スマホを見たら不在着信が入っていた。そんなときの「電話に気づかなかった」「電話に出られなかった」は、英語では I missed your call. が定番です。
ただし、着信音が聞こえなかった場合は I didn’t hear my phone ring.、今初めて不在着信に気づいたなら I just saw your missed call. と言えます。
Contents
「電話に気づかなかった」は I missed your call.
I missed your call. は「あなたからの電話に出られなかった」という意味です。気づかなかった場合だけでなく、会議中・運転中・入浴中など、何らかの理由で応答できなかった場面全般に使えます。
ごめん、電話に出られなかった。
ここでの miss は「恋しく思う」ではなく、「機会を逃す・間に合わない」です。
I didn’t hear my phone ring. は「着信音が聞こえなかった」
I didn’t hear my phone ring. は、電話が鳴ったこと自体に気づかなかった理由を説明します。
- My phone was on silent. — スマホをマナーモードにしていました。
- I didn’t hear it ring. — 鳴っているのが聞こえませんでした。
- I was in a noisy place. — 騒がしい場所にいました。
- My phone was in my bag. — スマホをバッグに入れていました。
日本語の「マナーモード」は英語では通常 silent mode または on silent と言います。
I just saw your missed call. は「今、不在着信に気づいた」
I just saw your missed call. は、スマホを見て今初めて着信に気づいたときに使えます。
時間があるとき電話してくれる？
- I just noticed you called. — 今、電話をくれていたことに気づきました。
- I just saw that you called. — 今、電話があったのを見ました。
- Sorry, I didn’t see your call until now. — ごめん、今まで着信に気づきませんでした。
missed call は「不在着信」
a missed call は名詞で「不在着信」です。一方、I missed your call. のmissedは動詞です。
- I have two missed calls. — 不在着信が2件あります。
- Did you see my missed call? — 私からの不在着信に気づいた？
- I got a missed call from an unknown number. — 知らない番号から不在着信がありました。
「今から折り返す」は英語で？
- I’ll call you back now. — 今から折り返します。
- Can I call you back in ten minutes? — 10分後に折り返してもいい？
- I’ll call you when I’m free. — 手が空いたら電話します。
- Is now a good time to call? — 今、電話しても大丈夫？
電話をかけ直す行動は call back です。call you back のように、相手をcallとbackの間に置きます。
仕事で使える丁寧な表現
I’m sorry I missed your call. I was in a meeting. May I call you back now?
お電話に出られず申し訳ありません。会議中でした。今、折り返してもよろしいでしょうか。
I’m returning your call from earlier today.
本日先ほどいただいたお電話に折り返しております。
return someone’s call は、call back より少し改まった表現です。
初心者なら、この3文で乗り切れる
- Sorry, I missed your call. — 電話に出られなくてごめんなさい。
- My phone was on silent. — スマホをマナーモードにしていました。
- Can I call you now? — 今、電話してもいいですか？
理由を難しく説明しなくても、「出られなかった＋短い理由＋今電話してよいか」の順で十分伝わります。
まとめ
「電話に気づかなかった・電話に出られなかった」は I missed your call. が基本です。着信音が聞こえなかったなら I didn’t hear my phone ring.、今気づいたなら I just saw your missed call. を使いましょう。
折り返し電話の詳しい使い分けは、call back・Call me backの意味と語順で解説しています。返信全般の遅れを謝るなら、「返信が遅くなってごめん」の英語表現も役立ちます。
