「知らない番号から電話が来た」は、英語で I got a call from an unknown number. と言えます。会話では I got a call from a number I didn’t recognize.（見覚えのない番号から電話が来た）も自然です。
また、「知らない番号には出ない」は I don’t answer calls from unknown numbers. または短く I don’t answer unknown numbers. と表せます。この記事では、unknown number、unfamiliar number、No Caller ID の違いも整理します。
Contents
「知らない番号から電話が来た」の基本表現
a call from an unknown number は「知らない番号からの電話」という分かりやすい名詞の組み合わせです。
- I got a call from an unknown number.
知らない番号から電話が来ました。 - I received a call from an unknown number.
知らない番号から電話を受けました。 - An unknown number called me this morning.
今朝、知らない番号から電話が来ました。 - We got several calls from unknown numbers.
私たちは知らない番号から何度か電話を受けました。
get a call は日常会話で自然です。receive a call は少し改まっており、仕事の報告にも向いています。
しゅみすけ（大山俊輔）
a number I didn’t recognize は「見覚えがなかった」
recognize は「見て、それが何か分かる・見覚えがある」という意味です。番号は表示されているものの、自分には見覚えがなかった状況に合います。
- I got a call from a number I didn’t recognize.
見覚えのない番号から電話が来ました。 - I didn’t recognize the number, so I didn’t answer.
その番号に見覚えがなかったので、出ませんでした。 - Do you recognize this number?
この番号に見覚えがありますか。
unknown は番号・相手が不明という状態、didn’t recognize は「自分がその番号を見ても分からなかった」という体験に焦点があります。
unknown number・No Caller ID・saved contactの違い
| 表現 | 状態 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| an unknown number | 番号は分からない、または相手不明 | 知らない番号 |
| a number I don’t recognize | 表示された番号に見覚えがない | 見覚えのない番号 |
| No Caller ID | 発信者番号が非通知 | 番号非通知 |
| an unknown caller | 電話をかけてきた人物が不明 | 身元不明の発信者 |
| a saved contact | 連絡先に登録済み | 登録済みの相手 |
No Caller ID はスマートフォンの画面表示としてよく見かける表現です。番号が表示されているが知らない場合と、番号自体が非通知の場合は同じではありません。
- The screen said “No Caller ID.”
画面に「番号非通知」と表示されていました。 - It was an unknown caller.
身元の分からない発信者でした。 - The number wasn’t in my contacts.
その番号は私の連絡先に登録されていませんでした。
「知らない番号には出ない」の自然な英語
習慣として電話に出ないなら、現在形の I don’t answer … を使います。
- I don’t answer calls from unknown numbers.
知らない番号からの電話には出ません。 - I usually don’t pick up unknown calls.
普段、知らない相手からの電話には出ません。 - We don’t answer calls with no caller ID.
私たちは番号非通知の電話には出ません。 - I let unknown calls go to voicemail.
知らない相手からの電話は留守電に回します。
answer a call は標準的、pick up は会話的です。let a call go to voicemail は、電話へ出ずに留守番電話へ移るままにすることを表します。
知らない番号に出たときの確認表現
電話へ出ても、すぐに自分の情報を伝える必要はありません。まず相手を確認できます。
- May I ask who’s calling?
どちら様でしょうか。 - Who are you trying to reach?
どなたにおかけですか。 - What is this call regarding?
どのようなご用件でしょうか。 - Could you tell me your name and company?
お名前と会社名を教えていただけますか。
Who are you? は直接的に響きやすいため、電話では May I ask who’s calling? が無難です。詳しい使い分けは関連記事でも説明しています。
「誰からか分からない着信があった」と伝える
- I had a missed call from an unknown number.
知らない番号から不在着信がありました。 - Someone called me, but I don’t know who it was.
誰かから電話が来ましたが、誰だったか分かりません。 - I missed a call from a number I didn’t recognize.
見覚えのない番号からの電話に出られませんでした。
a missed call は「応答しなかった着信」という名詞です。I missed a call は「電話に出られなかった」という動作を表します。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
unknown number や recognize が出てこなければ、簡単な英語で説明できます。
- Someone called me, but I don’t know the number.
誰かが電話してきましたが、その番号を知りません。 - I don’t know who called me.
誰が電話してきたのか分かりません。 - The number is not on my phone.
その番号は私の電話に入っていません。
意味は伝わりますが、最後の文は「画面に番号が表示されていない」とも解釈できます。連絡先に未登録と言いたいなら、正確には The number isn’t in my contacts. が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
- × a strange number と決めつけない：strange は「変な・奇妙な」という評価が加わります。単に知らないなら unknown が自然です。
- unknown numberとNo Caller IDを混同しない：前者は知らない番号、後者は番号非通知です。
- × I got a phone from …
○ I got a call from …：phone だけでは電話機を受け取った意味にもなります。
FAQ
Q. 「知らない番号から電話がかかってきた」は英語で？
I got a call from an unknown number. が基本です。見覚えのない番号だったと体験を説明するなら I got a call from a number I didn’t recognize. も自然です。
Q. 「知らない番号には出ません」は？
I don’t answer calls from unknown numbers. と言えます。電話を留守電へ回すなら I let unknown calls go to voicemail. です。
Q. 「非通知」はunknown numberですか？
完全には同じではありません。番号非通知の画面表示は No Caller ID、単に自分が知らない番号なら an unknown number です。
Q. 知らない相手に「どちら様ですか」と尋ねるには？
May I ask who’s calling? が丁寧で自然です。
まとめ
「知らない番号から電話が来た」は I got a call from an unknown number.、番号を見ても分からなかったなら a number I didn’t recognize が自然です。「番号非通知」の No Caller ID とは区別しましょう。
関連表現は、「どちら様ですか？」は英語で？、「電話に出られない」は英語で？、「電話に気づかなかった」は英語で？でも確認できます。電話対応全体は英語の電話対応フレーズ大全をご覧ください。
