take after は、親・祖父母・きょうだいなどの親族に、外見や性格が似ていることを表す句動詞です。
You really take after your mother.
あなたは本当にお母さんに似ていますね。
日本語の「似ている」だけを見て look like と同じだと思われがちですが、take after には「家族から特徴を受け継いでいる」という含みがあります。顔立ちだけでなく、性格・話し方・才能・習慣にも使えるのがポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
take afterの意味と基本の使い方
take after の基本形は次のとおりです。
人 + take after + 親族
- I take after my father.（私は父に似ています）
- She takes after her grandmother.（彼女は祖母に似ています）
- Which parent do you take after?（あなたは両親のどちらに似ていますか？）
主語が三人称単数なら takes after、過去形なら took after です。after の後ろには、似ている相手となる人を置きます。
なぜtake afterで「親族に似る」になる？
take には「何かを自分の側へ取り込む」、after には「後を追う」という感覚があります。take after は、先にいる家族の特徴を後から受け継いだように捉える表現です。
ただし、現在の会話で一語ずつ直訳して組み立てる表現ではありません。take after でひとまとまりの句動詞として覚えましょう。
基本動詞 take の感覚をより広く整理したい方は、getとtakeの違い｜意味・コアイメージ・使い分けも参考になります。
外見だけでなく性格・才能にも使える
外見が似ている
- Emma takes after her dad around the eyes.（エマは目元がお父さんに似ています）
- Both sisters take after their mother.（姉妹は二人とも母親似です）
性格や振る舞いが似ている
- He takes after his mother in personality.（彼は性格がお母さん似です）
- You take after your grandfather—you’re both very patient.（あなたはお祖父さん似ね。二人ともとても辛抱強いもの）
才能や興味を受け継いでいる
- She takes after her father musically.（彼女は音楽の才能がお父さん譲りです）
- My daughter takes after me in her love of books.（娘は本好きなところが私に似ています）
take after・look like・resembleの違い
| 表現 | 中心の意味 | 使える相手・特徴 |
|---|---|---|
| take after | 親族から特徴を受け継いで似る | 親族／外見・性格・才能 |
| look like | 見た目が似ている | 親族以外も可／外見中心 |
| resemble | 似ている | 幅広い相手／ややフォーマル |
look likeは親族以外にも使える
look like は見た目の類似を表し、友人・有名人・物にも使えます。
- You look like your sister.（あなたはお姉さん／妹さんに似ていますね）
- He looks like a young actor.（彼は若い俳優のように見えます）
家族の外見については take after と look like の両方が使えますが、性格について “You look like your mother.” と言うと、通常は外見の話になります。
resembleは他動詞で、やや書き言葉寄り
resemble の後ろに前置詞は不要です。
- She resembles her aunt.（彼女は叔母に似ています）
- She resembles to her aunt.（誤り）
resemble は外見・性質の両方に使えますが、日常会話では take after や look like のほうが柔らかく自然なことが多いです。
仕事で使えるtake afterの例文
職場では家族経営や、親から受け継いだ仕事ぶり・才能について話す場面で使えます。
- She takes after her father in the way she leads the company.（彼女は会社を率いる姿がお父さんに似ています）
- He really takes after his mother—both are excellent negotiators.（彼は本当にお母さん譲りで、二人とも交渉が上手です）
- I take after my grandfather when it comes to working with numbers.（数字を扱う力は祖父譲りです）
なお、本人が気にしている容姿や家族関係に踏み込む可能性もあります。初対面の相手には断定せず、Do people say you take after your mother?（お母さん似だと言われますか？）のように柔らかく尋ねると安心です。
恋愛・人間関係・日常会話での例文
- Your daughter really takes after you.（娘さん、本当にあなたに似ていますね）
- I take after my mom, but my brother looks more like our dad.（私は母似ですが、弟は父により似ています）
- She takes after you in the best way—she’s kind and confident.（彼女はあなたの素敵なところを受け継いでいますね。優しくて自信があります）
- Who does your son take after?（息子さんは誰に似ていますか？）
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
親族以外には原則使わない
友人や有名人に似ている場合は look like や resemble を使います。
- She takes after her best friend.（通常は不自然）
- She looks like her best friend.（彼女は親友に似ています）
受け身にしない
「母に似ている」を I’m taken after my mother. とは言いません。
- I take after my mother.（正しい）
- I’m taken after my mother.（誤り）
take care ofと混同しない
take after は「親族に似る」、take care of は「世話をする・対応する」です。take を含んでいても、後ろの語によって意味は大きく変わります。
take afterのまとめ
- take after は「親族に似ている」
- 外見だけでなく性格・才能・習慣にも使える
- look like は外見中心で、親族以外にも使える
- resemble は前置詞不要で、ややフォーマル
- 褒めるときは、似ている具体的な長所を添えると温かい
句動詞・イディオム・定型表現の全体像は、英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違いと覚え方で整理しています。
take を使うほかの句動詞もまとめて確認したい方は、旧記事のPhrasal Verb（句動詞）をマスターしよう♪（Take編）もあわせてどうぞ。
