as it turned outの意味は？「ところが実際は・結果的に」の使い方とturns outとの違い

as it turned out は、「実際にどうなったかというと」「結果的には」「ところが実際は」を表す定型表現です。最初に予想・計画・思い込みがあり、そのあとで判明した事実や意外な結末を伝えるときに使います。

たとえば、雨が降ると思って傘を持って出たものの、実際には一日中晴れていたなら、As it turned out, it was sunny all day. と言えます。単なる「実は」ではなく、時間がたって結果が分かったという流れがポイントです。

as it turned outの意味とニュアンス

turn out には「最終的に〜だと分かる」「結果として〜になる」という意味があります。ここでの it は、特定の物を指すというより、状況全体を受ける形式的な主語です。

そのため as it turned out は、直訳的には「それが結果として判明したように」となり、自然な日本語では次のように訳せます。

• 実際にどうなったかというと
• 結果的には
• ところが実際は
• あとで分かったことだが

日本語訳は、結果が予想と反対なら「ところが実際は」、単に結末を報告するなら「結果的には」が自然です。必ず驚く結果になるわけではありませんが、話し手があとから振り返っている感覚があります。

as it turned outの基本的な使い方

文頭で結果を切り出す

最も基本的なのは、文頭に As it turned out, を置き、その後ろに実際の結果を続ける形です。後ろには完全な文が続きます。

I thought the interview would be stressful. As it turned out, the manager was very friendly.
面接は緊張するものになると思っていました。ところが実際には、マネージャーはとても親切でした。

We packed enough food for three days. As it turned out, we came home the next morning.
私たちは3日分の食料を詰めました。結果的には、翌朝帰宅しました。

I almost canceled the trip. As it turned out, it became one of my best memories.
私は旅行をキャンセルしかけました。ところが結果的に、最高の思い出の一つになりました。

文頭では、As it turned out, の後ろにコンマを置くのが一般的です。

文中に挟んで補足する

結果を説明する文の途中に挿入することもできます。この場合、前後をコンマで区切ります。

The “cheap” hotel, as it turned out, charged us several extra fees.
その「格安」ホテルは、実際にはいくつもの追加料金を請求してきました。

Her new coworker was, as it turned out, someone she had met in college.
彼女の新しい同僚は、あとで分かったことですが、大学時代に会ったことのある人でした。

会話では文頭の形のほうが作りやすく自然です。まずは As it turned out, ＋結果 を一つのチャンクとして覚えるとよいでしょう。

場面別の自然な例文

仕事

We expected the presentation to take an hour. As it turned out, we finished in thirty minutes.
プレゼンは1時間かかると思っていましたが、実際には30分で終わりました。

I was worried about the deadline, but as it turned out, the client gave us another week.
締め切りを心配していましたが、実際にはクライアントがもう1週間くれました。

旅行

The forecast said rain. As it turned out, we had perfect weather.
予報では雨でしたが、実際には最高の天気に恵まれました。

We took a taxi to save time, but as it turned out, the train was faster.
時間を節約するためタクシーに乗りましたが、結果的には電車のほうが速かったです。

恋愛・人間関係

I assumed he had forgotten my birthday. As it turned out, he was planning a surprise.
彼は私の誕生日を忘れたと思っていました。ところが実際には、サプライズを計画していました。

We didn’t have much in common at first. As it turned out, we both loved old movies.
最初は共通点があまりありませんでした。ところが、二人とも古い映画が大好きだと分かりました。

家庭・日常

I bought extra milk for the weekend. As it turned out, nobody was home.
週末用に牛乳を余分に買いましたが、結果的には誰も家にいませんでした。

The repair looked expensive. As it turned out, only a small part needed replacing.
修理にはお金がかかりそうでしたが、実際には小さな部品を一つ交換するだけで済みました。

as it turned outとas it turns outの違い

We thought the store was closed. As it turned out, it had moved across the street.
店は閉店したと思っていました。実際には、通りの向かいへ移転していました。

As it turns out, the store is open on Sundays now.
実はその店、今は日曜日も営業していることが分かりました。

実際の会話では、現在の事実を新しく発見したときに As it turns out, … がよく使われます。ただし、昔の出来事を順番に語るなら turned が自然です。

似た語順を使い分ける

As it turned out, ＋文

前の予想や状況を受け、次に実際の結果を提示します。

As it turned out, the tickets were free.
実際のところ、チケットは無料でした。

It turned out that ＋文

It を主語にして、「〜だと判明した」と一文の中心として述べます。

It turned out that the tickets were free.
チケットは無料だと判明しました。

A turned out to be B

人や物を主語にして、「AはBだと分かった」「Aは結果的にBになった」と表します。

The event turned out to be free.
そのイベントは無料だと分かりました。

The small café turned out to be a great place to work.
その小さなカフェは、仕事をするのにとてもよい場所だと分かりました。

in fact・actually・eventuallyとの違い

in fact：事実を補強・訂正する

in fact は「実際には」「それどころか」で、前の内容を訂正したり、さらに強い事実を加えたりします。時間がたって結果が判明した、という流れは必須ではありません。

I thought the restaurant was small. In fact, it seats over a hundred people.
そのレストランは小さいと思っていました。実際には100人以上座れます。

詳しい使い分けは、In factの意味とActually・As a matter of factとの違いも参考にしてください。

actually：訂正・意外な情報を柔らかく出す

actually は会話で「実は」「本当は」と情報を修正するときに便利です。as it turned out よりも短く、結果に至る時間の流れを強調しません。

Actually, I’ve already met her.
実は、私はもう彼女に会ったことがあります。

Actuallyの意味・位置・使い分けでは、訂正・本音・予想外の3用法を詳しく解説しています。

eventually：時間を経て最終的に

eventually は「しばらく時間がかかった末に、最終的に」を表します。as it turned out は結果が判明したことに焦点があり、長い時間が必要とは限りません。

After several delays, we eventually arrived at the hotel.
何度か遅れた末、私たちはようやくホテルに着きました。

日本人が間違えやすいポイント

As it turned out thatとは続けない

as it turned out の後ろには、そのまま結果の文を続けます。that を使いたい場合は、文頭の As を外して It turned out that … にします。

• ○ As it turned out, she knew the answer.
• ○ It turned out that she knew the answer.
• × As it turned out that she knew the answer.

単なる「最終的に」と機械的に訳さない

長い過程の末に何かを成し遂げたなら、finally や eventually のほうが自然です。

After three attempts, I finally passed the exam.
3回挑戦した末、ついに試験に合格しました。

ここで as it turned out を使うなら、前に予想を置いて結果を明かす形にします。

I didn’t think I had passed. As it turned out, my score was the highest in the class.
合格したとは思っていませんでした。ところが実際には、私の点数はクラスで一番高かったです。

中学英語で簡単に言い換えるなら

• As it turned out, the hotel was closed.
  → But the hotel was closed.（でも、そのホテルは閉まっていました）
• As it turned out, I didn’t need the umbrella.
  → Actually, I didn’t need the umbrella.（実際には、傘は必要ありませんでした）
• As it turned out, we chose the right train.
  → In the end, we chose the right train.（結果的に、正しい電車を選びました）
• It turned out that he was right.
  → We learned later that he was right.（あとで彼が正しかったと分かりました）

まとめ

as it turned out は、予想・計画・思い込みのあとに、実際の結果を明かす表現です。

• 意味は「実際にどうなったかというと」「結果的には」「ところが実際は」
• 基本形は As it turned out, S＋V.
• 過去の結末なら turned、今分かった事実なら turns
• It turned out that … や A turned out to be B と語順を区別する
• in fact は事実の補強、eventually は時間を経た最終結果に重点がある

まずは「予想したこと」を一文で言い、その次に As it turned out, … で本当の結果を続けてみましょう。似た形のas it isの意味と使い方とは意味が異なるため、セットで比べると整理しやすくなります。関連表現は英熟語・定型表現の記事一覧でも確認できます。