「検討する」は英語で、選択肢として考えるなら consider、詳しく調べるなら look into、提案書や計画を見直すなら review、時間をかけて考えるなら think it over が自然です。
日本語の「検討します」は、考える・調べる・確認する・返答を保留するといった複数の動作を含められる便利な言葉です。しかし英語では、検討の中で実際に何をするのかを明確にしたほうが伝わります。
Contents
「検討する」を表す英語の比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| consider | 選択肢としてよく考える | 提案、購入、採用、可能性 | We’ll consider your proposal. |
| look into | 詳細や原因を調べる | 問題、費用、可能性、問い合わせ | We’ll look into the issue. |
| review | 資料や計画を見直す | 文書、契約、方針、申請 | We’ll review the plan. |
| think it over | 時間をかけて考える | 返答、決断、個人的な選択 | Let me think it over. |
一番自然な表現は？
- 提案を検討する → consider the proposal
- 実現可能か検討する → look into whether it is feasible
- 計画を再検討・見直す → review the plan
- 返事の前に考える → think it over
しゅみすけ（大山俊輔）
「検討する」を一語で訳そうとせず、「候補として考える」「詳しく調べる」「資料を見直す」「時間を置いて考える」に分けるのがコツです。
日本語の「検討する」と英語の意味のズレ
日本語の「検討します」は、前向きに考える場合にも、やんわり保留・辞退する場合にも使われます。英語の I’ll consider it. も文脈によっては「考えておきます」という距離のある返答に聞こえます。
本当に前向きなら、We’ll review the details and get back to you by Friday. のように、次に行う動作と返答期限を加えると誤解が減ります。詳しく調べる約束なら look into、資料を確認する約束なら review を選びます。
considerの意味と語順
consider は、選択肢・可能性・提案などを判断材料に入れて、よく考える動詞です。
- We’re considering several options.
複数の選択肢を検討しています。 - Please consider my proposal.
私の提案をご検討ください。 - We are considering moving the meeting online.
会議をオンラインへ移すことを検討しています。
語順は consider＋名詞、consider doing、consider whether／how… が基本です。行動を続ける場合は、通常 consider to do ではなく consider doing を使います。
look intoの意味と語順
look into は、問題・原因・可能性などを詳しく調べる句動詞です。「調べたうえで検討する」という仕事上の返答によく合います。
- We’ll look into the cost.
費用について検討・調査します。 - I’ll look into whether we can change the date.
日程を変更できるか検討します。 - Our team is looking into the problem.
担当チームがその問題を調べています。
語順は look into＋名詞 または look into whether／how… です。詳しい用法は、look intoの意味・語順とcheck intoとの違いも参考にしてください。
reviewの意味と語順
review は、資料・計画・契約・方針などを改めて見て、内容や妥当性を確認する動詞です。
- We’ll review the proposal at the next meeting.
次回の会議で提案を検討します。 - I need time to review the contract.
契約書を検討する時間が必要です。 - The committee is reviewing the application.
委員会が申請内容を検討しています。
基本形は review＋名詞 です。単に考えるのではなく、手元にある内容を読み直し、評価・確認する動作を含みます。
think it overの意味と語順
think it over は、返事や決断をする前に、時間を取ってよく考える表現です。日常会話でも仕事でも使えます。
- Let me think it over.
少し検討させてください。 - I’ll think it over and call you tomorrow.
検討して明日お電話します。 - She needs a few days to think it over.
彼女は検討するのに数日必要です。
代名詞は think it over と think と over の間に置きます。名詞なら think the offer over と think over the offer の両方が可能です。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I’m considering joining a gym.
ジムへの入会を検討しています。 - I need to think it over before I decide.
決める前に検討する必要があります。 - I reviewed my budget and changed the plan.
予算を検討し、計画を変更しました。
日常会話
- Would you consider a different date?
別の日程をご検討いただけますか。 - Let me think it over tonight.
今夜、検討させてください。 - I’ll look into some cheaper options.
もっと安い選択肢を検討してみます。
仕事
- We’ll consider your request and respond by Friday.
ご要望を検討し、金曜日までに回答します。 - We’re looking into the feasibility of the project.
そのプロジェクトの実現可能性を検討しています。 - The legal team is reviewing the terms.
法務チームが条件を検討しています。
「考慮する」「吟味する」「熟考する」との違い
「考慮する」は、特定の事情や条件を判断材料に入れることです。英語では consider のほか、take into account や factor in が使われます。「検討する」は、その材料を使って選択や計画そのものを考える、より広い動作です。
「吟味する」は品質や内容を詳しく調べて評価するため、examine、scrutinize、evaluate などが中心です。「熟考する」は時間をかけて深く考える点が中心で、think over、ponder、deliberate などが使われます。近い表現は、「熟考する」は英語で？でも整理しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
consider や review が出てこなくても、基本語の think、look、check、decide を使い、次に何をするのかまで伝えれば大丈夫です。
- I need more time to think.
もう少し検討する時間が必要です。 - I’ll check the details.
詳細を確認・検討します。 - I’ll look at the plan again.
計画をもう一度見て検討します。 - We haven’t decided yet.
まだ検討中で、決めていません。 - I’ll talk with my team and tell you tomorrow.
チームと話し、明日回答します。
しゅみすけ（大山俊輔）
「検討します」だけを再現しなくても、「詳細を見る」「チームと話す」「明日返事をする」と具体的な動作を言えば、むしろ相手には分かりやすく伝わります。
よくある間違い
considerの後ろにto不定詞を置く
× We are considering to change the plan.
○ We are considering changing the plan.
行動を検討するときは consider doing が基本です。
何でもI’ll consider it.で済ませる
I’ll consider it. は文脈によって、やんわりした保留や断りにも聞こえます。前向きなら、何を確認し、いつ返答するかを加えましょう。
look intoを単なる「見る」と考える
look into は「中をのぞく」感覚から、問題や詳細を調査する意味になります。単に資料を見るだけなら look at、内容を見直すなら review が自然です。
think over itと語順を間違える
× think over it
○ think it over
目的語が代名詞の場合は、think と over の間に置きます。
FAQ
Q. 「前向きに検討します」は英語で？
We’ll give it serious consideration. と言えます。ただし、We’ll review the details and get back to you by Friday. のように具体的な次の行動を示すほうが、前向きさが伝わります。
Q. 「社内で検討します」は英語で？
We’ll discuss it internally. や We’ll review it with our team. が自然です。簡単には I’ll talk with my team. でも伝わります。
Q. 「検討中です」は英語で？
候補として考えているなら We’re considering it.、資料を確認中なら It’s under review.、まだ決めていないことを強調するなら We haven’t decided yet. が自然です。
Q. 「再度検討する」は英語で？
reconsider や review it again が使えます。方針そのものを考え直すなら rethink も自然です。
Q. 「検討の結果」は英語で？
After considering the options, … や After reviewing the proposal, … と、何を検討したのかを動詞で示すと自然です。
まとめ
- consider：選択肢・提案・可能性として考える
- look into：詳細・原因・実現可能性を調べる
- review：資料・計画・契約などを見直す
- think it over：返答や決断の前に時間をかけて考える
単語が出なければ、I need more time to think.、I’ll check the details.、I’ll tell you tomorrow. のように、考える内容と次の行動を基本語で伝えましょう。
