the other dayの意味は？「この前・先日」の使い方とone dayとの違い

the other day は「この前」「先日」という意味です。最近起きた出来事を話したいけれど、正確な日付は重要ではないときに使います。

I ran into Emma the other day.
この前、エマに偶然会いました。

簡単そうな表現ですが、one dayとの違い、どのくらい前まで使えるのか、現在完了形と一緒に使えるのかなど、迷いやすい点があります。

この記事では、the other dayの意味・ニュアンス・語順を、日常会話の自然な例文とともに解説します。英熟語や定型表現を体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。

the other dayの意味は「この前・先日」

the other dayは、話している時点から見てそれほど遠くない過去の、ある一日を表します。「何月何日」と日付を特定せず、最近あった出来事を会話に持ち出す表現です。

I saw your sister at the station the other day.
この前、駅であなたのお姉さんを見かけました。

We tried that new café the other day.
先日、私たちはあの新しいカフェに行ってみました。

The other day, my boss gave me some great advice.
この前、上司がとてもよいアドバイスをくれました。

日本語訳は、くだけた会話なら「この前」、少し改まった文脈なら「先日」が自然です。

the other dayは具体的に何日前？

何日前までという厳密な決まりはありません。多くの場合は数日前を指しますが、話し手の感覚や出来事によっては一、二週間ほど前を指すこともあります。

大切なのは、聞き手が「最近のことだな」と受け取れる範囲で使うことです。何か月も前の出来事なら、a few months ago や earlier this year のように、もう少し具体的に言うほうが自然です。

なぜotherが「この前」になるの？

otherには「今話題にしているものとは別の」という感覚があります。the other dayを直訳に近づけると「（今日ではない）もう一方の、別の日」です。

ただし実際には、過去の最近の日を指す定型表現としてまとまって使われます。単語を一つずつ「その・ほかの・日」と訳すより、the other day全体で「この前」と覚えるほうが自然です。

the other dayでは過去形を使う

the other dayは、過去のある時点を示します。そのため、起きた出来事には通常過去形を使います。

○ I bought this bag the other day.
この前、このバッグを買いました。

× I have bought this bag the other day.

現在完了形は、具体的な過去時点を示す表現とは原則として一緒に使いません。the other dayも「過去のある日」を示すため、bought・met・wentなどの過去形が基本です。

ただし、the other dayを含む節と現在の結果を別々に述べることはできます。

I ordered it the other day, and it has already arrived.
この前それを注文して、もう届きました。

the other dayは文のどこに置く？

文末に置く形が、会話では特に自然です。

I talked to Ken the other day.
この前、ケンと話しました。

話の場面を先に示したいときは、文頭にも置けます。文頭では後ろにコンマを置くと読みやすくなります。

The other day, I found an old photo of us.
この前、私たちの古い写真を見つけました。

文中に置くこともありますが、まずは文頭か文末の形を覚えれば十分です。

the other dayとone dayの違い

the other dayは最近の過去だけを指します。一方、one dayには主に「過去のある日」と「いつか」の二つの使い方があります。

I met Lisa the other day.
この前、リサに会いました。

One day, a stranger knocked on the door.
ある日、見知らぬ人がドアをノックしました。

One day, I’d like to live by the sea.
いつか海の近くに住みたいです。

the other dayには「いつか」という未来の意味はありません。

another day・some other dayとの違い

another dayは「別の日」「もう一日」です。最近の過去を指すthe other dayとは意味が違います。

Let’s talk about it another day.
それについては、また別の日に話しましょう。

I need another day to finish the report.
報告書を終えるのに、もう一日必要です。

some other dayは「いつか別の日に」という意味で、予定を先送りするときによく使います。

Can we meet some other day?
別の日に会えますか？

the other dayとsomedayの違い

somedayは、具体的に決まっていない未来の「いつか」です。

Someday, I want to visit Iceland.
いつかアイスランドを訪れたいです。

I visited that shop the other day.
この前、その店を訪れました。

過去のthe other dayと未来のsomedayは、時間の向きが反対です。

yesterday・a few days agoとの違い

yesterdayは「昨日」、a few days agoは「数日前」で、the other dayより時間が具体的です。

I called her yesterday.
昨日、彼女に電話しました。

I called her a few days ago.
数日前、彼女に電話しました。

I called her the other day.
この前、彼女に電話しました。

正確なタイミングが必要ならyesterdayやthree days agoを使い、近況やエピソードを気軽に話すならthe other dayが便利です。

recentlyとの違い

recentlyは「最近」で、ある一日だけでなく、一定の期間や最近の変化にも使えます。

I’ve been busy recently.
最近、忙しくしています。

I met her the other day.
この前、彼女に会いました。

「最近ずっと」「最近になって」のような幅のある期間ならrecently、「最近のある日に起きた一回の出来事」ならthe other dayが自然です。recently・lately・these daysの詳しい使い分けは、「最近」を表す英語の違いで解説しています。

日常会話で使えるthe other dayの例文

仕事

I spoke with our new client the other day.
先日、新しい顧客と話しました。

Thanks for the document you sent the other day.
先日送ってくださった資料をありがとうございます。

友人・恋愛

I was thinking about what you said the other day.
この前あなたが言っていたことを考えていました。

Remember that guy we met the other day?
この前会ったあの男性、覚えてる？

買い物・暮らし

I found this jacket on sale the other day.
この前、このジャケットがセールになっているのを見つけました。

The café we visited the other day was really cozy.
この前行ったカフェは、本当に居心地がよかったです。

会話のきっかけ

Guess what happened to me the other day.
この前、私に何があったと思う？

You know, I saw something funny the other day.
あのね、この前おもしろいものを見たんだ。

the other dayは、過去のエピソードへ自然に入るための合図としても便利です。

日本人が間違えやすいポイント

1．「別の日」と訳さない

the other dayは定型表現として「この前」です。「別の日」と言いたいならanother dayやsome other dayを使います。

2．未来には使わない

× I’ll visit Canada the other day.
○ I’ll visit Canada someday.
いつかカナダを訪れます。

3．現在完了形と組み合わせない

× I’ve seen him the other day.
○ I saw him the other day.
この前、彼に会いました。

簡単な英語での言い換え

the other dayが出てこなければ、分かる範囲で具体的に言えば通じます。

• I saw her a few days ago.
  数日前、彼女に会いました。
• I bought it last week.
  先週、それを買いました。
• Recently, I went to a new café.
  最近、新しいカフェへ行きました。

正確な日が分かるならyesterday・last Friday・three days agoなどを使うほうが、むしろ明確です。

まとめ

• the other dayは「この前・先日」
• 最近の過去に起きた、日付を特定しない出来事に使う
• 動詞は原則として過去形
• 文頭または文末に置く形が自然
• one dayは「ある日・いつか」、another dayは「別の日」
• somedayは未来の「いつか」

まずは I saw ～ the other day. や The other day, I went to ～. に、自分の最近の出来事を入れて使ってみましょう。