「和解する」は英語で、最も幅広く使えるのが settle です。より明確に「和解に達する」と言うなら reach a settlement、裁判を続けずに和解するなら settle out of court と表現します。
この記事では、法律・ビジネス上の争いを解決する場面を中心に、似た表現の違いを初心者向けに整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「和解する」の英語を一言で
- settle：争い・訴訟を解決する、和解する
- reach a settlement：話し合いの結果、和解に達する
- settle out of court：裁判所の判決を待たず、裁判外で和解する
- resolve the dispute：紛争・対立を解決する
settle：争い・訴訟を解決する
settle には「落ち着かせる」「決着をつける」という核があります。法律文脈では、当事者が合意して争いや訴訟を終わらせることを表します。
The two companies agreed to settle.
その2社は和解することで合意しました。
They settled the lawsuit last month.
彼らは先月、その訴訟を和解で解決しました。
自動詞では「当事者が和解する」、他動詞では settle the case / lawsuit / dispute のように「事件・訴訟・紛争を解決する」と使えます。
reach a settlement：和解に達する
settlement は名詞で「和解」「合意による解決」です。交渉の結果として合意点に到達したことを明確に伝える表現が reach a settlement です。
Both sides reached a settlement.
双方は和解に達しました。
We hope to reach a settlement soon.
私たちは近いうちに和解へ達することを望んでいます。
報道・契約・ビジネス文書では settle だけでなく、こちらも頻繁に使われます。「合意する」の英語は「agree・agreementの違い」も参考になります。
settle out of court：裁判外で和解する
out of court は「法廷外で」「裁判によらず」という意味です。訴訟は起きていても、裁判所による最終判断の前に当事者間で解決する場面に合います。
They decided to settle out of court.
彼らは裁判外で和解することにしました。
The case was settled out of court.
その事件は裁判外で和解しました。
受け身の be settled out of court もよく使われます。訴訟を起こす表現は「「訴える」は英語で？sue・appeal to・complain ofの違い」で整理できます。
resolve the dispute：紛争を解決する
resolve は「問題を解決する」、dispute は「紛争・意見の対立」です。必ずしも法的な和解契約を結ぶとは限らず、対立を解消したことに焦点があります。
The parties resolved the dispute through negotiation.
当事者たちは交渉によって紛争を解決しました。
We are trying to resolve the dispute peacefully.
私たちはその紛争を平和的に解決しようとしています。
交渉で使う英語表現は「交渉する英語｜価格・納期・条件調整のフレーズ」もあわせて確認できます。
settle with・settle forの使い方
前置詞が変わると意味も変わります。
settle with＋相手
「相手と和解する」ときは settle with someone を使えます。
She settled with the company.
彼女はその会社と和解しました。
settle for＋金額
法律文脈では「その金額を受け入れて和解する」という意味になることがあります。
They settled for $50,000.
彼らは5万ドルで和解しました。
ただし一般会話の settle for には「本当の希望より劣るもので妥協する」という意味もあります。「妥協する」との違いは「compromise・meet halfway・settle forの違い」で解説しています。
「仲直りする」と「法的に和解する」の違い
日本語ではどちらも「和解する」と言えますが、英語では場面を分けます。
- settle / reach a settlement：訴訟・請求・ビジネス紛争を和解で解決する
- make up：けんかした友人・恋人などと仲直りする
- reconcile：関係を修復する、対立を調整する
人間関係なら「「仲直りする」は英語で？make up・patch things up・reconcileの違い」が適切です。
「訴えを取り下げる」との違い
和解後に訴訟を取り下げることはありますが、2つは同じ意味ではありません。
- settle the case：当事者が合意して事件を解決する
- withdraw the lawsuit：原告側が訴訟を取り下げる
- dismiss the case：裁判所が事件を退ける、または手続き上終結させる
詳しくは「「訴えを取り下げる」は英語で？withdraw a lawsuit・drop the caseの違い」も確認してください。
すぐ使える例文
Can we settle this dispute?
この紛争を和解で解決できますか。
The parties are close to reaching a settlement.
当事者たちは和解成立に近づいています。
They settled the claim without going to trial.
彼らは裁判を行わずに、その請求を和解で解決しました。
The settlement includes compensation.
その和解には補償が含まれています。
まとめ
法律・ビジネス上の「和解する」は settle が基本です。合意に達した結果を強調するなら reach a settlement、裁判所の判決によらず解決するなら settle out of court を使います。
まずは Both sides reached a settlement. をひとかたまりで覚えると、ニュースや仕事の場面でも使いやすくなります。
