「再来週」は英語で？the week after nextとin two weeksの違い

「再来週」は英語で、週全体を指すなら the week after next が最も分かりやすい表現です。一方、今日から約2週間後の時点を言うなら in two weeks を使います。同じように見えますが、「週」なのか「今から2週間後」なのかで意味が変わります。

「再来週」は英語でthe week after next

the week after next は、文字どおり「次の週のあとに来る週」です。日本語の「再来週」とほぼ同じように、特定の日ではなく週全体を指せます。

• I’m going on vacation the week after next.
  再来週、休暇に出かけます。
• Let’s meet the week after next.
  再来週に会いましょう。
• The event is scheduled for the week after next.
  イベントは再来週に予定されています。
• I’ll be busy next week, but I’m free the week after next.
  来週は忙しいですが、再来週は空いています。

next week が「来週」、その次に来る週なので the week after next です。まとまりのまま覚えると、会話中でも組み立てやすくなります。

in two weeksは「今から2週間後」

in two weeks は、今を起点にして「2週間たったら」「2週間後に」という意味です。週全体ではなく、ある行動や出来事が起きる時点に注目します。

• I’ll see you in two weeks.
  2週間後に会いましょう。
• The results will be ready in two weeks.
  結果は2週間後に出ます。
• I’m leaving for Canada in two weeks.
  2週間後にカナダへ出発します。

たとえば今日が水曜日なら、in two weeks は基本的に「2週間後の水曜日ごろ」を表します。それに対して the week after next は、カレンダー上の「再来週」という週を指します。

the week after nextとin two weeksの違い

• I’ll be in Osaka the week after next.
  再来週は大阪にいます。
• I’ll leave for Osaka in two weeks.
  2週間後に大阪へ出発します。

最初の文は「大阪にいる週」、2つ目は「出発する時点」を伝えています。日常会話では結果的に同じ時期を指すこともありますが、焦点は同じではありません。

曜日まで指定する言い方

「再来週の月曜日」のように曜日を指定するなら、Monday the week after next と言えます。

• Can we meet on Monday the week after next?
  再来週の月曜日に会えますか？
• My appointment is on Friday the week after next.
  予約は再来週の金曜日です。
• I’ll call you on Tuesday the week after next.
  再来週の火曜日に電話します。

会話では日付を言えるなら、on September 14 のように具体的な日付を伝えるほうが誤解を防ぎやすい場合もあります。

文法と形｜なぜtheが必要？

the week after next は、「次の週のあとにある、その特定の週」を指すため the がつきます。after next が week を後ろから説明しています。

• next week：来週
• the week after next：再来週
• the month after next：再来月
• the year after next：再来年

同じ形を使えば、週だけでなく月や年にも応用できます。

よくある間違い

• × next next week
  ○ the week after next
• × after next week を単独で「再来週」とする
  ○ the week after next
• △ two weeks later
  過去や未来のある時点を基準にした「その2週間後」。今が基準なら in two weeks が自然です。
• △ after two weeks
  「2週間という期間が終わったあと」という響きがあり、単純な予定には in two weeks が自然です。

two weeks laterとの違い

later は、会話や物語の中ですでに示された時点を基準にします。

• He moved to Tokyo. Two weeks later, he started his new job.
  彼は東京へ引っ越しました。その2週間後、新しい仕事を始めました。
• I’ll call you in two weeks.
  今から2週間後に電話します。

「今から」なら in two weeks、「その時から」なら two weeks later と考えると整理しやすくなります。

自然な会話例

予定を決める

A: Are you free next week?
B: No, but I’m free the week after next.
A: Great. How about Monday?

旅行の出発日を話す

A: When are you leaving for Hawaii?
B: In two weeks.
A: That’s exciting!

具体的な曜日を確認する

A: Can we have the meeting on Tuesday the week after next?
B: Yes, that works for me.
A: I’ll send you an invitation.

この表現を知らなかったら？

the week after next がすぐに出てこなくても、日付や簡単な文で十分伝えられます。

• Not next week. The next one.
  来週ではなく、その次の週です。
• I’m free in about two weeks.
  だいたい2週間後なら空いています。
• I’m free from September 14 to 20.
  9月14日から20日なら空いています。
• Let me show you on the calendar.
  カレンダーで示しますね。

関連する英語記事

• 「予定ある？・空いてる？」は英語で？
• at a timeの意味と使い方
• 「いつが都合いい？」の英語表現

まとめ｜週ならthe week after next、時点ならin two weeks

• 「再来週」という週全体は the week after next
• 今から2週間後の時点は in two weeks
• 起点を強調するなら two weeks from now
• 過去・未来のある時点から2週間後なら two weeks later
• 出てこなければ日付や Not next week. The next one. で言い換えられる

まずは予定を決める場面で、I’m free the week after next. をそのまま使える一文として覚えておきましょう。