「ネットカフェ」は英語で一般に internet café または internet cafe と言います。「ネットカフェ」は日本語で短くした呼び方で、英語で net café と言っても意味を推測してもらえることはありますが、標準的で分かりやすい表現は internet café です。
ただし、日本のネットカフェは漫画、個室ブース、ドリンクバー、シャワー、24時間営業などを備えることがあり、海外の internet café とサービスが大きく異なります。その場合は Japanese manga café と呼び、設備を簡単に説明するのが自然です。
Contents
「ネットカフェ」は英語で何と言う？
- internet café：インターネットに接続したPCを利用できる店
- cybercafé / cyber cafe：internet caféとほぼ同じ。地域や時代によって使われる
- manga café：漫画を読める日本式の店。日本文化を知る相手には伝わりやすい
- Japanese internet café：日本独自の設備があることを示しやすい
- coworking space：仕事用の共用空間。ネットカフェとは目的・契約形態が異なる
I used an internet café to print my ticket.
私はチケットを印刷するためにネットカフェを利用しました。
We found a manga café near the station.
私たちは駅の近くで漫画喫茶を見つけました。
しゅみすけ（大山俊輔）
internet caféは海外にもある
internet caféは英語として一般的な表現です。PCやWi-Fi、印刷サービスを時間単位で利用できる場所を指します。かつては旅行中のメール確認や情報検索に広く使われましたが、スマートフォンの普及後は、地域によって数や役割が変化しています。
Is there an internet café around here?
この近くにインターネットカフェはありますか？
Can I use a computer by the hour?
パソコンを時間単位で使えますか？
Do you have printing services?
印刷サービスはありますか？
Can I connect my laptop to the Wi-Fi?
自分のノートパソコンをWi-Fiにつなげられますか？
caféと付いていても、本格的な飲食店とは限りません。飲み物を少し販売するだけの施設や、PC利用が中心の小規模な店もあります。
manga caféは日本独自の文化を伝える表現
manga café は漫画を自由に読める店を指します。mangaは英語にも取り入れられているため、日本文化に関心がある相手には比較的伝わりやすい表現です。ただし、個室で休めることやシャワーがあることまで自動的には伝わりません。
A Japanese manga café has thousands of comic books.
日本の漫画喫茶には何千冊もの漫画があります。
You pay according to how long you stay.
滞在時間に応じて料金を払います。
Some places have private booths and showers.
個室ブースやシャワーがある店もあります。
Many manga cafés are open 24 hours.
多くの漫画喫茶は24時間営業です。
「泊まれる」と説明するとホテルと誤解される可能性があります。正式な宿泊施設ではない場合は、People sometimes stay there overnight, but it is not a hotel.（夜を過ごす人もいますが、ホテルではありません）と補足すると正確です。
日本のネットカフェの設備を説明する英語
個室・ブース
private booth は仕切られた一人用スペース、private room はより独立した部屋を表します。完全に密閉されていない区画をroomと呼ぶと誤解が生じるため、boothが便利です。
I booked a private booth for three hours.
私は個室ブースを3時間予約しました。
Is the booth fully enclosed?
そのブースは完全に囲われていますか？
ドリンクバー
日本語の「ドリンクバー」はそのままでは伝わりにくいため、self-service drink station、free soft drinks、unlimited soft drinks などと内容を説明します。
Soft drinks are included in the price.
ソフトドリンクは料金に含まれています。
シャワー・ランドリー
Do you have shower rooms?
シャワー室はありますか？
Do I need to pay extra for a shower?
シャワーは別料金ですか？
Can I rent a towel?
タオルを借りられますか？
時間パック
hourly rate は時間料金、three-hour package は3時間パック、overnight package は夜間パックです。
We chose the six-hour package.
私たちは6時間パックを選びました。
net café・Internet Cafe・Wi-Fi caféの違い
net café は日本語の影響を受けた短縮形として見かけることがありますが、相手を選ばない表現は internet café です。Wi-Fi café は通常、客が自分の端末をWi-Fiにつなげる普通のカフェを指し、共用PCや個室があるとは限りません。
また、computer lab は学校や施設のコンピューター室、business center はホテルなどでPC・印刷を使える場所です。旅行中に少し印刷したいだけなら、ネットカフェ以外の選択肢もあります。
ネットカフェとコワーキングスペースの違い
coworking space は仕事や勉強をする共用空間で、机、電源、Wi-Fi、会議室などを提供します。月額会員や一日利用が多く、漫画や娯楽が中心ではありません。
I worked at a coworking space for the day.
私は一日コワーキングスペースで仕事をしました。
I went to an internet café to use a PC.
私はパソコンを使うためにネットカフェへ行きました。
日本人が間違えやすいポイント
- net cafeだけで必ず通じると思う：internet caféのほうが明確です。
- caféだから飲食店だと思う：主目的はPC利用の場合があります。
- private roomを使いすぎる：仕切りだけなら private booth が正確です。
- stayを「宿泊する」と訳し切る：stay overnightは夜を過ごす意味で、ホテル営業を意味しません。
- comic caféと言う：意味は推測できますが、日本の漫画文化を表すなら manga café が自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
internet caféやprivate boothが出てこなくても、目的と設備を短く説明できます。
I’m looking for a place where I can use a computer.
パソコンを使える場所を探しています。
It is a place where people read comics and use the Internet.
漫画を読んだりインターネットを使ったりする場所です。
We pay for the time we stay there.
そこにいる時間に対して料金を払います。
Some people rest there at night.
夜にそこで休む人もいます。
これらは正式な業態名ではありませんが、店の機能を順番に伝えられます。特に a place where … は、場所の名前が出ないときに便利な型です。
しゅみすけ（大山俊輔）
FAQ
internet cafeとcybercafeは同じですか？
ほぼ同じ意味です。internet caféのほうが機能を直接表し、幅広い相手に分かりやすい表現です。
漫画喫茶はmanga cafeで通じますか？
mangaを知る相手には通じやすいです。初めて聞く相手には a café where you can read manga と補足しましょう。
「ネットカフェで一晩過ごした」は？
I stayed overnight at an internet café. と言えます。ホテルに宿泊した意味ではないことを示したければ、It wasn’t a hotel. と加えます。
ネットカフェ難民を直訳できますか？
日本の社会状況を知らない相手には一語で伝わりません。people who live in internet cafés because they do not have stable housing のように説明します。
関連記事
まとめ
「ネットカフェ」の基本表現は internet café です。日本の漫画・個室・ドリンク・シャワーなどを備えた施設は Japanese manga café と呼び、必要な設備を短い文で説明すると誤解がありません。海外のinternet café、日本式manga café、仕事向けcoworking spaceを目的に応じて使い分けましょう。
