません。

decide onとdecide toの違い

「最終決定です」はIt’s final

It’s final. は、決定が最終的で変更しないことを強く表します。単に日程が決まっただけなら It’s set. のほうが柔らかく自然です。

• The decision is final.
  その決定は最終決定です。
• Is the schedule final?
  その予定は最終確定ですか？
• Nothing is final yet.
  まだ何も最終決定ではありません。

「日程は金曜日で確定しました」の言い方

• The date is set for Friday.
  日程は金曜日に決まりました。
• Friday is confirmed.
  金曜日で確定しました。
• We’ve decided on Friday.
  私たちは金曜日に決めました。
• Let’s confirm Friday, then.
  では、金曜日で確定しましょう。
• Friday works for everyone.
  金曜日なら全員の都合が合います。

候補日を相談する段階では、When works for you?を使った日程調整が便利です。

「まだ決まっていない」の英語

• It’s not set yet.
  まだ決まっていません。
• It hasn’t been confirmed yet.
  まだ正式には確定していません。
• We haven’t decided yet.
  まだ決めていません。
• It’s still up in the air.
  まだ未定です。
• The date is tentative.
  その日程は仮のものです。

up in the air は、予定や計画が宙に浮いていて未定の状態です。詳しい使い方はUp in the airの意味と例文で確認できます。

日程を伝える前後の便利な表現

• I’ll let you know once it’s confirmed.
  確定したらお知らせします。
• I’ll check and get back to you.
  確認して折り返します。
• Please confirm by Friday.
  金曜日までに確認してください。
• Let me know if anything changes.
  何か変更があれば教えてください。
• I’ll add it to my calendar.
  カレンダーに入れておきます。

決まった予定を変更する場合は、Can we reschedule?・postpone・moveの違いにつながります。

よくある間違い

場面別ミニ会話

友達との予定が決まる

A: Does Saturday work for you?
B: Yes, Saturday is perfect.
A: Great. It’s set, then.

ホテル予約が確定する

A: Did you hear back from the hotel?
B: Yes. Our reservation is confirmed.
A: Perfect. I’ll add it to my calendar.

会議の日程を決める

A: Monday or Tuesday?
B: Tuesday works better for everyone.
A: Okay. We’ve decided on Tuesday.

まとめ

日時や予定が固定されたなら It’s set.、予約や参加が正式に確認されたなら It’s confirmed.、話し合いや判断で結論を出したなら We’ve decided. を使います。まだ未定なら、それぞれ not set yet、not confirmed yet、haven’t decided yet と反対の形もセットで覚えましょう。

予定を最初から立てる場面は、promise・make plans・appointmentの違いへつながります。

予定が同じ時間に入ってしまったときは、schedule conflict・double-booked・overlapの違いも参考にしてください。