Up in the air は、「まだ決まっていない」「未定である」「どうなるか分からない」という意味の英語表現です。旅行の予定、仕事のスケジュール、イベントの開催など、いくつかの可能性が残っていて最終決定していない場面でよく使われます。
たとえば、週末の予定を聞かれても何も決まっていないなら、Our plans are still up in the air.（私たちの予定はまだ決まっていません）と答えられます。
Contents
Up in the airの意味とコアイメージ
直訳すると「空中にある」ですが、会話では物事が地面に着かず、宙に浮いたままのイメージから、「未定」「未解決」という意味になります。
- 予定や計画がまだ決まっていない
- 結果や今後の展開が分からない
- 決定が保留になっている
The date is still up in the air.
日程はまだ決まっていません。
Our summer vacation plans are up in the air.
夏休みの予定はまだ未定です。
The future of the project is up in the air.
そのプロジェクトの今後はまだ不透明です。
Up in the airの使い方と文の形
最もよく使う形は、主語＋be動詞＋up in the air です。主語には plans、schedule、date、decision、future など、まだ決まっていない物事が入ります。
stillを加えて「まだ未定」
Our plans are still up in the air.
私たちの予定はまだ決まっていません。
Where we’ll stay is still up in the air.
どこに泊まるかはまだ決まっていません。
It’s still up in the air whether she’ll join us.
彼女が参加するかどうかはまだ分かりません。
leaveを使って「未定のままにする」
Let’s leave the date up in the air for now.
ひとまず日程は未定のままにしておきましょう。
ただし、日常会話では無理にこの形を使わず、We haven’t decided on the date yet. と言っても自然です。
動画でUp in the airの発音と使い方を確認
b わたしの英会話のレッスンパートナー・Alexが、予定がまだ決まっていないときに便利な Up in the air を約35秒で紹介します。
Up in the air・undecided・uncertainの違い
どれも「決まっていない」「不確か」に関係しますが、焦点が異なります。
Up in the air：予定・状況が未定
計画や日程、結果などが確定していないことを、カジュアルに伝えます。
The meeting time is still up in the air.
会議の時間はまだ決まっていません。
undecided：人がまだ決めていない
選択肢の間で、本人がまだ決断していない状態に焦点があります。
I’m still undecided about which course to take.
どのコースを受けるか、まだ決めていません。
uncertain：先行きや情報が不確か
今後どうなるか確信がない、情報の確実性が低いという、やや幅広い意味です。
The schedule is uncertain because of the weather.
天候のため、スケジュールは不確かです。
場面別の例文
旅行・休日の予定
Our weekend plans are still up in the air.
週末の予定はまだ決まっていません。
We might go to Kyoto, but it’s still up in the air.
京都へ行くかもしれませんが、まだ未定です。
My travel dates are up in the air right now.
旅行の日程は今のところ未定です。
仕事・スケジュール
The launch date is still up in the air.
発売日はまだ決まっていません。
Whether we’ll work from home next week is up in the air.
来週在宅勤務になるかどうかはまだ分かりません。
The details are still up in the air.
詳細はまだ未定です。
恋愛・友人との約束
We’re thinking about having dinner, but the time is still up in the air.
夕食に行こうと話していますが、時間はまだ決まっていません。
I’m not sure if he can come. It’s still up in the air.
彼が来られるか分かりません。まだ未定です。
質問されたときの自然な返し方
A: Have you decided where to go?
どこへ行くか決めましたか？
B: Not yet. It’s still up in the air.
まだです。まだ決まっていません。
A: Is the meeting on Friday?
会議は金曜日ですか？
B: The date is still up in the air.
日程はまだ未定です。
A: Are you moving to Osaka?
大阪へ引っ越すのですか？
B: Maybe, but it’s all up in the air right now.
そうかもしれませんが、今は何も決まっていません。
初心者でも言える簡単な英語
Up in the airがすぐに出てこなくても、次の短い表現で十分伝わります。
We haven’t decided yet.
私たちはまだ決めていません。
Nothing is decided yet.
まだ何も決まっていません。
I don’t know yet.
まだ分かりません。
Maybe. I’m not sure yet.
たぶん。まだはっきり分かりません。
まずは Not yet. や We haven’t decided yet. を使い、慣れてきたら It’s still up in the air. に言い換えてみましょう。
使うときの注意点
Up in the airは会話でよく使う自然な表現ですが、フォーマルな文書では undecided、not yet determined、pending などが適することもあります。
The date has not yet been determined.
日程はまだ決定されていません。
また、「自分が迷っている」と言いたいときは、予定そのものではなく人の判断に焦点があるため、I’m undecided. のほうが明確です。
まとめ
- Up in the air は「まだ決まっていない」「未定」「どうなるか分からない」
- 予定・日程・計画・結果など、物事が確定していない場面で使う
- still を加えた It’s still up in the air. が会話で便利
- undecided は人が未決断、uncertain は先行きが不確か
- 初心者は We haven’t decided yet. でも自然に伝えられる
旅行や週末の予定を聞かれて「まだ決まっていない」と答えるときは、Alexの動画のように Our plans are still up in the air. と使ってみてください。
