「証拠を破棄する」は英語で、最も分かりやすい表現が destroy evidence です。証拠品を処分するなら dispose of evidence、メールやデータを削除するなら delete records が自然です。法律文書では spoliation of evidence という専門用語も使われます。
この記事では、「壊す・捨てる・削除する・訴訟に関わる証拠を失わせる」の違いを、初心者向けの簡単な英語とともに解説します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「証拠を破棄する」の英語を一言で
- destroy evidence：証拠を破壊・廃棄して使えなくする
- dispose of evidence：証拠を捨てる・処分する
- delete records：メールやデジタル記録を削除する
- spoliation of evidence：訴訟に関係する証拠の破棄・改変・保存不履行
destroy evidence：証拠を破壊・廃棄する
destroy は、物や情報を壊して使えない状態にする動詞です。書類を燃やす、機器を壊す、データを復元できないよう消すなど、証拠として利用できなくする行為を広く表します。
He was accused of destroying evidence.
彼は証拠を破棄したとして告発されました。
The documents were destroyed before the investigation.
その書類は捜査前に破棄されました。
名詞なら destruction of evidence（証拠の破壊・廃棄）です。法律やニュースでも分かりやすく、幅広く使える基本表現です。
dispose of evidence：証拠を処分する
dispose of は「不要な物を処分する」という句動詞です。証拠をゴミとして捨てる、別の場所へ持っていって処分するなど、手元からなくす行為に焦点があります。
They tried to dispose of the evidence.
彼らは証拠を処分しようとしました。
The suspect disposed of the phone after the incident.
容疑者は事件後にその携帯電話を処分しました。
dispose evidence ではなく、必ず前置詞 of を入れて dispose of evidence とします。
delete records：デジタル記録を削除する
メール、メッセージ、ログ、動画、ファイルなど、デジタル情報を消す場合は delete が最も自然です。
Someone deleted the security footage.
誰かが防犯カメラの映像を削除しました。
The company deleted important records.
その会社は重要な記録を削除しました。
削除しただけで完全に復元不能とは限らないため、delete は必ずしも destroy と同じではありません。永久に消去したことを強調するなら permanently delete や erase も使えます。
spoliation of evidence：訴訟に関わる証拠の破棄・改変
spoliation of evidence は、訴訟で必要になる証拠を破棄・改変したり、保存する義務があるのに失わせたりすることを指す法律用語です。日常会話より、裁判・契約・法務の記事で見かけます。
The court imposed sanctions for spoliation of evidence.
裁判所は証拠の破棄に対して制裁を科しました。
The company faced a claim of evidence spoliation.
その会社は証拠破棄を主張されました。
国や法制度によって定義・扱いが異なります。英会話では、無理にこの専門語を使わず They destroyed important evidence. と説明しても十分です。
destroy・dispose of・deleteの違い
- 証拠を使えない状態にした：destroy evidence
- 証拠品を捨てたり処分したりした：dispose of evidence
- デジタルの記録を削除した：delete records
- 訴訟で保存すべき証拠を失わせた：spoliation of evidence
紙をシュレッダーにかけたなら destroy、証拠品をゴミとして捨てたなら dispose of、メールを消したなら delete が具体的です。
「隠す・改ざんする・破棄する」の違い
- hide / conceal evidence：証拠を見つからないよう隠す
- withhold evidence：持っている証拠を提出しない
- tamper with evidence：証拠に不正な手を加える
- falsify evidence：証拠を虚偽の内容に変える
- fabricate evidence：存在しない証拠を捏造する
- destroy evidence：証拠を破壊・廃棄する
隠す表現は「「証拠を隠す」は英語で？hide・conceal・suppress・withhold evidenceの違い」、内容を変える表現は「「証拠を改ざんする」は英語で？tamper with・falsify・fabricate・alter evidenceの違い」で詳しく解説しています。
ニュースや法廷で使われる関連表現
- evidence destruction：証拠破棄
- document shredding：文書の裁断・シュレッダー処理
- data deletion：データ削除
- preserve evidence：証拠を保存する
- obstruction of justice：司法妨害
The judge ordered both sides to preserve the evidence.
裁判官は双方に証拠を保存するよう命じました。
Deleting the emails may constitute destruction of evidence.
メールの削除は証拠破棄に当たる可能性があります。
証拠を正式に出す表現は「「証拠を提出する」は英語で？submit・present・produce・offer evidenceの違い」も参考になります。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
- He threw away the documents.
彼はその書類を捨てました。 - Someone deleted the emails.
誰かがメールを削除しました。 - They broke the phone.
彼らはその携帯電話を壊しました。 - The video is gone.
その動画はなくなっています。 - They did not keep the records.
彼らは記録を保存しませんでした。
destroy や dispose of が出てこなくても、throw away、delete、break、not keep で具体的に説明できます。
まとめ
「証拠を破棄する」の基本表現は destroy evidence です。物を処分するなら dispose of evidence、デジタル記録を消すなら delete records、訴訟上の専門用語では spoliation of evidence が使われます。
まずは They destroyed the evidence. と、簡単な Someone deleted the emails. を覚えておきましょう。
